Luc 1. 62

1770
énénéuon
ἐνένευον
Ils firent signe
V-IAInd-3P

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

3962
patri
πατρὶ
père
N-DSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

5101
ti
τί
comment
PrInt-ASN

302
an
ἂν
-
Prt

2309
théloï
θέλοι
il voulait
V-PAO-3S

2564
kaléisthaï
καλεῖσθαι
être appelé
V-PPInf

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

ils

firent¹⁷⁷⁰

signe¹⁷⁷⁰

son^{3588, 846}

père³⁹⁶²

[

qu’

déclare

]

comment⁵¹⁰¹

voulait²³⁰⁹

qu’

soit^{2564, 846}

appelé^{2564, 846}

Traduction révisée

Alors ils firent signe à son père [de déclarer] comment il voulait qu’il soit appelé.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ενενευον
ενενευον
ενενευον

δε
δε
δε

τω
τω
τω

πατρι
πατρι
πατρι

αυτου
αυτου
αυτου

το
το
το

τι
τι
τι

αν
αν
αν

θελοι
θελοι
θελοι

καλεισθαι
καλεισθαι
καλεισθαι

αυτον
αυτον
αυτο

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site