Luc 2 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

1096
Éguénéto
Ἐγένετο
Il arriva
V-2ADmInd-3S

1161
dé
δὲ
or
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

2250
hêméraïs
ἡμέραις
jours
N-DPF

1565
ékéinaïs
ἐκείναις
ceux-là
PrD-DPF

1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
[que] parut
V-2AAInd-3S

1378
dogma
δόγμα
un décret
N-NSN

3844
para
παρὰ
de la part de
Prep

2541
Kaïsaros
Καίσαρος
César
N-GSM

828
Aügoustou
Αὐγούστου
Auguste
N-GSM

583
apographésthaï
ἀπογράφεσθαι
de recenser
V-PDmpInf

3956
pasan
πᾶσαν
toute
Adj-ASF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3625
oïkouménên
οἰκουμένην
terre habitée
N-ASF

-

.
.

2

-

(
(

3778
haütê
αὕτη
Lui-même
PrD-NSF

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

582
apographê
ἀπογραφὴ
recensement
N-NSF

4413
prôtê
πρώτη
premier
Adj-NSF

1096
éguénéto
ἐγένετο
eut lieu [lorsque]
V-2ADmInd-3S

2230
hêguémonéuontos
ἡγεμονεύοντος
étant gouverneur
V-PAP-GSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4947
Surias
Συρίας
Syrie
N-GSF

2958
Kurêniou
Κυρηνίου
Cyrénius
N-GSM

-

.
.

-

)
)

3

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4198
époréuonto
ἐπορεύοντο
allaient
V-IDInd-3P

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

583
apographésthaï
ἀπογράφεσθαι
se faire recenser
V-PPInf

-

,
,

1538
hékastos
ἕκαστος
chacun
Adj-NSM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2398
idian
ἰδίαν
propre
Adj-ASF

4172
polin
πόλιν
ville
N-ASF

-

.
.

4

305
anébê
ἀνέβη
Monta
V-2AAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2501
Iôsêph
Ἰωσὴφ
Joseph
N-PrI

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1056
Galilaïas
Γαλιλαίας
Galilée
N-GSF

1537
ék
ἐκ
de
Prep

4172
poléôs
πόλεως
[la] ville
N-GSF

3478
Nadzaréth
Ναζαρὲθ
de Nazareth
N-PrI

1519
éis
εἰς
en
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2449
Ioudaïan
Ἰουδαίαν
Judée
N-ASF

1519
éis
εἰς
dans
Prep

4172
polin
πόλιν
[la] ville
N-ASF

1138
Daüid
Δαυὶδ
de David
N-PrI

3748
hêtis
ἥτις
qui
PrRel-NSF

2564
kaléitaï
καλεῖται
est appelée
V-PPInd-3S

965
Bêthléém
Βηθλεέμ
Bethléhem
N-PrI

-

,
,

1223
dia
διὰ
parce qu’
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1537
éx
ἐξ
de
Prep

3624
oïkou
οἴκου
[la] maison
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3965
patrias
πατριᾶς
de [la] lignée
N-GSF

1138
Daüid
Δαυίδ
de David
N-PrI

-

,
,

5

583
apograpsasthaï
ἀπογράψασθαι
pour se faire recenser
V-AMInf

4862
sun
σὺν
avec
Prep

3137
Mariam
Μαριὰμ
Marie
N-PrI

3588
tê
τῇ
celle
Art-DSF

3423
émnêstéuménê
ἐμνηστευμένῃ
étant fiancée
V-RPP-DSF

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

1135
gunaïki
γυναικί
[la] femme
N-DSF

-

,
,

1510
ousê
οὔσῃ
étant
V-PAP-DSF

1471
énkuô
ἐγκύῳ
enceinte
N-DSF

-

.
.

6

1096
Éguénéto
Ἐγένετο
Il arriva
V-2ADmInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

1722
én
ἐν
pendant
Prep

3588
tô
τῷ
l’
Art-DSN

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv

4130
éplêsthêsan
ἐπλήσθησαν
furent accomplis
V-APInd-3P

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

2250
hêméraï
ἡμέραι
jours
N-NPF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

5088
tékéin
τεκεῖν
devoir accoucher
V-2AAInf

846
aütên
αὐτήν
elle
PrPers-ASF

-

,
,

7

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5088
étékén
ἔτεκεν
elle mit au monde
V-2AAInd-3S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5207
huion
υἱὸν
fils
N-ASM

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

4416
prôtotokon
πρωτότοκον
premier-né
Adj-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4683
ésparganôsén
ἐσπαργάνωσεν
emmaillota
V-AAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

347
anéklinén
ἀνέκλινεν
coucha
V-AAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

5336
phatnê
φάτνῃ
crèche
N-DSF

-

,
,

1360
dioti
διότι
parce que
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
pour eux
PrPers-DPM

5117
topos
τόπος
de place
N-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
l’
Art-DSN

2646
katalumati
καταλύματι
hôtellerie
N-DSN

-

.
.

8

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

4166
poïménés
ποιμένες
des bergers
N-NPM

1510
êsan
ἦσαν
étaient
V-IAInd-3P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

5561
khôra
χώρᾳ
contrée
N-DSF

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

846
aütê
αὐτῇ
même
PrPers-DSF

63
agraülountés
ἀγραυλοῦντες
demeurant aux champs
V-PAP-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5442
phulassontés
φυλάσσοντες
gardant
V-PAP-NPM

5438
phulakas
φυλακὰς
[durant les] veilles
N-APF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

3571
nuktos
νυκτὸς
nuit
N-GSF

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

4167
poïmnên
ποίμνην
troupeau
N-ASF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

.
.

9

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

32
anguélos
ἄγγελος
un ange
N-NSM

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

2186
épéstê
ἐπέστη
se trouva avec
V-2AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1391
doxa
δόξα
[la] gloire
N-NSF

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

4034
périélampsén
περιέλαμψεν
resplendit autour
V-AAInd-3S

846
aütous
αὐτούς
d’eux
PrPers-APM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5399
éphobêthêsan
ἐφοβήθησαν
ils furent saisis
V-ADpInd-3P

5401
phobon
φόβον
d’une peur
N-ASM

3173
mégan
μέγαν
grande
Adj-ASM

-

.
.

10

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

32
anguélos
ἄγγελος
ange
N-NSM

-

·
:

3361
Mê
Μὴ
Ne pas
Prt-N

5399
phobéisthé
φοβεῖσθε
ayez de peur
V-PDImp-2P

-

,
,

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2097
éuanguélidzomaï
εὐαγγελίζομαι
j’annonce une bonne nouvelle
V-PMInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

5479
kharan
χαρὰν
une joie
N-ASF

3173
mégalên
μεγάλην
grande
Adj-ASF

-

,
,

3748
hêtis
ἥτις
qui
PrRel-NSF

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

3956
panti
παντὶ
pour tout
Adj-DSM

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2992
laô
λαῷ
peuple
N-DSM

-

,
,

11

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

5088
étékhthê
ἐτέχθη
a été né
V-APInd-3S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

4594
sêméron
σήμερον
aujourd’hui
Adv

4990
sôtêr
σωτήρ
un sauveur
N-NSM

-

,
,

3739
hôs
ὅς
qui
PrRel-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

5547
Khristos
Χριστὸς
[le] Christ
N-NSM

2962
Kurios
Κύριος
[le] Seigneur
N-NSM

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

4172
poléi
πόλει
[la] cité
N-DSF

1138
Daüid
Δαυίδ
de David
N-PrI

-

.
.

12

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5124
touto
τοῦτο
ceci [est]
PrD-NSN

5213
humin
ὑμῖν
pour vous
PrPers-2DP

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

4592
sêméion
σημεῖον
signe
N-NSN

-

,
:

2147
héurêsété
εὑρήσετε
vous trouverez
V-FAInd-2P

1025
bréphos
βρέφος
un petit enfant
N-ASN

4683
ésparganôménon
ἐσπαργανωμένον
emmailloté
V-RPP-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2749
kéiménon
κείμενον
couché
V-PDP-ASN

1722
én
ἐν
dans
Prep

5336
phatnê
φάτνῃ
une crèche
N-DSF

-

.
.

13

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1810
éxaïphnês
ἐξαίφνης
soudain
Adv

1096
éguénéto
ἐγένετο
il vint
V-2ADmInd-3S

4862
sun
σὺν
avec
Prep

3588
tô
τῷ
l’
Art-DSM

32
anguélô
ἀγγέλῳ
ange
N-DSM

4128
plêthos
πλῆθος
une multitude
N-NSN

4756
stratias
στρατιᾶς
de [l’]armée
N-GSF

3770
ouraniou
οὐρανίου
céleste
Adj-GSF

134
aïnountôn
αἰνούντων
louant
V-PAP-GPM

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3004
légontôn
λεγόντων
disant
V-PAP-GPM

-

·
:

14

1391
Doxa
Δόξα
Gloire
N-NSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

5310
hupsistoïs
ὑψίστοις
[les] lieux très hauts
Adj-DPN

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

1093
guês
γῆς
[la] terre
N-GSF

1515
éirênê
εἰρήνη
paix
N-NSF

-

·
;

1722
én
ἐν
dans
Prep

444
anthrôpoïs
ἀνθρώποις
[les] hommes
N-DPM

2107
éudokia
εὐδοκία
bon plaisir
N-NSF

-

.
.

15

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1096
éguénéto
ἐγένετο
il arriva
V-2ADmInd-3S

5613
hôs
ὡς
lorsque
Adv

565
apêlthon
ἀπῆλθον
s’en allèrent
V-2AAInd-3P

575
ap'
ἀπ᾿
d’avec
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

1519
éis
εἰς
vers
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3772
ouranon
οὐρανὸν
ciel
N-ASM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

32
anguéloï
ἄγγελοι
anges
N-NPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

444
anthrôpoï
ἄνθρωποι
hommes
N-NPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4166
poïménés
ποιμένες
bergers
N-NPM

2036
éipon
εἶπον
disaient
V-2AAInd-3P

4314
pros
πρὸς
à
Prep

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

-

·
:

1330
Diélthômén
Διέλθωμεν
Allons
V-2AASubj-1P

1211
dê
δὴ
donc
Prt

2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Conj

965
Bêthléém
Βηθλεὲμ
Bethléhem
N-PrI

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1492
idômén
ἴδωμεν
voyons
V-2AASubj-1P

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

4487
rhêma
ῥῆμα
parole
N-ASN

5124
touto
τοῦτο
celle-ci
PrD-ASN

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

1096
guégonos
γεγονὸς
étant arrivée
V-2RAP-ASN

3739
ho
ὃ
que
PrRel-ASN

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

1107
égnôrisén
ἐγνώρισεν
a fait connaître
V-AAInd-3S

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

-

.
.

16

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2064
êlthon
ἦλθον
ils allèrent
V-2AAInd-3P

4692
spéusantés
σπεύσαντες
s’étant hâtés
V-AAP-NPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

429
anéuron
ἀνεῦρον
ils trouvèrent
V-2AAInd-3P

3588
tên
τήν
-
Art-ASF

5037
té
τε
tous deux
Prt

3137
Mariam
Μαριὰμ
Marie
N-PrI

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2501
Iôsêph
Ἰωσὴφ
Joseph
N-PrI

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

1025
bréphos
βρέφος
petit enfant
N-ASN

2749
kéiménon
κείμενον
couché
V-PDP-ASN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

5336
phatnê
φάτνῃ
crèche
N-DSF

-

·
.

17

1492
idontés
ἰδόντες
[L’]ayant vu
V-2AAP-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1232
diégnôrisan
διεγνώρισαν
ils divulguèrent
V-AAInd-3P

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN

4487
rhêmatos
ῥήματος
parole
N-GSN

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN

2980
lalêthéntos
λαληθέντος
ayant été dite
V-APP-GSN

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

3813
païdiou
παιδίου
petit enfant
N-GSN

5127
toutou
τούτου
celui-ci
PrD-GSN

-

.
.

18

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

191
akousantés
ἀκούσαντες
ayant entendu
V-AAP-NPM

2296
éthaümasan
ἐθαύμασαν
s’étonnèrent
V-AAInd-3P

4012
péri
περὶ
au sujet
Prep

3588
tôn
τῶν
des choses
Art-GPN

2980
lalêthéntôn
λαληθέντων
ayant été dites
V-APP-GPN

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

4166
poïménôn
ποιμένων
bergers
N-GPM

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

·
.

19

3588
hê
ἡ
-
Art-NSF

1161
dé
δὲ
Et
Conj

3137
Mariam
Μαριὰμ
Marie
N-PrI

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-APN

4933
sunétêréi
συνετήρει
gardait par-devers
V-IAInd-3S

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4487
rhêmata
ῥήματα
choses
N-APN

5023
taüta
ταῦτα
celles-ci
PrD-APN

4820
sumballousa
συμβάλλουσα
[les] méditant
V-PAP-NSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2588
kardia
καρδίᾳ
cœur
N-DSF

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

-

.
.

20

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5290
hupéstrépsan
ὑπέστρεψαν
s’en retournèrent
V-AAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4166
poïménés
ποιμένες
bergers
N-NPM

1392
doxadzontés
δοξάζοντες
glorifiant
V-PAP-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

134
aïnountés
αἰνοῦντες
louant
V-PAP-NPM

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

1909
épi
ἐπὶ
pour
Prep

3956
pasin
πᾶσιν
toutes les choses
Adj-DPN

3739
hoïs
οἷς
qu’
PrRel-DPN

191
êkousan
ἤκουσαν
ils avaient entendues
V-AAInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3708
idon
ἴδον
avaient vues
V-2AAInd-3P

2531
kathôs
καθὼς
selon qu’
Adv

2980
élalêthê
ἐλαλήθη
il avait été parlé
V-APInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

.
.

21

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3753
hoté
ὅτε
quand
Adv

4130
éplêsthêsan
ἐπλήσθησαν
furent accomplis
V-APInd-3P

2250
hêméraï
ἡμέραι
jours
N-NPF

3638
oktô
ὀκτὼ
huit
Adj-NumI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

4059
péritéméin
περιτεμεῖν
pour circoncire
V-2AAInf

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
alors
Conj

2564
éklêthê
ἐκλήθη
fut appelé
V-APInd-3S

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-NSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

,
,

3588
to
τὸ
lequel
Art-NSN

2564
klêthén
κληθὲν
il avait été appelé
V-APP-NSN

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSM

32
anguélou
ἀγγέλου
ange
N-GSM

4253
pro
πρὸ
avant
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

4815
sullêmphthênaï
συλλημφθῆναι
d’avoir été conçu
V-APInf

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2836
koïlia
κοιλίᾳ
ventre
N-DSF

-

.
.

22

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3753
hoté
ὅτε
quand
Adv

4130
éplêsthêsan
ἐπλήσθησαν
furent accomplis
V-APInd-3P

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

2250
hêméraï
ἡμέραι
jours
N-NPF

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

2512
katharismou
καθαρισμοῦ
purification
N-GSM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

,
,

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3551
nomon
νόμον
loi
N-ASM

3475
Môuséôs
Μωϋσέως
de Moïse
N-GSM

-

,
,

321
anêgagon
ἀνήγαγον
ils amenèrent
V-2AAInd-3P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1519
éis
εἰς
à
Prep

2414
Hiérosoluma
Ἱεροσόλυμα
Jérusalem
N-ASF

3936
parastêsaï
παραστῆσαι
pour [le] présenter
V-AAInf

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2962
Kuriô
Κυρίῳ
Seigneur
N-DSM

-

,
,

23

-

(
(

2531
kathôs
καθὼς
selon qu’
Adv

1125
guégraptaï
γέγραπται
il a été écrit
V-RPInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3551
nomô
νόμῳ
[la] loi
N-DSM

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3956
pan
πᾶν
tout
Adj-NSN

730
arsén
ἄρσεν
mâle
Adj-NSN

1272
dianoïgon
διανοῖγον
ouvrant
V-PAP-NSN

3388
mêtran
μήτραν
[la] matrice
N-ASF

40
haguion
ἅγιον
saint
Adj-ASN

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2962
Kuriô
Κυρίῳ
Seigneur
N-DSM

2564
klêthêsétaï
κληθήσεται
sera appelé
V-FPInd-3S

-

)
)

-

,
,

24

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

1325
dounaï
δοῦναι
pour offrir
V-2AAInf

2378
thusian
θυσίαν
un sacrifice
N-ASF

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

2046
éirêménon
εἰρημένον
ayant été prescrit
V-RPP-ASN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3551
nomô
νόμῳ
[la] loi
N-DSM

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

-

,
,

2201
dzéugos
ζεῦγος
une paire
N-NSN

5167
trugonôn
τρυγόνων
de tourterelles
N-GPF

2228
ê
ἢ
ou
Prt

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

3502
néossous
νεοσσοὺς
jeunes
N-APM

4058
péristérôn
περιστερῶν
colombes
N-GPF

-

.
.

25

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
un homme
N-NSM

1722
én
ἐν
à
Prep

2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλὴμ
Jérusalem
N-PrI

3739
hô
ᾧ
dont
PrRel-DSM

3686
onoma
ὄνομα
[le] nom [était]
N-NSN

4826
Suméôn
Συμεών
Siméon
N-PrI

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
homme
N-NSM

3778
houtos
οὗτος
celui-ci
PrD-NSM

1342
dikaïos
δίκαιος
[était] juste
Adj-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2126
éulabês
εὐλαβής
pieux
Adj-NSM

-

,
,

4327
prosdékhoménos
προσδεχόμενος
attendant
V-PDP-NSM

3874
paraklêsin
παράκλησιν
[la] consolation
N-ASF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2474
Israêl
Ἰσραήλ
d’Israël
N-PrI

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
[l’]Esprit
N-NSN

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

39
Haguion
Ἅγιον
Saint
Adj-NSN

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

·
.

26

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

5537
kékhrêmatisménon
κεχρηματισμένον
averti divinement
V-RPP-NSN

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
Esprit
N-GSN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

40
Haguiou
Ἁγίου
Saint
Adj-GSN

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1492
idéin
ἰδεῖν
voir
V-2AAInf

2288
thanaton
θάνατον
[la] mort
N-ASM

4250
prin
πρὶν
avant
Adv

2228
ê
ἢ
qu’
Prt

1492
idê
ἴδῃ
il ait vu
V-2AASubj-3S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5547
Khriston
Χριστὸν
Christ
N-ASM

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

-

.
.

27

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2064
êlthén
ἦλθεν
il vint
V-2AAInd-3S

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tô
τῷ
l’
Art-DSN

4151
Pnéumati
Πνεύματι
Esprit
N-DSN

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2411
hiéron
ἱερόν
temple
N-ASN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le [temps d’]
Art-DSN

1521
éisagaguéin
εἰσαγαγεῖν
apporter
V-2AAInf

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

1118
gonéis
γονεῖς
parents
N-APM

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3813
païdion
παιδίον
petit enfant
N-ASN

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

3588
tou
τοῦ
le [temps]
Art-GSN

4160
poïêsaï
ποιῆσαι
[pour] faire
V-AAInf

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

1480
éithisménon
εἰθισμένον
usage
V-RPP-ASN

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

3551
nomou
νόμου
loi
N-GSM

4012
péri
περὶ
au sujet
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

28

2532
kaï
καὶ
et
Conj

846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM

1209
édéxato
ἐδέξατο
reçut
V-ADmInd-3S

846
aüto
αὐτὸ
lui
PrPers-ASN

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

43
ankalas
ἀγκάλας
bras
N-APF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2127
éuloguêsén
εὐλόγησεν
bénit
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

29

3568
Nun
Νῦν
Maintenant
Adv

630
apoluéis
ἀπολύεις
tu laisses aller
V-PAInd-2S

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

1401
doulon
δοῦλόν
esclave
N-ASM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

,
,

1203
Déspota
Δέσποτα
Seigneur
N-VSM

-

,
,

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

4487
rhêma
ῥῆμά
parole
N-ASN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

1722
én
ἐν
en
Prep

1515
éirênê
εἰρήνῃ
paix
N-DSF

-

·
;

30

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

1492
éidon
εἶδον
ont vu
V-2AAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3788
ophthalmoï
ὀφθαλμοί
yeux
N-NPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4992
sôtêrion
σωτήριόν
salut
Adj-ASN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

,
,

31

3739
ho
ὃ
lequel
PrRel-ASN

2090
hêtoïmasas
ἡτοίμασας
tu as préparé
V-AAInd-2S

2596
kata
κατὰ
devant
Prep

4383
prosôpon
πρόσωπον
[la] face
N-ASN

3956
pantôn
πάντων
de tous
Adj-GPM

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

2992
laôn
λαῶν
peuples
N-GPM

-

,
,

32

5457
phôs
φῶς
une lumière
N-NSN

1519
éis
εἰς
pour
Prep

602
apokalupsin
ἀποκάλυψιν
[la] révélation
N-ASF

1484
éthnôn
ἐθνῶν
des nations
N-GPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1391
doxan
δόξαν
[la] gloire
N-ASF

2992
laou
λαοῦ
du peuple
N-GSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

2474
Israêl
Ἰσραήλ
Israël
N-PrI

-

.
.

33

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
patêr
πατὴρ
père
N-NSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3384
mêtêr
μήτηρ
mère
N-NSF

2296
thaümadzontés
θαυμάζοντες
s’étonnant
V-PAP-NPM

1909
épi
ἐπὶ
au sujet de
Prep

3588
toïs
τοῖς
les choses
Art-DPN

2980
lalouménoïs
λαλουμένοις
ayant été dites
V-PPP-DPN

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

.
.

34

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2127
éuloguêsén
εὐλόγησεν
bénit
V-AAInd-3S

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

4826
Suméôn
Συμεὼν
Siméon
N-PrI

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3137
Mariam
Μαριὰμ
Marie
N-PrI

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3384
mêtéra
μητέρα
mère
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
:

2400
Idou
Ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

3778
houtos
οὗτος
celui-ci
PrD-NSM

2749
kéitaï
κεῖται
est mis
V-PDInd-3S

1519
éis
εἰς
pour
Prep

4431
ptôsin
πτῶσιν
[la] chute
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

386
anastasin
ἀνάστασιν
[le] relèvement
N-ASF

4183
pollôn
πολλῶν
de plusieurs
Adj-GPM

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2474
Israêl
Ἰσραὴλ
Israël
N-PrI

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1519
éis
εἰς
pour
Prep

4592
sêméion
σημεῖον
un signe
N-ASN

483
antilégoménon
ἀντιλεγόμενον
contredisant
V-PPP-ASN

35

-

(
(

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4675
sou
σοῦ
de toi
PrPers-2GS

1161
dé
δὲ
aussi
Conj

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

5590
psukhên
ψυχὴν
âme
N-ASF

1330
diéléusétaï
διελεύσεται
transpercera
V-FDmInd-3S

4501
rhomphaïa
ῥομφαία
une épée
N-NSF

-

)
)

-

,
,

3704
hopôs
ὅπως
en sorte que
Adv

302
an
ἂν
-
Prt

601
apokaluphthôsin
ἀποκαλυφθῶσιν
soient révélées
V-APSubj-3P

1537
ék
ἐκ
de
Prep

4183
pollôn
πολλῶν
plusieurs
Adj-GPF

2588
kardiôn
καρδιῶν
cœurs
N-GPF

1261
dialoguismoï
διαλογισμοί
[les] pensées
N-NPM

-

.
.

36

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S

451
Anna
Ἄννα
Anne
N-NSF

4398
prophêtis
προφῆτις
une prophétesse
N-NSF

-

,
,

2364
thugatêr
θυγάτηρ
fille
N-NSF

5323
Phanouêl
Φανουήλ
de Phanuel
N-PrI

-

,
,

1537
ék
ἐκ
de
Prep

5443
phulês
φυλῆς
[la] tribu
N-GSF

768
Asêr
Ἀσήρ
d’ Aser
N-PrI

-

(
(

3778
haütê
αὕτη
elle-même
PrD-NSF

4260
probébêkuia
προβεβηκυῖα
étant très avancée
V-RAP-NSF

1722
én
ἐν
en
Prep

2250
hêméraïs
ἡμέραις
jours
N-DPF

4183
pollaïs
πολλαῖς
nombreux
Adj-DPF

-

,
,

2198
dzêsasa
ζήσασα
ayant vécu
V-AAP-NSF

2094
étê
ἔτη
ans
N-APN

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

435
andros
ἀνδρὸς
un mari
N-GSM

2033
hépta
ἑπτὰ
sept
Adj-NumI

575
apo
ἀπὸ
depuis
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3932
parthénias
παρθενίας
virginité
N-GSF

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

-

,
,

37

2532
kaï
καὶ
et
Conj

846
aütê
αὐτὴ
elle
PrPers-NSF

5503
khêra
χήρα
[était] veuve
N-NSF

5613
hôs
ὡς
d’environ
Adv

2094
étôn
ἐτῶν
ans
N-GPN

3589
ogdoêkonta
ὀγδοήκοντα
quatre-vingt-
Adj-NumI

5064
téssarôn
τεσσάρων
quatre
Adj-GPN

-

)
)

-

,
,

3739
hê
ἣ
qui
PrRel-NSF

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

868
aphistato
ἀφίστατο
quittait
V-IDInd-3S

575
apo
ἀπὸ
loin de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

2411
hiérou
ἱεροῦ
temple
N-GSN

3521
nêstéiaïs
νηστείαις
en jeûnes
N-DPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1162
déêsésin
δεήσεσιν
en prières
N-DPF

3000
latréuousa
λατρεύουσα
servant [Dieu]
V-PAP-NSF

3571
nukta
νύκτα
nuit
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2250
hêméran
ἡμέραν
jour
N-ASF

-

.
.

38

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

846
haütê
αὕτη
-
PrPers-NSF

846
aütê
αὐτῇ
celle-ci
PrPers-DSF

3588
tê
τῇ
en l’
Art-DSF

5610
hôra
ὥρᾳ
heure
N-DSF

2186
épistasa
ἐπιστᾶσα
étant survenue
V-2AAP-NSF

437
anthômologuéito
ἀνθωμολογεῖτο
louait
V-IDInd-3S

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2980
élaléi
ἐλάλει
parlait
V-IAInd-3S

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

3956
pasin
πᾶσιν
à tous
Adj-DPM

3588
toïs
τοῖς
ceux
Art-DPM

4327
prosdékhoménoïs
προσδεχομένοις
attendant
V-PDP-DPM

3085
lutrôsin
λύτρωσιν
[la] délivrance
N-ASF

1722
én
ἐν
dans
Prep

2419
Iérousalêm
Ἰερουσαλήμ
Jérusalem
N-PrI

-

.
.

39

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

5613
hôs
ὡς
quand
Adv

5055
étélésan
ἐτέλεσαν
ils eurent accompli
V-AAInd-3P

537
hapanta
ἅπαντα
tout
Adj-APN

3588
ta
τὰ
-
Art-APN

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3551
nomon
νόμον
loi
N-ASM

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

-

,
,

5290
hupéstrépsan
ὑπέστρεψαν
ils retournèrent
V-AAInd-3P

1519
éis
εἰς
vers
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1056
Galilaïan
Γαλιλαίαν
Galilée
N-ASF

1519
éis
εἰς
vers
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4172
polin
πόλιν
ville
N-ASF

1438
héaütôn
ἑαυτῶν
d’eux-mêmes
PrRef-3GPM

3478
Nadzaréth
Ναζαρέθ
Nazareth
N-PrI

-

.
.

40

3588
to
τὸ
Le
Art-NSN

1161
dé
δὲ
et
Conj

3813
païdion
παιδίον
petit enfant
N-NSN

837
êuxanén
ηὔξανεν
grandissait
V-IAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2901
ékrataïouto
ἐκραταιοῦτο
se fortifiait
V-IPInd-3S

4137
plêrouménon
πληρούμενον
étant rempli
V-PPP-NSN

4678
sophias
σοφίας
de sagesse
N-GSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5485
kharis
χάρις
[la] grâce
N-NSF

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

846
aüto
αὐτό
lui
PrPers-ASN

-

.
.

41

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

4198
époréuonto
ἐπορεύοντο
allaient
V-IDInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1118
gonéis
γονεῖς
parents
N-NPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2596
kat'
κατ᾿
chaque
Prep

2094
étos
ἔτος
année
N-ASN

1519
éis
εἰς
à
Prep

2419
Iérousalêm
Ἰερουσαλὴμ
Jérusalem
N-PrI

3588
tê
τῇ
à la
Art-DSF

1859
héortê
ἑορτῇ
fête
N-DSF

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

3957
Paskha
Πάσχα
Pâque
Aram

-

.
.

42

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3753
hoté
ὅτε
quand
Adv

1096
éguénéto
ἐγένετο
il fut
V-2ADmInd-3S

2094
étôn
ἐτῶν
ans
N-GPN

1427
dôdéka
δώδεκα
douze
Adj-NumI

-

,
,

305
anabantôn
ἀναβάντων
étant montés
V-2AAP-GPM

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

1519
éis
εἰς
à
Prep

2414
Hiérosoluma
Ἱεροσόλυμα
Jérusalem
N-ASF

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

1485
éthos
ἔθος
coutume
N-ASN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1859
héortês
ἑορτῆς
fête
N-GSF

-

,
,

43

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5048
téléiôsantôn
τελειωσάντων
ayant accompli
V-AAP-GPM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2250
hêméras
ἡμέρας
jours [de la fête]
N-APF

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

5290
hupostréphéin
ὑποστρέφειν
s’en retourner
V-PAInf

846
aütous
αὐτοὺς
d’eux
PrPers-APM

5278
hupéméinén
ὑπέμεινεν
demeura
V-AAInd-3S

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3816
païs
παῖς
garçon
N-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

2419
Iérousalêm
Ἰερουσαλήμ
Jérusalem
N-PrI

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1097
égnôsan
ἔγνωσαν
savaient
V-2AAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1118
gonéis
γονεῖς
parents
N-NPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

44

3543
nomisantés
νομίσαντες
Ayant cru
V-AAP-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4923
sunodia
συνοδίᾳ
troupe des voyageurs
N-DSF

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

2064
êlthon
ἦλθον
ils allèrent
V-2AAInd-3P

2250
hêméras
ἡμέρας
d’un jour
N-GSF

3598
hodon
ὁδὸν
[le] chemin
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

327
anédzêtoun
ἀνεζήτουν
ils cherchaient
V-IAInd-3P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1722
én
ἐν
parmi
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

4773
sunguénésin
συγγενέσιν
parents
Adj-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

1110
gnôstoïs
γνωστοῖς
connaissances
Adj-DPM

-

,
,

45

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2147
héurontés
εὑρόντες
[l’]ayant trouvé
V-2AAP-NPM

5290
hupéstrépsan
ὑπέστρεψαν
ils retournèrent
V-AAInd-3P

1519
éis
εἰς
à
Prep

2419
Iérousalêm
Ἰερουσαλὴμ
Jérusalem
N-PrI

2212
dzêtountés
ζητοῦντες
recherchant
V-PAP-NPM

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

.
.

46

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1096
éguénéto
ἐγένετο
il arriva
V-2ADmInd-3S

3326
méth'
μεθ᾿
après
Prep

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF

5140
tréis
τρεῖς
trois
Adj-APF

2147
héuron
εὗρον
ils trouvèrent
V-2AAInd-3P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

2411
hiérô
ἱερῷ
temple
N-DSN

2516
kathédzoménon
καθεζόμενον
assis
V-PDP-ASM

1722
én
ἐν
au
Prep

3319
mésô
μέσῳ
milieu
Adj-DSN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

1320
didaskalôn
διδασκάλων
enseignants
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

191
akouonta
ἀκούοντα
écoutant
V-PAP-ASM

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1905
épérôtônta
ἐπερωτῶντα
interrogeant
V-PAP-ASM

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

·
.

47

1839
éxistanto
ἐξίσταντο
Étaient stupéfaits
V-IMInd-3P

1161
dé
δὲ
et
Conj

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

191
akouontés
ἀκούοντες
entendant
V-PAP-NPM

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

1909
épi
ἐπὶ
de
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

4907
sunéséi
συνέσει
intelligence
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

612
apokrisésin
ἀποκρίσεσιν
réponses
N-DPF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

48

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1492
idontés
ἰδόντες
ayant vu
V-2AAP-NPM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1605
éxéplaguêsan
ἐξεπλάγησαν
ils furent frappés d’ étonnement
V-2APInd-3P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3384
mêtêr
μήτηρ
mère
N-NSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

5043
Téknon
Τέκνον
[Mon| enfant
N-VSN

-

,
,

5101
ti
τί
pourquoi
PrInt-ASN

4160
époïêsas
ἐποίησας
as-tu fait
V-AAInd-2S

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

-

;
?

2400
idou
ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
patêr
πατήρ
père
N-NSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

2504
kagô
κἀγὼ
et moi
PrPers-1NS-K

3600
odunôménoï
ὀδυνώμενοι
étant très inquiets
V-PPP-NPM

2212
édzêtoumén
ἐζητοῦμέν
nous cherchions
V-IAInd-1P

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

-

.
.

49

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

·
:

5101
Ti
Τί
Pour
PrInt-NSN

3754
hoti
ὅτι
quoi
Conj

2212
édzêtéité
ἐζητεῖτέ
cherchiez-vous
V-IAInd-2P

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

-

;
?

3756
ouk
οὐκ
Ne pas
Prt-N

1492
êdéité
ᾔδειτε
saviez-vous
V-LAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les [affaires]
Art-DPN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3962
patros
πατρός
Père
N-GSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1163
déi
δεῖ
il faut
V-PAInd-3S

1510
éinaï
εἶναί
être
V-PAInf

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

-

;
?

50

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

846
aütoï
αὐτοὶ
eux
PrPers-NPM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

4920
sunêkan
συνῆκαν
ils comprirent
V-AAInd-3P

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

4487
rhêma
ῥῆμα
parole
N-ASN

3739
ho
ὃ
qu’
PrRel-ASN

2980
élalêsén
ἐλάλησεν
il disait
V-AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

.
.

51

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2597
katébê
κατέβη
il descendit
V-2AAInd-3S

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2064
êlthén
ἦλθεν
vint
V-2AAInd-3S

1519
éis
εἰς
à
Prep

3478
Nadzaréth
Ναζαρέθ
Nazareth
N-PrI

-

·
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S

5293
hupotassoménos
ὑποτασσόμενος
étant soumis
V-PPP-NSM

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3384
mêtêr
μήτηρ
mère
N-NSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1301
diétêréi
διετήρει
conservait
V-IAInd-3S

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-APN

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4487
rhêmata
ῥήματα
paroles
N-APN

5023
taüta
ταῦτα
celles-ci
PrD-APN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2588
kardia
καρδίᾳ
cœur
N-DSF

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

-

.
.

52

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

4298
proékoptén
προέκοπτεν
avançait
V-IAInd-3S

4678
sophia
σοφίᾳ
[en] sagesse
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2244
hêlikia
ἡλικίᾳ
[en] stature
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5485
khariti
χάριτι
[en] faveur
N-DSF

3844
para
παρὰ
auprès
Prep

2316
Théô
Θεῷ
de Dieu
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

444
anthrôpoïs
ἀνθρώποις
des hommes
N-DPM

-

.
.