Plusieurs milliers de pages accessibles en format adapté aux lecteurs dyslexiques. Essayer maintenant

Luc 1


1
1895
Épéidêpér
Ἐπειδήπερ
Puisque
Conj
4183
polloï
πολλοὶ
plusieurs
Adj-NPM
2021
épékhéirêsan
ἐπεχείρησαν
ont entrepris
V-AAInd-3P
392
anataxasthaï
ἀνατάξασθαι
de rédiger
V-ADmInf
1335
diêguêsin
διήγησιν
un récit
N-ASF
4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN
4135
péplêrophorêménôn
πεπληροφορημένων
ayant été pleinement reçues
V-RPP-GPN
1722
én
ἐν
parmi
Prep
2254
hêmin
ἡμῖν
nous
PrPers-1DP
4229
pragmatôn
πραγμάτων
choses
N-GPN
-

,
,

2
2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv
3860
parédosan
παρέδοσαν
[les] ont transmises
V-2AAInd-3P
2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP
3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM
575
ap'
ἀπ᾿
dès
Prep
746
arkhês
ἀρχῆς
[le] commencement
N-GSF
845
aütoptaï
αὐτόπται
[les] témoins oculaires
N-NPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5257
hupêrétaï
ὑπηρέται
[les] serviteurs
N-NPM
1096
guénoménoï
γενόμενοι
ayant été
V-2ADmP-NPM
3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM
3056
logou
λόγου
parole
N-GSM
-

,
,

3
1380
édoxé
ἔδοξε
il a semblé bon
V-AAInd-3S
2504
kamoï
κἀμοὶ
à moi aussi
PrPers-1DS-K
3877
parêkolouthêkoti
παρηκολουθηκότι
ayant suivi attentivement
V-RAP-DSM
509
anôthén
ἄνωθεν
depuis le commencement
Adv
3956
pasin
πᾶσιν
toutes choses
Adj-DPN
199
akribôs
ἀκριβῶς
exactement
Adv
2517
kathéxês
καθεξῆς
par ordre
Adv
4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS
1125
grapsaï
γράψαι
de [les] écrire
V-AAInf
-

,
,
2903
kratisté
κράτιστε
très excellent
Adj-VSM
2321
Théophilé
Θεόφιλε
Théophile
N-VSM
-

,
,

4
2443
hina
ἵνα
afin que
Conj
1921
épignôs
ἐπιγνῷς
tu connaisses
V-2AASubj-2S
4012
péri
περὶ
au sujet
Prep
3739
hôn
ὧν
desquelles
PrRel-GPM
2727
katêkhêthês
κατηχήθης
tu as été instruit
V-APInd-2S
3056
logôn
λόγων
des choses
N-GPM
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
803
asphaléian
ἀσφάλειαν
certitude
N-ASF
-

.
.

5
1096
Éguénéto
Ἐγένετο
Il y avait
V-2ADmInd-3S
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF
2250
hêméraïs
ἡμέραις
jours
N-DPF
2264
Hêrôdou
Ἡρῴδου
d’Hérode
N-GSM
3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM
935
basiléôs
βασιλέως
roi
N-GSM
3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF
2449
Ioudaïas
Ἰουδαίας
Judée
N-GSF
2409
hiéréus
ἱερεύς
un sacrificateur
N-NSM
5100
tis
τις
un certain
PrInd-NSM
3686
onomati
ὀνόματι
du nom de
N-DSN
2197
dzakharias
Ζαχαρίας
Zacharie
N-NSM
1537
éx
ἐξ
de
Prep
2183
éphêmérias
ἐφημερίας
[la] classe
N-GSF
7
Abia
Ἀβιά
d’Abia
N-PrI
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
1135
gunê
γυνὴ
femme
N-NSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
1537
ék
ἐκ
de
Prep
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF
2364
thugatérôn
θυγατέρων
filles
N-GPF
2
Aarôn
Ἀαρών
d’Aaron
N-PrI
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
to
τὸ
le
Art-NSN
3686
onoma
ὄνομα
nom
N-NSN
846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF
1665
Élisabét
Ἐλισάβετ
Élisabeth
N-PrI
-

.
.

6
1510
êsan
ἦσαν
Ils étaient
V-IAInd-3P
1161
dé
δὲ
et
Conj
1342
dikaïoï
δίκαιοι
justes
Adj-NPM
297
amphotéroï
ἀμφότεροι
tous deux
Adj-NPM
1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM
-

,
,
4198
poréuoménoï
πορευόμενοι
marchant
V-PDP-NPM
1722
én
ἐν
dans
Prep
3956
pasaïs
πάσαις
tous
Adj-DPF
3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF
1785
éntolaïs
ἐντολαῖς
commandements
N-DPF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1345
dikaïômasin
δικαιώμασιν
ordonnances
N-DPN
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM
273
amémptoï
ἄμεμπτοι
sans reproche
Adj-NPM
-

.
.

7
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
5043
téknon
τέκνον
d’enfant
N-NSN
-

,
,
2530
kathoti
καθότι
parce qu’
Adv
3588
hê
ἡ
-
Art-NSF
1665
Élisabét
Ἐλισάβετ
Élisabeth
N-PrI
1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S
4723
stéira
στεῖρα
stérile
N-NSF
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
297
amphotéroï
ἀμφότεροι
tous deux
Adj-NPM
4260
probébêkotés
προβεβηκότες
fort avancés
V-RAP-NPM
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF
2250
hêméraïs
ἡμέραις
jours
N-DPF
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux-mêmes
PrPers-GPM
1510
êsan
ἦσαν
ils étaient
V-IAInd-3P
-

.
.

8
1096
éguénéto
ἐγένετο
Il arriva
V-2ADmInd-3S
1161
dé
δὲ
or
Conj
1722
én
ἐν
pendant
Prep
3588
tô
τῷ
-
Art-DSN
2407
hiératéuéin
ἱερατεύειν
exercer le sacerdoce
V-PAInf
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF
5010
taxéi
τάξει
ordre
N-DSF
3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF
2183
éphêmérias
ἐφημερίας
classe
N-GSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
1725
énanti
ἔναντι
devant
Adv
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM
-

,
,

9
2596
kata
κατὰ
selon
Prep
3588
to
τὸ
la
Art-ASN
1485
éthos
ἔθος
coutume
N-ASN
3588
tês
τῆς
du
Art-GSF
2405
hiératéias
ἱερατείας
sacerdoce
N-GSF
2975
élakhén
ἔλαχεν
il fut désigné par le sort
V-2AAInd-3S
3588
tou
τοῦ
d’
Art-GSN
2370
thumiasaï
θυμιᾶσαι
offrir le parfum
V-AAInf
1525
éisélthôn
εἰσελθὼν
étant entré
V-2AAP-NSM
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
3485
naon
ναὸν
temple
N-ASM
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM
-

,
.

10
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3956
pan
πᾶν
toute
Adj-NSN
3588
to
τὸ
la
Art-NSN
4128
plêthos
πλῆθος
multitude
N-NSN
1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
2992
laou
λαοῦ
peuple
N-GSM
4336
proséukhoménon
προσευχόμενον
priant
V-PDP-NSN
1854
éxô
ἔξω
dehors
Adv
3588
tê
τῇ
à l’
Art-DSF
5610
hôra
ὥρᾳ
heure
N-DSF
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN
2368
thumiamatos
θυμιάματος
parfum
N-GSN
-

.
.

11
3700
ôphthê
ὤφθη
Apparut
V-APInd-3S
1161
dé
δὲ
et
Conj
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
32
anguélos
ἄγγελος
un ange
N-NSM
2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM
2476
héstôs
ἑστὼς
se tenant
V-RAP-NSM
1537
ék
ἐκ
à
Prep
1188
déxiôn
δεξιῶν
[les] droites
Adj-GPM
3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN
2379
thusiastêriou
θυσιαστηρίου
autel
N-GSN
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN
2368
thumiamatos
θυμιάματος
parfum
N-GSN
-

.
.

12
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
5015
étarakhthê
ἐταράχθη
fut troublé
V-APInd-3S
2197
dzakharias
Ζαχαρίας
Zacharie
N-NSM
1492
idôn
ἰδών
[l’]ayant vu
V-2AAP-NSM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5401
phobos
φόβος
[la] crainte
N-NSM
1968
épépésén
ἐπέπεσεν
tomba
V-2AAInd-3S
1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep
846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM
-

.
.

13
2036
éipén
εἶπεν
Dit
V-2AAInd-3S
1161
dé
δὲ
et
Conj
4314
pros
πρὸς
à
Prep
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM
32
anguélos
ἄγγελος
ange
N-NSM
-

·
:
3361
Mê
Μὴ
Ne pas
Prt-N
5399
phobou
φοβοῦ
crains
V-PDImp-2S
-

,
,
2197
Dzakharia
Ζαχαρία
Zacharie
N-VSM
-

,
,
1360
dioti
διότι
parce qu’
Conj
1522
éisêkousthê
εἰσηκούσθη
a été exaucée
V-APInd-3S
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
1162
déêsis
δέησίς
supplication
N-NSF
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
1135
gunê
γυνή
femme
N-NSF
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
1665
Élisabét
Ἐλισάβετ
Élisabeth
N-PrI
1080
guénnêséi
γεννήσει
enfantera
V-FAInd-3S
5207
huion
υἱόν
un fils
N-ASM
4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2564
kaléséis
καλέσεις
tu appelleras
V-FAInd-2S
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
2491
Iôannên
Ἰωάννην
Jean
N-ASM
-

.
.

14
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
1510
éstaï
ἔσται
il sera
V-FDmInd-3S
5479
khara
χαρά
une joie
N-NSF
4671
soï
σοι
pour toi
PrPers-2DS
2532
kaï
καὶ
et
Conj
20
agalliasis
ἀγαλλίασις
une allégresse
N-NSF
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4183
polloï
πολλοὶ
plusieurs
Adj-NPM
1909
épi
ἐπὶ
de
Prep
3588
tê
τῇ
la
Art-DSF
1078
guénéséi
γενέσει
naissance
N-DSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
5463
kharêsontaï
χαρήσονται
se réjouiront
V-2FDpInd-3P
-

.
.

15
1510
éstaï
ἔσται
Il sera
V-FDmInd-3S
1063
gar
γὰρ
car
Conj
3173
mégas
μέγας
grand
Adj-NSM
1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv
2962
Kuriou
Κυρίου
le Seigneur
N-GSM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3631
oïnon
οἶνον
vin
N-ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4608
sikéra
σίκερα
boisson forte
N-IA
3756
ou
οὐ
non
Prt-N
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
4095
piê
πίῃ
il boira
V-2AASubj-3S
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4151
Pnéumatos
Πνεύματος
de [l’]Esprit
N-GSN
40
Haguiou
Ἁγίου
Saint
Adj-GSN
4130
plêsthêsétaï
πλησθήσεται
il sera rempli
V-FPInd-3S
2089
éti
ἔτι
déjà
Adv
1537
ék
ἐκ
dès
Prep
2836
koïlias
κοιλίας
[le] ventre
N-GSF
3384
mêtros
μητρὸς
de [la] mère
N-GSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

,
.

16
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
4183
pollous
πολλοὺς
plusieurs
Adj-APM
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
5207
huiôn
υἱῶν
fils
N-GPM
2474
Israêl
Ἰσραὴλ
d’Israël
N-PrI
1994
épistrépséi
ἐπιστρέψει
il fera retourner
V-FAInd-3S
1909
épi
ἐπὶ
au
Prep
2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
-

.
.

17
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM
4281
proéléusétaï
προελεύσεται
il ira devant
V-FDmInd-3S
1799
énôpion
ἐνώπιον
en présence
Adv
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
1722
én
ἐν
dans
Prep
4151
pnéumati
πνεύματι
[l’]esprit
N-DSN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1411
dunaméi
δυνάμει
[la] puissance
N-DSF
2243
Hêliou
Ἡλίου
d’Élie
N-GSM
-

,
,
1994
épistrépsaï
ἐπιστρέψαι
pour faire retourner
V-AAInf
2588
kardias
καρδίας
[les] cœurs
N-APF
3962
patérôn
πατέρων
des pères
N-GPM
1909
épi
ἐπὶ
vers
Prep
5043
tékna
τέκνα
[les] enfants
N-APN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
545
apéithéis
ἀπειθεῖς
[les] désobéissants
Adj-APM
1722
én
ἐν
à
Prep
5428
phronêséi
φρονήσει
[la] pensée
N-DSF
1342
dikaïôn
δικαίων
des justes
Adj-GPM
-

,
,
2090
hétoïmasaï
ἑτοιμάσαι
pour préparer
V-AAInf
2962
Kuriô
Κυρίῳ
au Seigneur
N-DSM
2992
laon
λαὸν
un peuple
N-ASM
2680
katéskéuasménon
κατεσκευασμένον
bien disposé
V-RPP-ASM
-

.
.

18
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
2197
Dzakharias
Ζαχαρίας
Zacharie
N-NSM
4314
pros
πρὸς
à
Prep
3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM
32
anguélon
ἄγγελον
ange
N-ASM
-

·
:
2596
Kata
Κατὰ
Par
Prep
5101
ti
τί
quoi
PrInt-ASN
1097
gnôsomaï
γνώσομαι
connaîtrai-je
V-FDmInd-1S
5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN
-

;
?
1473
égô
ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS
1063
gar
γάρ
car
Conj
1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PAInd-1S
4246
présbutês
πρεσβύτης
un vieillard
N-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
1135
gunê
γυνή
femme
N-NSF
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
4260
probébêkuia
προβεβηκυῖα
est fort avancée
V-RAP-NSF
1722
én
ἐν
en
Prep
3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF
2250
hêméraïs
ἡμέραις
jours
N-DPF
846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF
-

.
.

19
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
répondant
V-ADpP-NSM
3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM
32
anguélos
ἄγγελος
ange
N-NSM
2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-

·
:
1473
Égô
Ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS
1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PAInd-1S
1043
Gabriêl
Γαβριὴλ
Gabriel
N-PrI
3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM
3936
paréstêkôs
παρεστηκὼς
se tenant
V-RAP-NSM
1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
649
apéstalên
ἀπεστάλην
j’ai été envoyé
V-2APInd-1S
2980
lalêsaï
λαλῆσαι
pour parler
V-AAInf
4314
pros
πρὸς
à
Prep
4571
sé
σὲ
toi
PrPers-2AS
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2097
éuanguélisasthaï
εὐαγγελίσασθαί
pour annoncer de bonnes nouvelles
V-AMInf
4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS
5023
taüta
ταῦτα
celles-ci
PrD-APN
-

·
.

20
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S
1510
ésê
ἔσῃ
tu seras
V-FDmInd-2S
4623
siôpôn
σιωπῶν
étant réduit au silence
V-PAP-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
1410
dunaménos
δυνάμενος
pouvant
V-PDP-NSM
2980
lalêsaï
λαλῆσαι
parler
V-AAInf
891
akhri
ἄχρι
jusqu’
Adv
3739
hês
ἧς
au
PrRel-GSF
2250
hêméras
ἡμέρας
jour
N-GSF
1096
guénêtaï
γένηται
arriveront
V-2ADmSubj-3S
5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-NPN
-

,
,
473
anth'
ἀνθ᾿
parce
Prep
3739
hôn
ὧν
que
PrRel-GPM
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
4100
épistéusas
ἐπίστευσας
tu as cru
V-AAInd-2S
3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM
3056
logoïs
λόγοις
paroles
N-DPM
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
-

,
,
3748
hoïtinés
οἵτινες
lesquelles
PrRel-NPM
4137
plêrôthêsontaï
πληρωθήσονται
s’accompliront
V-FPInd-3P
1519
éis
εἰς
en
Prep
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
2540
kaïron
καιρὸν
temps
N-ASM
846
aütôn
αὐτῶν
d’elles
PrPers-GPM
-

.
.

21
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
2992
laos
λαὸς
peuple
N-NSM
4328
prosdokôn
προσδοκῶν
attendant
V-PAP-NSM
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
2197
Dzakharian
Ζαχαρίαν
Zacharie
N-ASM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2296
éthaümadzon
ἐθαύμαζον
ils s’étonnaient
V-IAInd-3P
1722
én
ἐν
de ce que
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSN
5549
khronidzéin
χρονίζειν
s’attarder
V-PAInf
846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSM
3485
naô
ναῷ
temple
N-DSM
-

.
.

22
1831
éxélthôn
ἐξελθὼν
Étant sorti
V-2AAP-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1410
édunato
ἐδύνατο
il pouvait
V-IDInd-3S
2980
lalêsaï
λαλῆσαι
parler
V-AAInf
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1921
épégnôsan
ἐπέγνωσαν
ils reconnurent
V-2AAInd-3P
3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj
3701
optasian
ὀπτασίαν
une vision
N-ASF
3708
héôrakén
ἑώρακεν
il avait vue
V-RAInd-3S
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSM
3485
naô
ναῷ
temple
N-DSM
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
846
aütos
αὐτὸς
lui-même
PrPers-NSM
1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S
1269
dianéuôn
διανεύων
faisant des signes
V-PAP-NSM
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1265
diéménén
διέμενεν
il demeurait
V-IAInd-3S
2974
kôphos
κωφός
muet
Adj-NSM
-

.
.

23
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
1096
éguénéto
ἐγένετο
il arriva
V-2ADmInd-3S
5613
hôs
ὡς
quand
Adv
4130
éplêsthêsan
ἐπλήσθησαν
furent accomplis
V-APInd-3P
3588
haï
αἱ
les
Art-NPF
2250
hêméraï
ἡμέραι
jours
N-NPF
3588
tês
τῆς
du
Art-GSF
3009
léitourguias
λειτουργίας
service
N-GSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

,
,
565
apêlthén
ἀπῆλθεν
[qu’]il s’en alla
V-2AAInd-3S
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
3624
oïkon
οἶκον
maison
N-ASM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

.
.

24
3326
Méta
Μετὰ
Après
Prep
1161
dé
δὲ
or
Conj
3778
taütas
ταύτας
ceux-ci
PrD-APF
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF
4815
sunélabén
συνέλαβεν
conçut
V-2AAInd-3S
1665
Élisabét
Ἐλισάβετ
Élisabeth
N-PrI
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
1135
gunê
γυνὴ
femme
N-NSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4032
périékrubén
περιέκρυβεν
elle cacha
V-IAInd-3S
1438
héaütên
ἑαυτὴν
elle-même
PrRef-3ASF
3376
mênas
μῆνας
mois
N-APM
4002
pénté
πέντε
cinq
Adj-NumI
-

,
,
3004
légousa
λέγουσα
disant :
V-PAP-NSF

25
3754
hoti
ὅτι
-
Conj
3779
houtôs
οὕτως
Ainsi
Adv
3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS
4160
pépoïêkén
πεποίηκεν
a fait
V-RAInd-3S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM
1722
én
ἐν
dans
Prep
2250
hêméraïs
ἡμέραις
[les] jours
N-DPF
3739
haïs
αἷς
où
PrRel-DPF
1896
épéidén
ἐπεῖδεν
il [m’]a regardé[e]
V-2AAInd-3S
851
aphéléin
ἀφελεῖν
pour ôter
V-2AAInf
3588
to
τὸ
l’
Art-ASN
3681
onéidos
ὄνειδός
opprobre
N-ASN
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
1722
én
ἐν
parmi
Prep
444
anthrôpois
άνθρώποις
[les] hommes
N-DPM
-

.
.

26
1722
Én
Ἐν
Dans
Prep
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
tô
τῷ
le
Art-DSM
3376
mêni
μηνὶ
mois
N-DSM
3588
tô
τῷ
-
Art-DSM
1623
héktô
ἕκτῳ
sixième
Adj-DSM
649
apéstalê
ἀπεστάλη
fut envoyé
V-2APInd-3S
3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM
32
anguélos
ἄγγελος
ange
N-NSM
1043
Gabriêl
Γαβριὴλ
Gabriel
N-PrI
5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM
1519
éis
εἰς
vers
Prep
4172
polin
πόλιν
une ville
N-ASF
3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF
1056
Galilaïas
Γαλιλαίας
Galilée
N-GSF
3739
hê
ᾗ
à laquelle
PrRel-DSF
3686
onoma
ὄνομα
[le] nom [était]
N-NSN
3478
Nadzaréth
Ναζαρέθ
Nazareth
N-PrI
-

,
,

27
4314
pros
πρὸς
à
Prep
3933
parthénon
παρθένον
une vierge
N-ASF
3423
émnêstéuménên
ἐμνηστευμένην
fiancée
V-RPP-ASF
435
andri
ἀνδρὶ
à un homme
N-DSM
3739
hô
ᾧ
dont
PrRel-DSM
3686
onoma
ὄνομα
[le] nom [était]
N-NSN
2501
Iôsêph
Ἰωσήφ
Joseph
N-PrI
-

,
,
1537
éx
ἐξ
de
Prep
3624
oïkou
οἴκου
[la] maison
N-GSM
1138
Daüid
Δαυίδ
de David
N-PrI
-

,
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
to
τὸ
le
Art-NSN
3686
onoma
ὄνομα
nom
N-NSN
3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF
3933
parthénou
παρθένου
vierge
N-GSF
3137
Mariam
Μαριάμ
[était] Marie
N-PrI
-

.
.

28
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
1525
éisélthôn
εἰσελθὼν
étant entré
V-2AAP-NSM
3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM
32
anguélos
ἄγγελος
ange
N-NSM
4314
pros
πρὸς
auprès
Prep
846
aütên
αὐτὴν
d’elle
PrPers-ASF
2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S
-

·
:
5463
Khaïré
Χαῖρε
Salut
V-PAImp-2S
5487
kékharitôménê
κεχαριτωμένη
[toi] comblée de faveur
V-RPP-NSF
-

,
!
3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM
2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM
3326
méta
μετὰ
[est] avec
Prep
4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS
-

,
,
2127
éuloguêménê
εὐλογημένη
étant bénie
V-RPP-NSF
4771
su
σὺ
toi [tu es]
PrPers-2NS
1722
én
ἐν
parmi
Prep
1135
gunaïxin
γυναιξίν
[les] femmes
N-DPF
-

.
.

29
3588
hê
ἡ
Celle-ci
Art-NSF
1161
dé
δὲ
et
Conj
1492
idousa
ἰδοῦσα
[le] voyant
V-2AAP-NSF
1298
diétarakhthê
διεταράχθη
elle fut troublée
V-APInd-3S
1909
épi
ἐπὶ
à
Prep
3588
tô
τῷ
la
Art-DSM
3056
logô
λόγῳ
parole
N-DSM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1260
diéloguidzéto
διελογίζετο
elle raisonnait
V-IDInd-3S
4217
potapos
ποταπὸς
de quelle sorte
Adj-NSM
1510
éiê
εἴη
pouvait être
V-PAO-3S
3588
ho
ὁ
la
Art-NSM
783
aspasmos
ἀσπασμὸς
salutation
N-NSM
3778
houtos
οὗτος
celle-ci
PrD-NSM
-

.
.

30
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM
32
anguélos
ἄγγελος
ange
N-NSM
846
aütê
αὐτῇ
à elle
PrPers-DSF
-

·
:
3361
Mê
Μὴ
Ne pas
Prt-N
5399
phobou
φοβοῦ
crains
V-PDImp-2S
-

,
,
3137
Mariam
Μαριάμ
Marie
N-PrI
-

,
,
2147
héurés
εὗρες
tu as trouvé
V-2AAInd-2S
1063
gar
γὰρ
car
Conj
5485
kharin
χάριν
grâce
N-ASF
3844
para
παρὰ
auprès de
Prep
3588
tô
τῷ
-
Art-DSM
2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM
-

.
.

31
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S
4815
sullêmpsê
συλλήμψῃ
tu concevras
V-FDmInd-2S
1722
én
ἐν
dans
Prep
1064
gastri
γαστρὶ
[ton] ventre
N-DSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5088
téxê
τέξῃ
tu enfanteras
V-FDmInd-2S
5207
huion
υἱόν
un fils
N-ASM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2564
kaléséis
καλέσεις
tu appelleras
V-FAInd-2S
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM
-

.
.

32
3778
houtos
οὗτος
Celui-ci
PrD-NSM
1510
éstaï
ἔσται
il sera
V-FDmInd-3S
3173
mégas
μέγας
grand
Adj-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5207
Huios
Υἱὸς
Fils
N-NSM
5310
Hupsistou
Ὑψίστου
du Très-haut
Adj-GSM
2564
klêthêsétaï
κληθήσεται
il sera appelé
V-FPInd-3S
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1325
dôséi
δώσει
donnera
V-FAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
2962
Kurios
Κύριος
[le] Seigneur
N-NSM
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
2362
thronon
θρόνον
trône
N-ASM
1138
Daüid
Δαυὶδ
de David
N-PrI
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
3962
patros
πατρὸς
père
N-GSM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

,
;

33
2532
kaï
καὶ
et
Conj
936
basiléuséi
βασιλεύσει
il régnera
V-FAInd-3S
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
3624
oïkon
οἶκον
maison
N-ASM
2384
Iakôb
Ἰακὼβ
de Jacob
N-PrI
1519
éis
εἰς
pour
Prep
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
165
aïônas
αἰῶνας
ères
N-APM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tês
τῆς
au
Art-GSF
932
basiléias
βασιλείας
royaume
N-GSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S
5056
télos
τέλος
une fin
N-NSN
-

.
.

34
2036
éipén
εἶπεν
Dit
V-2AAInd-3S
1161
dé
δὲ
et
Conj
3137
Mariam
Μαριὰμ
Marie
N-PrI
4314
pros
πρὸς
à
Prep
3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM
32
anguélon
ἄγγελον
ange
N-ASM
-

·
:
4459
Pôs
Πῶς
Comment
Adv
1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S
5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-NSN
-

,
,
1893
épéi
ἐπεὶ
puisqu’
Conj
435
andra
ἄνδρα
un homme
N-ASM
3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N
1097
guinôskô
γινώσκω
je connais
V-PAInd-1S
-

;
?

35
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
répondant
V-ADpP-NSM
3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM
32
anguélos
ἄγγελος
ange
N-NSM
2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
846
aütê
αὐτῇ
à elle
PrPers-DSF
-

·
:
4151
Pnéuma
Πνεῦμα
[L’]Esprit
N-NSN
40
Haguion
Ἅγιον
Saint
Adj-NSN
1904
épéléusétaï
ἐπελεύσεται
viendra
V-FDmInd-3S
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
4571
sé
σέ
toi
PrPers-2AS
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1411
dunamis
δύναμις
[la] puissance
N-NSF
5310
Hupsistou
Ὑψιστου
du Très-haut
Adj-GSM
1982
épiskiaséi
ἐπισκιάσει
couvrira d’ombre
V-FAInd-3S
4671
soï
σοι
toi
PrPers-2DS
-

·
;
1352
dio
διὸ
c’est pourquoi
Conj
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
3588
to
τὸ
celui
Art-NSN
1080
guénnôménon
γεννώμενον
étant né
V-PPP-NSN
40
haguion
ἅγιον
saint
Adj-NSN
2564
klêthêsétaï
κληθήσεται
sera appelé
V-FPInd-3S
5207
Huios
Υἱὸς
[le] Fils
N-NSM
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
-

.
.

36
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S
1665
Élisabét
Ἐλισάβετ
Élisabeth
N-PrI
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
4773
sunguénês
συγγενής
parente
Adj-NSF
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
846
aütê
αὐτὴ
elle
PrPers-NSF
4815
sunéilêphuia
συνειληφυῖα
a conçu
5207
huion
υἱὸν
un fils
N-ASM
1722
én
ἐν
dans
Prep
1094
guêréi
γήρει
[la] vieillesse
N-DSN
846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3778
houtos
οὗτος
ce
PrD-NSM
3376
mên
μὴν
mois
Prt
1623
héktos
ἕκτος
sixième
Adj-NSM
1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S
846
aütê
αὐτῇ
pour elle
PrPers-DSF
3588
tê
τῇ
celle
Art-DSF
2564
kalouménê
καλουμένῃ
étant appelée
V-PPP-DSF
4723
stéira
στείρᾳ
stérile
N-DSF
-

·
;

37
3754
hoti
ὅτι
car
Conj
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
101
adunatêséi
ἀδυνατήσει
sera impossible
V-FAInd-3S
3844
para
παρὰ
à
Prep
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM
3956
pan
πᾶν
toute
Adj-NSN
4487
rhêma
ῥῆμα
chose
N-NSN
-

.
.

38
2036
éipén
εἶπεν
Dit
V-2AAInd-3S
1161
dé
δὲ
et
Conj
3137
Mariam
Μαριάμ
Marie
N-PrI
-

·
:
2400
Idou
Ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S
3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF
1399
doulê
δούλη
esclave
N-NSF
2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM
-

·
;
1096
guénoïto
γένοιτό
qu’il soit fait
V-2ADmO-3S
3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS
2596
kata
κατὰ
selon
Prep
3588
to
τὸ
la
Art-ASN
4487
rhêma
ῥῆμά
parole
N-ASN
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
-

.
.
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
565
apêlthén
ἀπῆλθεν
s’en alla
V-2AAInd-3S
575
ap'
ἀπ᾿
d’auprès d’
Prep
846
aütês
αὐτῆς
elle
PrPers-GSF
3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM
32
anguélos
ἄγγελος
ange
N-NSM
-

.
.

39
450
Anastasa
Ἀναστᾶσα
S’étant levée
V-2AAP-NSF
1161
dé
δὲ
et
Conj
3137
Mariam
Μαριὰμ
Marie
N-PrI
1722
én
ἐν
en
Prep
3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF
2250
hêméraïs
ἡμέραις
jours
N-DPF
3778
taütaïs
ταύταις
ceux-là
PrD-DPF
4198
époréuthê
ἐπορεύθη
s’en alla
V-ADpInd-3S
1519
éis
εἰς
vers
Prep
3588
tên
τὴν
le
Art-ASF
3714
oréinên
ὀρεινὴν
pays des montagnes
Adj-ASF
3326
méta
μετὰ
en
Prep
4710
spoudês
σπουδῆς
hâte
N-GSF
1519
éis
εἰς
dans
Prep
4172
polin
πόλιν
une ville
N-ASF
2448
Iouda
Ἰούδα
de Juda
N-GSM
-

,
.

40
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
1525
éisêlthén
εἰσῆλθεν
elle entra
V-2AAInd-3S
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
3624
oïkon
οἶκον
maison
N-ASM
2197
Dzakhariou
Ζαχαρίου
de Zacharie
N-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
782
êspasato
ἠσπάσατο
salua
V-ADmInd-3S
3588
tên
τὴν
-
Art-ASF
1665
Élisabét
Ἐλισάβετ
Élisabeth
N-PrI
-

.
.

41
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
1096
éguénéto
ἐγένετο
il arriva
V-2ADmInd-3S
5613
hôs
ὡς
comme
Adv
191
êkousén
ἤκουσεν
entendit
V-AAInd-3S
3588
hê
ἡ
-
Art-NSF
1665
Élisabét
᾿Ελισάβετ
Élisabeth
N-PrI
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
783
aspasmon
ἀσπασμὸν
salutation
N-ASM
3588
tês
τῆς
-
Art-GSF
3137
Marias
Μαρίας
de Marie
N-GSF
-

,
,
4640
éskirtêsén
ἐσκίρτησεν
tressaillit
V-AAInd-3S
3588
to
τὸ
le
Art-NSN
1025
bréphos
βρέφος
petit enfant
N-NSN
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tê
τῇ
le
Art-DSF
2836
koïlia
κοιλίᾳ
ventre
N-DSF
846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF
-

·
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4130
éplêsthê
ἐπλήσθη
fut remplie
V-APInd-3S
4151
Pnéumatos
Πνεύματος
de [l’]Esprit
N-GSN
40
Haguiou
Ἁγίου
Saint
Adj-GSN
3588
hê
ἡ
-
Art-NSF
1665
Élisabét
Ἐλισάβετ
Élisabeth
N-PrI
-

,
,

42
2532
kaï
καὶ
et
Conj
400
anéphônêsén
ἀνεφώνησεν
elle s’écria
V-AAInd-3S
5456
phônê
φωνῇ
à voix
N-DSF
3173
mégalê
μεγάλῃ
haute
Adj-DSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
-

·
:
2127
Éuloguêménê
Εὐλογημένη
Bénie
V-RPP-NSF
4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS
1722
én
ἐν
parmi
Prep
1135
gunaïxin
γυναιξίν
[les] femmes
N-DPF
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2127
éuloguêménos
εὐλογημένος
béni
V-RPP-NSM
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
2590
karpos
καρπὸς
fruit
N-NSM
3588
tês
τῆς
du
Art-GSF
2836
koïlias
κοιλίας
ventre
N-GSF
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
-

.
.

43
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
4159
pothén
πόθεν
d’où
Adv
3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS
5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-NSN
2443
hina
ἵνα
que
Conj
2064
élthê
ἔλθῃ
vienne
V-2AASubj-3S
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
3384
mêtêr
μήτηρ
mère
N-NSF
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
4314
pros
πρὸς
vers
Prep
3165
mé
μέ
moi
PrPers-1AS
-

;
?

44
2400
idou
ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S
1063
gar
γὰρ
car
Conj
5613
hôs
ὡς
dès qu’
Adv
1096
éguénéto
ἐγένετο
est parvenue
V-2ADmInd-3S
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
5456
phônê
φωνὴ
voix
N-NSF
3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM
783
aspasmou
ἀσπασμοῦ
salutation
N-GSM
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
1519
éis
εἰς
à
Prep
3588
ta
τὰ
les
Art-APN
3775
ôta
ὦτά
oreilles
N-APN
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
-

,
,
4640
éskirtêsén
ἐσκίρτησεν
a tressailli
V-AAInd-3S
3588
to
τὸ
le
Art-NSN
1025
bréphos
βρέφος
petit enfant
N-NSN
1722
én
ἐν
en
Prep
20
agalliaséi
ἀγαλλιάσει
allégresse
N-DSF
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tê
τῇ
le
Art-DSF
2836
koïlia
κοιλίᾳ
ventre
N-DSF
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
-

.
.

45
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3107
makaria
μακαρία
bienheureuse
Adj-NSF
3588
hê
ἡ
celle
Art-NSF
4100
pistéusasa
πιστεύσασα
ayant cru
V-AAP-NSF
3754
hoti
ὅτι
parce qu’
Conj
1510
éstaï
ἔσται
il y aura
V-FDmInd-3S
5050
téléiôsis
τελείωσις
un accomplissement
N-NSF
3588
toïs
τοῖς
aux choses
Art-DPN
2980
lélalêménoïs
λελαλημένοις
qui ont été dites
V-RPP-DPN
846
aütê
αὐτῇ
à elle
PrPers-DSF
3844
para
παρὰ
de la part
Prep
2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM
-

.
.

46
2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj
2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
3137
Mariam
Μαριάμ
Marie
N-PrI
-

·
:
3170
Mégalunéi
Μεγαλύνει
Magnifie
V-PAInd-3S
3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF
5590
psukhê
ψυχή
âme
N-NSF
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM
-

,
,

47
2532
kaï
καὶ
et
Conj
21
êgalliasén
ἠγαλλίασεν
s’est réjoui
V-AAInd-3S
3588
to
τὸ
l’
Art-NSN
4151
pnéuma
πνεῦμά
esprit
N-NSN
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
1909
épi
ἐπὶ
en
Prep
3588
tô
τῷ
-
Art-DSM
2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM
3588
tô
τῷ
le
Art-DSM
4990
Sôtêri
Σωτῆρί
Sauveur
N-DSM
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
-

,
,

48
3754
hoti
ὅτι
parce qu’
Conj
1914
épéblépsén
ἐπέβλεψεν
il a regardé
V-AAInd-3S
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF
5014
tapéinôsin
ταπείνωσιν
humble état
N-ASF
3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF
1399
doulês
δούλης
esclave
N-GSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

·
;
2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S
1063
gar
γὰρ
car
Conj
575
apo
ἀπὸ
à partir de
Prep
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
3568
nun
νῦν
maintenant
Adv
3106
makariousin
μακαριοῦσίν
diront bienheureuse
V-FAInd-3P
3165
mé
με
moi
PrPers-1AS
3956
pasaï
πᾶσαι
toutes
Adj-NPF
3588
haï
αἱ
les
Art-NPF
1074
guénéaï
γενεαί
générations
N-NPF
-

,
,

49
3754
hoti
ὅτι
parce qu’
Conj
4160
époïêsén
ἐποίησέν
a fait
V-AAInd-3S
3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS
3173
mégala
μεγάλα
de grandes choses
Adj-APN
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
1415
Dunatos
Δυνατός
Puissant
Adj-NSM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
40
haguion
ἅγιον
saint [est]
Adj-ASN
3588
to
τὸ
le
Art-NSN
3686
onoma
ὄνομα
nom
N-NSN
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

·
.

50
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
to
τὸ
la
Art-NSN
1656
éléos
ἔλεος
miséricorde
N-NSN
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
1519
éis
εἰς
[est] de
Prep
1074
guénéas
γενεὰς
générations
N-APF
1074
guénéôn
γενεῶν
en générations
N-GPF
3588
toïs
τοῖς
sur ceux
Art-DPM
5399
phobouménoïs
φοβουμένοις
craignant
V-PDP-DPM
846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM
-

.
.

51
4160
époïêsén
ἐποίησεν
Il a montré
V-AAInd-3S
2904
kratos
κράτος
[sa] puissance
N-ASN
1722
én
ἐν
par
Prep
1023
brakhioni
βραχίονι
[le] bras
N-DSM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

,
;
1287
diéskorpisén
διεσκόρπισεν
il a dispersé
V-AAInd-3S
5244
hupérêphanous
ὑπερηφάνους
[les] orgueilleux
Adj-APM
1271
dianoïa
διανοίᾳ
dans [la] pensée
N-DSF
2588
kardias
καρδίας
de cœur
N-GSF
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
-

·
;

52
2507
kathéilén
καθεῖλεν
il a fait descendre
V-2AAInd-3S
1413
dunastas
δυνάστας
[les] puissants
N-APM
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
2362
thronôn
θρόνων
[les] trônes
N-GPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5312
hupsôsén
ὕψωσεν
il a élevé
V-AAInd-3S
5011
tapéinous
ταπεινούς
[les] humbles
Adj-APM
-

,
;

53
3983
péinôntas
πεινῶντας
[ceux] ayant faim
V-PAP-APM
1705
énéplêsén
ἐνέπλησεν
il a remplis
V-AAInd-3S
18
agathôn
ἀγαθῶν
de bonnes choses
Adj-GPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4147
ploutountas
πλουτοῦντας
[ceux] étant riches
V-PAP-APM
1821
éxapéstéilén
ἐξαπέστειλεν
il a renvoyés
V-AAInd-3S
2756
kénous
κενούς
vides
Adj-APM
-

.
;

54
482
antélabéto
ἀντελάβετο
il a pris la cause
V-2ADmInd-3S
2474
Israêl
Ἰσραὴλ
d’Israël
N-PrI
3816
païdos
παιδὸς
[le] serviteur
N-GSM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

,
,
3415
mnêsthênaï
μνησθῆναι
pour se souvenir
V-APInf
1656
éléous
ἐλέους
de [sa] miséricorde
N-GSN

55
-

(
(
2531
kathôs
καθὼς
selon qu’
Adv
2980
élalêsén
ἐλάλησεν
il a parlé
V-AAInd-3S
4314
pros
πρὸς
à
Prep
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
3962
patéras
πατέρας
pères
N-APM
2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP
-

)
)
3588
tô
τῷ
-
Art-DSM
11
Abraam
Ἀβραὰμ
à Abraham
N-PrI
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tô
τῷ
à la
Art-DSN
4690
spérmati
σπέρματι
descendance
N-DSN
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
1519
éis
εἰς
pour
Prep
3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM
165
aïôna
αἰῶνα
éternité
N-ASM
-

.
.

56
3306
Éméinén
Ἔμεινεν
Demeura
V-AAInd-3S
1161
dé
δὲ
et
Conj
3137
Mariam
Μαριὰμ
Marie
N-PrI
4862
sun
σὺν
avec
Prep
846
aütê
αὐτῇ
elle
PrPers-DSF
5616
hôséi
ὡσεὶ
environ
Adv
3376
mênas
μῆνας
mois
N-APM
5140
tréis
τρεῖς
trois
Adj-APM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5290
hupéstrépsén
ὑπέστρεψεν
elle retourna
V-AAInd-3S
1519
éis
εἰς
à
Prep
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
3624
oïkon
οἶκον
maison
N-ASM
846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF
-

.
.

57
3588
Tê
Τῇ
Pour
Art-DSF
1161
dé
δὲ
or
Conj
1665
Élisabét
Ἐλισάβετ
Élisabeth
N-PrI
4130
éplêsthê
ἐπλήσθη
fut accompli
V-APInd-3S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
5550
khronos
χρόνος
temps
N-NSM
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN
5088
tékéin
τεκεῖν
d’accoucher
V-2AAInf
846
aütên
αὐτήν
pour elle
PrPers-ASF
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
elle mit au monde
V-AAInd-3S
5207
huion
υἱόν
un fils
N-ASM
-

.
.

58
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
191
êkousan
ἤκουσαν
apprirent
V-AAInd-3P
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
4040
périoïkoï
περίοικοι
voisins
Adj-NPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
4773
sunguénéis
συγγενεῖς
parents
Adj-NPM
846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF
3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj
3170
émégalunén
ἐμεγάλυνεν
avait magnifié
V-IAInd-3S
2962
Kurios
Κύριος
[le] Seigneur
N-NSM
3588
to
τὸ
la
Art-ASN
1656
éléos
ἔλεος
miséricorde
N-ASN
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
3326
mét'
μετ᾿
envers
Prep
846
aütês
αὐτῆς
elle
PrPers-GSF
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4796
sunékhaïron
συνέχαιρον
ils se réjouirent avec
V-IAInd-3P
846
aütê
αὐτῇ
elle
PrPers-DSF
-

.
.

59
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
1096
éguénéto
ἐγένετο
il arriva
V-2ADmInd-3S
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tê
τῇ
le
Art-DSF
3590
ogdoê
ὀγδόῃ
huitième
Adj-DSF
2250
hêméra
ἡμέρᾳ
jour
N-DSF
2064
êlthon
ἦλθον
ils vinrent
V-2AAInd-3P
4059
péritéméin
περιτεμεῖν
pour circoncire
V-2AAInf
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
3813
païdion
παιδίον
petit enfant
N-ASN
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2564
ékaloun
ἐκάλουν
ils appelaient
V-IAInd-3P
846
aüto
αὐτὸ
lui
PrPers-ASN
1909
épi
ἐπὶ
selon
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSN
3686
onomati
ὀνόματι
nom
N-DSN
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
3962
patros
πατρὸς
père
N-GSM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
2197
Dzakharian
Ζαχαρίαν
Zacharie
N-ASM
-

.
.

60
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
611
apokrithéisa
ἀποκριθεῖσα
répondant
V-ADpP-NSF
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
3384
mêtêr
μήτηρ
mère
N-NSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
-

·
:
3780
Oukhi
Οὐχί
Non
Prt-N
-

,
,
235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj
2564
klêthêsétaï
κληθήσεται
il sera appelé
V-FPInd-3S
2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM
-

.
.

61
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2036
éipon
εἶπον
ils dirent
V-2AAInd-3P
4314
pros
πρὸς
à
Prep
846
aütên
αὐτὴν
elle
PrPers-ASF
3754
hoti
ὅτι
:
Conj
3762
oudéis
οὐδείς
Personne n’
Adj-NSM
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tê
τῇ
la
Art-DSF
4772
sunguénéia
συγγενείᾳ
parenté
N-DSF
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM
2564
kaléitaï
καλεῖται
est appelé
V-PPInd-3S
3588
tô
τῷ
du
Art-DSN
3686
onomati
ὀνόματι
nom
N-DSN
5129
toutô
τούτῳ
celui-ci
PrD-DSN
-

.
.

62
1770
énénéuon
ἐνένευον
Ils firent signe
V-IAInd-3P
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
tô
τῷ
au
Art-DSM
3962
patri
πατρὶ
père
N-DSM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
3588
to
τὸ
-
Art-ASN
5101
ti
τί
comment
PrInt-ASN
302
an
ἂν
-
Prt
2309
théloï
θέλοι
il voulait
V-PAO-3S
2564
kaléisthaï
καλεῖσθαι
être appelé
V-PPInf
846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM
-

.
.

63
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
154
aïtêsas
αἰτήσας
ayant demandé
V-AAP-NSM
4093
pinakidion
πινακίδιον
une tablette
N-ASN
1125
égrapsén
ἔγραψεν
il écrivit
V-AAInd-3S
3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM
-

·
:
2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM
1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S
3588
to
τὸ
le
Art-NSN
3686
onoma
ὄνομα
nom
N-NSN
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

.
.
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2296
éthaümasan
ἐθαύμασαν
ils furent étonnés
V-AAInd-3P
3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM
-

.
.

64
455
anéôkhthê
ἀνεῴχθη
Fut ouverte
V-APInd-3S
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
to
τὸ
la
Art-NSN
4750
stoma
στόμα
bouche
N-NSN
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
3916
parakhrêma
παραχρῆμα
à l’instant
Adv
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
1100
glôssa
γλῶσσα
langue
N-NSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2980
élaléi
ἐλάλει
il parlait
V-IAInd-3S
2127
éulogôn
εὐλογῶν
louant
V-PAP-NSM
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM
-

.
.

65
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
1096
éguénéto
ἐγένετο
vint
V-2ADmInd-3S
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM
5401
phobos
φόβος
une crainte
N-NSM
3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM
4039
périoïkountas
περιοικοῦντας
étant voisins
V-PAP-APM
846
aütous
αὐτούς
d’eux
PrPers-APM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1722
én
ἐν
dans
Prep
3650
holê
ὅλῃ
tout
Adj-DSF
3588
tê
τῇ
le
Art-DSF
3714
oréinê
ὀρεινῇ
pays des montagnes
Adj-DSF
3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF
2449
Ioudaïas
Ἰουδαίας
Judée
N-GSF
1255
diélaléito
διελαλεῖτο
étaient discutées
V-IPInd-3S
3956
panta
πάντα
toutes
Adj-NPN
3588
ta
τὰ
les
Art-NPN
4487
rhêmata
ῥήματα
choses
N-NPN
5023
taüta
ταῦτα
celles-ci
PrD-NPN
-

,
;

66
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5087
éthénto
ἔθεντο
[les] mirent
V-2AMInd-3P
3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM
3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM
191
akousantés
ἀκούσαντες
[les] ayant entendues
V-AAP-NPM
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tê
τῇ
le
Art-DSF
2588
kardia
καρδίᾳ
cœur
N-DSF
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
-

,
,
3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM
-

·
:
5101
Ti
Τί
Quoi
PrInt-NSN
687
ara
ἄρα
donc
Prt
3588
to
τὸ
l’
Art-NSN
3813
païdion
παιδίον
enfant
N-NSN
5124
touto
τοῦτο
celui-ci
PrD-NSN
1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S
-

;
?
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
5495
khéir
χεὶρ
[la] main
N-NSF
2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM
1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S
3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep
846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM
-

.
.

67
2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj
2197
Dzakharias
Ζαχαρίας
Zacharie
N-NSM
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
3962
patêr
πατὴρ
père
N-NSM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
4130
éplêsthê
ἐπλήσθη
fut rempli
V-APInd-3S
4151
Pnéumatos
Πνεύματος
de [l’]Esprit
N-GSN
40
Haguiou
Ἁγίου
Saint
Adj-GSN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4395
éprophêtéusén
ἐπροφήτευσεν
prophétisa
V-AAInd-3S
3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM
-

·
:

68
2128
Éuloguêtos
Εὐλογητὸς
Béni
Adj-NSM
2962
Kurios
Κύριος
[le] Seigneur
N-NSM
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
3588
tou
τοῦ
d’
Art-GSM
2474
Israêl
Ἰσραήλ
Israël
N-PrI
-

,
,
3754
hoti
ὅτι
car
Conj
1980
épésképsato
ἐπεσκέψατο
il a visité
V-ADmInd-3S
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4160
époïêsén
ἐποίησεν
a fait
V-AAInd-3S
3085
lutrôsin
λύτρωσιν
rédemption
N-ASF
3588
tô
τῷ
pour le
Art-DSM
2992
laô
λαῷ
peuple
N-DSM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

,
,

69
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1453
êguéirén
ἤγειρεν
il a suscité
V-AAInd-3S
2768
kéras
κέρας
une corne
N-ASN
4991
sôtêrias
σωτηρίας
de délivrance
N-GSF
2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tô
τῷ
la
Art-DSM
3624
oïkô
οἴκῳ
maison
N-DSM
1138
Daüid
Δαυὶδ
de David
N-PrI
3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM
3816
païdos
παιδὸς
serviteur
N-GSM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

,
,

70
2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv
2980
élalêsén
ἐλάλησεν
il a dit
V-AAInd-3S
1223
dia
διὰ
par
Prep
4750
stomatos
στόματος
[la] bouche
N-GSN
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
40
haguiôn
ἁγίων
saints
Adj-GPM
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM
575
ap'
ἀπ᾿
depuis
Prep
165
aïônos
αἰῶνος
[l’]ancienneté
N-GSM
4396
prophêtôn
προφητῶν
prophètes
N-GPM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

,
,

71
4991
sôtêrian
σωτηρίαν
une délivrance
N-ASF
1537
éx
ἐξ
des
Prep
2190
ékhthrôn
ἐχθρῶν
ennemis
Adj-GPM
2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1537
ék
ἐκ
de
Prep
5495
khéiros
χειρὸς
[la] main
N-GSF
3956
pantôn
πάντων
de tous
Adj-GPM
3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM
3404
misountôn
μισούντων
haïssant
V-PAP-GPM
2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP
-

,
,

72
4160
poïêsaï
ποιῆσαι
pour accomplir
V-AAInf
1656
éléos
ἔλεος
[la] miséricorde
N-ASN
3326
méta
μετὰ
envers
Prep
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM
3962
patérôn
πατέρων
pères
N-GPM
2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3415
mnêsthênaï
μνησθῆναι
pour se souvenir
V-APInf
1242
diathêkês
διαθήκης
de [l’]alliance
N-GSF
40
haguias
ἁγίας
sainte
Adj-GSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

,
,

73
3727
horkon
ὅρκον
du serment
N-ASM
3739
hon
ὃν
qu’
PrRel-ASM
3660
ômosén
ὤμοσεν
il a juré
V-AAInd-3S
4314
pros
πρὸς
à
Prep
11
Abraam
Ἀβραὰμ
Abraham
N-PrI
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
3962
patéra
πατέρα
père
N-ASM
2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP
-

,
,
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN
1325
dounaï
δοῦναι
d’accorder
V-2AAInf
2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

74
870
aphobôs
ἀφόβως
sans crainte
Adv
1537
ék
ἐκ
de
Prep
5495
khéiros
χειρὸς
[la] main
N-GSF
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
2190
ékhthrôn
ἐχθρῶν
ennemis
Adj-GPM
2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP
4506
rhusthéntas
ῥυσθέντας
ayant été libérés
V-APP-APM
3000
latréuéin
λατρεύειν
afin de servir
V-PAInf
846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

75
1722
én
ἐν
en
Prep
3742
hosiotêti
ὁσιότητι
sainteté
N-DSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1343
dikaïosunê
δικαιοσύνῃ
justice
N-DSF
1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv
846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM
3956
pasas
πάσας
tous
Adj-APF
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF
2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP
-

.
.

76
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
4771
su
σύ
toi
PrPers-2NS
3813
païdion
παιδίον
petit enfant
N-VSN
4396
prophêtês
προφήτης
prophète
N-NSM
5310
Hupsistou
Ὑψίστου
du Très-haut
Adj-GSM
2564
klêthêsê
κληθήσῃ
tu seras appelé
V-FPInd-2S
-

·
:
4313
proporéusê
προπορεύσῃ
tu iras
V-FDmInd-2S
1063
gar
γὰρ
car
Conj
4253
pro
πρὸ
devant
Prep
4383
prosôpou
προσώπου
[la] face
N-GSN
2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM
2090
hétoïmasaï
ἑτοιμάσαι
pour préparer
V-AAInf
3598
hodous
ὁδοὺς
[les] voies
N-APF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

,
,

77
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN
1325
dounaï
δοῦναι
pour donner
V-2AAInf
1108
gnôsin
γνῶσιν
[la] connaissance
N-ASF
4991
sôtêrias
σωτηρίας
du salut
N-GSF
3588
tô
τῷ
au
Art-DSM
2992
laô
λαῷ
peuple
N-DSM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
1722
én
ἐν
dans
Prep
859
aphéséi
ἀφέσει
[la] rémission
N-DSF
266
hamartiôn
ἁμαρτιῶν
des péchés
N-GPF
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

78
1223
dia
διὰ
par
Prep
4698
splankhna
σπλάγχνα
[les] entrailles
N-APN
1656
éléous
ἐλέους
de miséricorde
N-GSN
2316
Théou
Θεοῦ
du Dieu
N-GSM
2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP
-

,
,
1722
én
ἐν
selon
Prep
3739
hoïs
οἷς
lesquelles
PrRel-DPN
1980
épésképsato
ἐπεσκέψατο
a visité
V-ADmInd-3S
2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP
395
Anatolê
Ἀνατολὴ
[l’]Orient
N-NSF
1537
éx
ἐξ
d’
Prep
5311
hupsous
ὕψους
en haut
N-GSN

79
2014
épiphanaï
ἐπιφᾶναι
[afin de] luire
V-AAInf
3588
toïs
τοῖς
pour ceux
Art-DPM
1722
én
ἐν
dans
Prep
4655
skotéi
σκότει
[les] ténèbres
N-DSN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4639
skia
σκιᾷ
[l’]ombre
N-DSF
2288
thanatou
θανάτου
de [la] mort
N-GSM
2521
kathêménoïs
καθημένοις
étant assis
V-PDP-DPM
-

,
,
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN
2720
katéuthunaï
κατευθῦναι
pour conduire
V-AAInf
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
4228
podas
πόδας
pieds
N-APM
2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3598
hodon
ὁδὸν
[le] chemin
N-ASF
1515
éirênês
εἰρήνης
de [la] paix
N-GSF
-

.
.

80
3588
To
Τὸ
Le
Art-NSN
1161
dé
δὲ
et
Conj
3813
païdion
παιδίον
enfant
N-NSN
837
êuxanén
ηὔξανεν
grandissait
V-IAInd-3S
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2901
ékrataïouto
ἐκραταιοῦτο
se fortifiait
V-IPInd-3S
4151
pnéumati
πνεύματι
en esprit
N-DSN
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF
2048
érêmoïs
ἐρήμοις
déserts
Adj-DPF
2193
héôs
ἕως
jusqu’
Adv
2250
hêméras
ἡμέρας
au jour
N-GSF
323
anadéixéôs
ἀναδείξεως
de manifestation
N-GSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
4314
pros
πρὸς
à
Prep
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
2474
Israêl
Ἰσραήλ
Israël
N-PrI
-

.
.
×
Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Outils généraux
    Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site
    Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Outils généraux
    Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site