Luc 1. 28

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1525
éisélthôn
εἰσελθὼν
étant entré
V-2AAP-NSM

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

32
anguélos
ἄγγελος
ange
N-NSM

4314
pros
πρὸς
auprès
Prep

846
aütên
αὐτὴν
d’elle
PrPers-ASF

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

5463
Khaïré
Χαῖρε
Salut
V-PAImp-2S

5487
kékharitôménê
κεχαριτωμένη
[toi] comblée de faveur
V-RPP-NSF

-

,
!

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

3326
méta
μετὰ
[est] avec
Prep

4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS

-

,
,

2127
éuloguêménê
εὐλογημένη
étant bénie
V-RPP-NSF

4771
su
σὺ
toi [tu es]
PrPers-2NS

1722
én
ἐν
parmi
Prep

1135
gunaïxin
γυναιξίν
[les] femmes
N-DPF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

l’³⁵⁸⁸

ange³²

étant¹⁵²⁵

entré¹⁵²⁵

auprès⁴³¹⁴

d’⁸⁴⁶

elle⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

te⁵⁴⁶³

salue⁵⁴⁶³

toi⁵⁴⁸⁷

que

[

Dieu⁵⁴⁸⁷

]

fait⁵⁴⁸⁷

jouir⁵⁴⁸⁷

sa⁵⁴⁸⁷

faveur⁵⁴⁸⁷

Le³⁵⁸⁸

*Seigneur²⁹⁶²

est³³²⁶

avec³³²⁶

toi⁴⁶⁷⁵

;

tu⁴⁷⁷¹

es²¹²⁷

bénie²¹²⁷

entre¹⁷²²

les

femmes¹¹³⁵

Traduction révisée

L’ange entra auprès d’elle et dit : Je te salue, toi qui es comblée de faveur ! Le Seigneur est avec toi. Tu es bénie parmi les femmes.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

εισελθων
εισελθων
εισελθων

ο
ο

αγγελος
αγγελος

προς
προς
προς

αυτην
αυτην
αυτην

ειπεν
ειπεν
ειπεν

χαιρε
χαιρε
χαιρε

κεχαριτωμενη
κεχαριτωμενη
κεχαριτωμενη

ο
ο
ο

κυριος
κυριος
κυριος

μετα
μετα
μετα

σου
σου
σου

ευλογημενη
ευλογημενη

συ
συ

εν
εν

γυναιξιν
γυναιξιν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site