Ce Dictionnaire de l’Ancien Testament porte sur environ 8600 mots hébreux et araméens, incluant tous les noms de personnes et de lieux. Il s’agit d’une traduction et d’une adaptation, avec ajout d’informations, de mon ouvrage en langue anglaise AMG’s Comprehensive Dictionary of Old Testament Words (2016). Celui-ci était essentiellement une refonte d’un excellent ouvrage précédent dont les entrées étaient en ordre alphabétique par mots hébreux ou araméens et codes Strong (Complete Word Study Dictionary : Old Testament, 2003).

Pour le présent Dictionnaire de l’Ancien Testament (Partie 1 de l’ouvrage), les entrées sont en français. Elles correspondent principalement aux traductions suivantes de la Bible : J. N. Darby, Segond 1910, Nouvelle Édition de Genève, Segond 21, Bible du Semeur. Pour les noms propres, j’ai relevé tous ceux qui figurent dans les sept traductions suivantes : J. N. Darby, Nouvelle Édition de Genève, Bible de Jérusalem, Bible du Semeur, Traduction œcuménique de la Bible, Français courant, Segond 21. Par conséquent, le lecteur trouvera un grand nombre d’entrées qui sont des renvois à l’entrée principale contenant la définition du mot.

Chaque entrée principale des termes français figurant dans la Partie 1 comprend le ou les mots hébreux ou araméens qu’il traduit, leur translittération, leur fonction dans la langue originale (nom, adjectif, verbe, nom propre, etc.), leur code Strong, leur étymologie (surtout d’après James Strong). Puis le lecteur trouvera une définition du mot original, précédée, le cas échéant, de la signification du nom de personne et de lieu (selon, principalement, James Strong et Wilhelm Gesenius).

Semblablement à mon Dictionnaire du Nouveau Testament, bon nombre de versets comportant le terme défini sont cités, mais de façon la plus abrégée possible, tout en conservant le contexte de l’emploi du terme défini. On trouvera souvent, à la fin d’une définition, d’autres références où le terme apparaît. Le signe «  » à la fin d’une définition indique que toutes les références sont mentionnées pour ce terme hébreu ou araméen.

Il existe 8674 mots hébreux ou araméens dotés d’un code Strong correspondant à leur ordre alphabétique. Dans le présent Dictionnaire de l’Ancien Testament, on trouvera dans la Partie 2 les informations suivantes pour chacun de ces mots : le code Strong, le mot lui-même, sa translittération, le ou les mots français correspondants dans la Partie 1 ainsi que la fréquence d’utilisation du mot dans l’Ancien Testament. Ce nombre d’occurrences du mot hébreu ou araméen est à prendre avec précaution, car il dépend non seulement des variantes du texte original (peu nombreuses dans l’A.T.), mais surtout de l’analyse lexicale et grammaticale de chaque traducteur.

Je suis reconnaissant à AMG Publishers pour leur autorisation de traduire et d’adapter en langue française mon précédent dictionnaire en langue anglaise. J’exprime ma gratitude également à Bibles et Publications Chrétiennes (BPC) d’avoir accepté de publier l’ouvrage. Je remercie Guy-Bernard Roy qui a relu les entrées de ce dictionnaire et vérifié toutes les références bibliques. Merci également aux membres de l’équipe qui ont collaboré en France à la relecture de ce Dictionnaire de l’Ancien Testament : Jean-René Ruel, Roland Jeannin, Benjamin Schotté et Pierre Kœchlin. Ces collaborateurs ont contribué à accroître la qualité de l’ouvrage par leurs commentaires, leurs suggestions et leurs corrections. Toutefois, bien sûr, j’assume la responsabilité de fautes, d’omissions ou d’imprécisions.

Comme pour le Dictionnaire du Nouveau Testament, je demande au Seigneur que cet instrument de consultation et d’étude fasse apprécier la richesse des termes utilisés par l’Esprit Saint dans les livres de l’Ancien Testament. J’ai confiance que ce Dictionnaire de l’Ancien Testament contribuera à vous donner, chère lectrice, cher lecteur, la connaissance et l’intelligence des pensées de Dieu.

Merci de votre intérêt et bonne lecture !

E. Richard Pigeon
Novembre 2021