Luc 1. 73

3727
horkon
ὅρκον
du serment
N-ASM

3739
hon
ὃν
qu’
PrRel-ASM

3660
ômosén
ὤμοσεν
il a juré
V-AAInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

11
Abraam
Ἀβραὰμ
Abraham
N-PrI

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3962
patéra
πατέρα
père
N-ASM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

,
,

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

1325
dounaï
δοῦναι
d’accorder
V-2AAInf

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

Traduction J.N. Darby

serment³⁷²⁷

qu’³⁷³⁹

a³⁶⁶⁰

juré³⁶⁶⁰

à⁴³¹⁴

Abraham¹¹

notre^{3588, 2257}

père³⁹⁶²

nous²²⁵⁴

accorder¹³²⁵

Traduction révisée

du serment par lequel il a juré à notre père Abraham de nous accorder,

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ορκον
ορκον
ορκον

ον
ον
ον

ωμοσεν
ωμοσεν
ωμοσεν

προς
προς
προς

αβρααμ
αβρααμ
αβρααμ

τον
τον
τον

πατερα
πατερα
πατερα

ημων
ημων
ημων

του
του
του

δουναι
δουναι
δουναι

ημιν
ημιν
ημιν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site