Luc 1. 66

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5087
éthénto
ἔθεντο
[les] mirent
V-2AMInd-3P

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

191
akousantés
ἀκούσαντες
[les] ayant entendues
V-AAP-NPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2588
kardia
καρδίᾳ
cœur
N-DSF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

,
,

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

5101
Ti
Τί
Quoi
PrInt-NSN

687
ara
ἄρα
donc
Prt

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

3813
païdion
παιδίον
enfant
N-NSN

5124
touto
τοῦτο
celui-ci
PrD-NSN

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

-

;
?

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5495
khéir
χεὶρ
[la] main
N-NSF

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

et²⁵³²

tous³⁹⁵⁶

ceux³⁵⁸⁸

qui

les

entendirent¹⁹¹

les

mirent⁵⁰⁸⁷

dans¹⁷²²

leur^{3588, 846}

cœur²⁵⁸⁸

disant³⁰⁰⁴

Que⁵¹⁰¹

sera¹⁵¹⁰

donc⁶⁸⁷

cet⁵¹²⁴

enfant³⁸¹³

Et²⁵³²

main⁵⁴⁹⁵

*Seigneur²⁹⁶²

était¹⁵¹⁰

avec³³²⁶

lui⁸⁴⁶

Traduction révisée

tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur cœur en se disant : “Que sera donc cet enfant ?” Et la main du Seigneur était avec lui.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

εθεντο
εθεντο
εθεντο

παντες
παντες
παντες

οι
οι
οι

ακουσαντες
ακουσαντες
ακουσαντες

εν
εν
εν

τη
τη
τη

καρδια
καρδια
καρδια

αυτων
αυτων
αυτων

λεγοντες
λεγοντες
λεγοντες

τι
τι
τι

αρα
αρα
αρα

το
το
το

παιδιον
παιδιον
παιδιον

τουτο
τουτο
τουτο

εσται
εσται
εσται

και
και
και

γαρ

χειρ
χειρ
χειρ

κυριου
κυριου
κυριου

ην
ην
ην

μετ
μετ
μετ

αυτου
αυτου
αυτου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site