Luc 1. 21

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2992
laos
λαὸς
peuple
N-NSM

4328
prosdokôn
προσδοκῶν
attendant
V-PAP-NSM

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2197
Dzakharian
Ζαχαρίαν
Zacharie
N-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2296
éthaümadzon
ἐθαύμαζον
ils s’étonnaient
V-IAInd-3P

1722
én
ἐν
de ce que
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

5549
khronidzéin
χρονίζειν
s’attarder
V-PAInf

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

3485
naô
ναῷ
temple
N-DSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

le³⁵⁸⁸

peuple²⁹⁹²

attendait⁴³²⁸

Zacharie²¹⁹⁷

;

et²⁵³²

ils

s’²²⁹⁶

étonnaient²²⁹⁶

ce¹⁷²²

qu’

il³⁵⁸⁸

tardait⁵⁵⁴⁹

tant⁵⁵⁴⁹

dans¹⁷²²

le³⁵⁸⁸

temple³⁴⁸⁵

Traduction révisée

Le peuple attendait Zacharie ; on s’étonnait qu’il s’attarde dans le temple.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ην
ην
ην

ο
ο
ο

λαος
λαος
λαος

προσδοκων
προσδοκων
προσδοκων

τον
τον
τον

ζαχαριαν
ζαχαριαν
ζαχαριαν

και
και
και

εθαυμαζον
εθαυμαζον
εθαυμαζον

εν
εν
εν

τω
τω
τω

χρονιζειν
χρονιζειν
χρονιζειν

αυτον
αυτον

εν
εν
εν

τω
τω
τω

ναω
ναω
ναω

αυτον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site