Luc 1. 50

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

1656
éléos
ἔλεος
miséricorde
N-NSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1519
éis
εἰς
[est] de
Prep

1074
guénéas
γενεὰς
générations
N-APF

1074
guénéôn
γενεῶν
en générations
N-GPF

3588
toïs
τοῖς
sur ceux
Art-DPM

5399
phobouménoïs
φοβουμένοις
craignant
V-PDP-DPM

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

et²⁵³²

sa^{3588, 846}

miséricorde¹⁶⁵⁶

est

de¹⁵¹⁹

générations¹⁰⁷⁴

en¹⁰⁷⁴

générations¹⁰⁷⁴

sur³⁵⁸⁸

ceux³⁵⁸⁸

qui

le⁸⁴⁶

craignent⁵³⁹⁹

Traduction révisée

et sa miséricorde est de générations en générations pour ceux qui le craignent.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

το
το
το

ελεος
ελεος
ελεος

αυτου
αυτου
αυτου

εις
εις
εις

γενεας
γενεας
γενεας

γενεων
γενεων
και

γενεας

τοις
τοις
τοις

φοβουμενοις
φοβουμενοις
φοβουμενοις

αυτον
αυτον
αυτον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site