Luc 1. 7

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

5043
téknon
τέκνον
d’enfant
N-NSN

-

,
,

2530
kathoti
καθότι
parce qu’
Adv

3588
hê
ἡ
-
Art-NSF

1665
Élisabét
Ἐλισάβετ
Élisabeth
N-PrI

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

4723
stéira
στεῖρα
stérile
N-NSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

297
amphotéroï
ἀμφότεροι
tous deux
Adj-NPM

4260
probébêkotés
προβεβηκότες
fort avancés
V-RAP-NPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

2250
hêméraïs
ἡμέραις
jours
N-DPF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux-mêmes
PrPers-GPM

1510
êsan
ἦσαν
ils étaient
V-IAInd-3P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

ils

n’³⁷⁵⁶

avaient¹⁵¹⁰

pas³⁷⁵⁶

d’

enfant⁵⁰⁴³

parce²⁵³⁰

qu’

Élisabeth¹⁶⁶⁵

était¹⁵¹⁰

stérile⁴⁷²³

;

et²⁵³²

ils

étaient¹⁵¹⁰

tous²⁹⁷

deux²⁹⁷

fort⁴²⁶⁰

avancés⁴²⁶⁰

en¹⁷²²

âge²²⁵⁰

Traduction révisée

Ils n’avaient pas d’enfant, parce qu’Élisabeth était stérile ; et ils étaient tous deux très âgés.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ουκ
ουκ
ουκ

ην
ην
ην

αυτοις
αυτοις
αυτοις

τεκνον
τεκνον
τεκνον

καθοτι
καθοτι
καθοτι

ην

η
η
η

ελισαβετ
ελισαβετ
ελισαβετ

ην
ην

στειρα
στειρα
στειρα

και
και
και

αμφοτεροι
αμφοτεροι
αμφοτεροι

προβεβηκοτες
προβεβηκοτες
προβεβηκοτες

εν
εν
εν

ταις
ταις
ταις

ημεραις
ημεραις
ημεραις

αυτων
αυτων
αυτων

ησαν
ησαν
ησαν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site