Luc 1. 65

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1096
éguénéto
ἐγένετο
vint
V-2ADmInd-3S

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

5401
phobos
φόβος
une crainte
N-NSM

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

4039
périoïkountas
περιοικοῦντας
étant voisins
V-PAP-APM

846
aütous
αὐτούς
d’eux
PrPers-APM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3650
holê
ὅλῃ
tout
Adj-DSF

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

3714
oréinê
ὀρεινῇ
pays des montagnes
Adj-DSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2449
Ioudaïas
Ἰουδαίας
Judée
N-GSF

1255
diélaléito
διελαλεῖτο
étaient discutées
V-IPInd-3S

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-NPN

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

4487
rhêmata
ῥήματα
choses
N-NPN

5023
taüta
ταῦτα
celles-ci
PrD-NPN

-

,
;

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

tous³⁹⁵⁶

leurs^{3588, 846}

voisins⁴⁰³⁹

furent¹⁰⁹⁶

saisis¹⁰⁹⁶

crainte⁵⁴⁰¹

;

et²⁵³²

on¹²⁵⁵

s’¹²⁵⁵

entretenait¹²⁵⁵

toutes³⁹⁵⁶

ces⁵⁰²³

choses⁴⁴⁸⁷

par¹⁷²²

tout³⁶⁵⁰

le³⁵⁸⁸

pays³⁷¹⁴

des

montagnes³⁷¹⁴

de³⁵⁸⁸

la³⁵⁸⁸

Judée²⁴⁴⁹

;

Traduction révisée

Tous leurs voisins furent saisis de crainte ; et on s’entretenait de toutes ces choses par tout le pays des montagnes de Judée ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

εγενετο
εγενετο
εγενετο

επι
επι
επι

παντας
παντας
παντας

φοβος
φοβος
φοβος

τους
τους
τους

περιοικουντας
περιοικουντας
περιοικουντας

αυτους
αυτους
αυτους

και
και
και

εν
εν
εν

ολη
ολη
ολη

τη
τη
τη

ορεινη
ορεινη
ορεινη

της
της
της

ιουδαιας
ιουδαιας
ιουδαιας

διελαλειτο
διελαλειτο
διελαλειτο

παντα
παντα
παντα

τα
τα
τα

ρηματα
ρηματα
ρηματα

ταυτα
ταυτα
ταυτα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site