Luc 1. 55

-

(
(

2531
kathôs
καθὼς
selon qu’
Adv

2980
élalêsén
ἐλάλησεν
il a parlé
V-AAInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3962
patéras
πατέρας
pères
N-APM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

)
)

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

11
Abraam
Ἀβραὰμ
à Abraham
N-PrI

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tô
τῷ
à la
Art-DSN

4690
spérmati
σπέρματι
descendance
N-DSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

165
aïôna
αἰῶνα
éternité
N-ASM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

(

selon²⁵³¹

qu’

avait²⁹⁸⁰

parlé²⁹⁸⁰

à⁴³¹⁴

nos^{3588, 2257}

pères³⁹⁶²

)

envers

Abraham¹¹

et²⁵³²

envers

sa⁸⁴⁶

semence⁴⁶⁹⁰

jamais^{1519, 3588, 165}

Traduction révisée

(comme il l’avait déclaré à nos pères) envers Abraham et envers sa descendance, à toujours.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

καθως
καθως
καθως

ελαλησεν
ελαλησεν
ελαλησεν

προς
προς
προς

τους
τους
τους

πατερας
πατερας
πατερας

ημων
ημων
ημων

τω
τω
τω

αβρααμ
αβρααμ
αβρααμ

και
και
και

τω
τω
τω

σπερματι
σπερματι
σπερματι

αυτου
αυτου
αυτου

εις
εις
εις

τον
τον
τον

αιωνα
αιωνα
αιωνα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site