Luc 1. 8

1096
éguénéto
ἐγένετο
Il arriva
V-2ADmInd-3S

1161
dé
δὲ
or
Conj

1722
én
ἐν
pendant
Prep

3588
tô
τῷ
-
Art-DSN

2407
hiératéuéin
ἱερατεύειν
exercer le sacerdoce
V-PAInf

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

5010
taxéi
τάξει
ordre
N-DSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2183
éphêmérias
ἐφημερίας
classe
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1725
énanti
ἔναντι
devant
Adv

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

,
,

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

arriva¹⁰⁹⁶

pendant¹⁷²²

qu’

il⁸⁴⁶

exerçait²⁴⁰⁷

sacrificature²⁴⁰⁷

devant¹⁷²⁵

Dieu²³¹⁶

dans¹⁷²²

l’³⁵⁸⁸

ordre⁵⁰¹⁰

sa^{3588, 846}

classe²¹⁸³

Traduction révisée

Or il arriva, pendant qu’il exerçait le sacerdoce devant Dieu dans l’ordre de sa classe,

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εγενετο
εγενετο
εγενετο

δε
δε
δε

εν
εν
εν

τω
τω
τω

ιερατευειν
ιερατευειν
ιερατευειν

αυτον
αυτον
αυτον

εν
εν
εν

τη
τη
τη

ταξει
ταξει
ταξει

της
της
της

εφημεριας
εφημεριας
εφημεριας

αυτου
αυτου
αυτου

εναντι
εναντι
εναντι

του
του
του

θεου
θεου
θεου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site