Luc 1. 38

2036
éipén
εἶπεν
Dit
V-2AAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

3137
Mariam
Μαριάμ
Marie
N-PrI

-

·
:

2400
Idou
Ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

1399
doulê
δούλη
esclave
N-NSF

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

-

·
;

1096
guénoïto
γένοιτό
qu’il soit fait
V-2ADmO-3S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

4487
rhêma
ῥῆμά
parole
N-ASN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

565
apêlthén
ἀπῆλθεν
s’en alla
V-2AAInd-3S

575
ap'
ἀπ᾿
d’auprès d’
Prep

846
aütês
αὐτῆς
elle
PrPers-GSF

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

32
anguélos
ἄγγελος
ange
N-NSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

Marie³¹³⁷

dit²⁰³⁶

Voici²⁴⁰⁰

l’³⁵⁸⁸

esclave¹³⁹⁹

*Seigneur²⁹⁶²

;

qu’

me³⁴²⁷

soit¹⁰⁹⁶

fait¹⁰⁹⁶

selon²⁵⁹⁶

ta^{3588, 4675}

parole⁴⁴⁸⁷

Et²⁵³²

l’³⁵⁸⁸

ange³²

se⁵⁶⁵

retira⁵⁶⁵

d’

auprès⁵⁷⁵

d’

elle⁸⁴⁶

Traduction révisée

Marie dit alors : Voici l’esclave du Seigneur ; qu’il me soit fait selon ta parole. Et l’ange s’en alla d’auprès d’elle.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ειπεν
ειπεν
ειπεν

δε
δε
δε

μαριαμ
μαριαμ
μαριαμ

ιδου
ιδου
ιδου

η
η
η

δουλη
δουλη
δουλη

κυριου
κυριου
κυριου

γενοιτο
γενοιτο
γενοιτο

μοι
μοι
μοι

κατα
κατα
κατα

το
το
το

ρημα
ρημα
ρημα

σου
σου
σου

και
και
και

απηλθεν
απηλθεν
απηλθεν

απ
απ
απ

αυτης
αυτης
αυτης

ο
ο
ο

αγγελος
αγγελος
αγγελος

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site