Luc 1. 61

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2036
éipon
εἶπον
ils dirent
V-2AAInd-3P

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütên
αὐτὴν
elle
PrPers-ASF

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

3762
oudéis
οὐδείς
Personne n’
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4772
sunguénéia
συγγενείᾳ
parenté
N-DSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

2564
kaléitaï
καλεῖται
est appelé
V-PPInd-3S

3588
tô
τῷ
du
Art-DSN

3686
onomati
ὀνόματι
nom
N-DSN

5129
toutô
τούτῳ
celui-ci
PrD-DSN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

ils

lui^{4314, 846}

dirent²⁰³⁶

n’¹⁵¹⁰

y¹⁵¹⁰

a¹⁵¹⁰

personne³⁷⁶²

dans¹⁷²²

ta^{3588, 4675}

parenté⁴⁷⁷²

qui³⁷³⁹

soit²⁵⁶⁴

appelé²⁵⁶⁴

de³⁵⁸⁸

ce⁵¹²⁹

nom³⁶⁸⁶

Traduction révisée

Ils lui dirent : Il n’y a personne de ta parenté qui soit appelé de ce nom.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ειπον
ειπον
ειπαν

προς
προς
προς

αυτην
αυτην
αυτην

οτι
οτι
οτι

ουδεις
ουδεις
ουδεις

εστιν
εστιν
εστιν

εν
εν
εκ

τη
τη
της

συγγενεια
συγγενεια
συγγενειας

σου
σου
σου

ος
ος
ος

καλειται
καλειται
καλειται

τω
τω
τω

ονοματι
ονοματι
ονοματι

τουτω
τουτω
τουτω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site