Luc 1. 34

2036
éipén
εἶπεν
Dit
V-2AAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

3137
Mariam
Μαριὰμ
Marie
N-PrI

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

32
anguélon
ἄγγελον
ange
N-ASM

-

·
:

4459
Pôs
Πῶς
Comment
Adv

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-NSN

-

,
,

1893
épéi
ἐπεὶ
puisqu’
Conj

435
andra
ἄνδρα
un homme
N-ASM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1097
guinôskô
γινώσκω
je connais
V-PAInd-1S

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

Marie³¹³⁷

dit²⁰³⁶

à⁴³¹⁴

l’³⁵⁸⁸

ange³²

Comment⁴⁴⁵⁹

ceci⁵¹²⁴

arrivera¹⁵¹⁰

t¹⁵¹⁰

puisque¹⁸⁹³

ne³⁷⁵⁶

connais¹⁰⁹⁷

pas³⁷⁵⁶

d’

homme⁴³⁵

Traduction révisée

Marie dit à l’ange : Comment cela arrivera-t-il, puisque je ne connais pas d’homme ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ειπεν
ειπεν
ειπεν

δε
δε
δε

μαριαμ
μαριαμ
μαριαμ

προς
προς
προς

τον
τον
τον

αγγελον
αγγελον
αγγελον

πως
πως
πως

εσται
εσται
εσται

τουτο
τουτο
τουτο

επει
επει
επει

ανδρα
ανδρα
ανδρα

ου
ου
ου

γινωσκω
γινωσκω
γινωσκω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site