Plusieurs milliers de pages accessibles en format adapté aux lecteurs dyslexiques. Essayer maintenant

Luc 23


1
2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj
450
anastan
ἀναστὰν
s’étant levée
V-2AAP-NSN
537
hapan
ἅπαν
toute
Adj-NSN
3588
to
τὸ
l’
Art-NSN
4128
plêthos
πλῆθος
assemblée
N-NSN
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
71
êgagon
ἤγαγον
ils menèrent
V-2AAInd-3P
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
1909
épi
ἐπὶ
à
Prep
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
4091
Péilaton
Πειλᾶτον
Pilate
N-ASM
-

.
.

2
756
êrxanto
ἤρξαντο
Ils commencèrent
V-ADmInd-3P
1161
dé
δὲ
et
Conj
2723
katêgoréin
κατηγορεῖν
à accuser
V-PAInf
846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM
3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM
-

·
:
5126
Touton
Τοῦτον
Celui-ci
PrD-ASM
2147
héuromén
εὕρομεν
nous avons trouvé
V-2AAInd-1P
1294
diastréphonta
διαστρέφοντα
pervertissant
V-PAP-ASM
3588
to
τὸ
la
Art-ASN
1484
éthnos
ἔθνος
nation
N-ASN
2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2967
kôluonta
κωλύοντα
défendant
V-PAP-ASM
2541
Kaïsari
Καίσαρι
à César
N-DSM
5411
phorous
φόρους
[les] impôts
N-APM
1325
didonaï
διδόναι
de donner
V-PAInf
-

,
,
3004
légonta
λέγοντα
disant
V-PAP-ASM
1438
héaüton
ἑαυτὸν
lui-même
PrRef-3ASM
5547
Khriston
Χριστὸν
[le] Christ
N-ASM
935
basiléa
βασιλέα
un roi
N-ASM
1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf
-

.
.

3
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
1161
dé
δὲ
Et
Conj
4091
Péilatos
Πειλᾶτος
Pilate
N-NSM
1905
épêrôtêsén
ἐπηρώτησεν
interrogea
V-AAInd-3S
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM
-

·
:
4771
Su
Σὺ
Toi
PrPers-2NS
1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
935
basiléus
βασιλεὺς
roi
N-NSM
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
2453
Ioudaïôn
Ἰουδαίων
Juifs
Adj-GPM
-

;
?
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
1161
dé
δὲ
Et
Conj
611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
répondant
V-ADpP-NSM
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
5346
éphê
ἔφη
il dit
V-IAInd-3S
-

·
:
4771
Su
Σὺ
Toi
PrPers-2NS
3004
léguéis
λέγεις
tu dis
V-PAInd-2S
-

.
.

4
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
1161
dé
δὲ
Et
Conj
4091
Péilatos
Πειλᾶτος
Pilate
N-NSM
2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
4314
pros
πρὸς
à
Prep
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
749
arkhiéréis
ἀρχιερεῖς
principaux sacrificateurs
N-APM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
3793
okhlous
ὄχλους
foules
N-APM
-

·
:
3762
Oudén
Οὐδὲν
Aucune
Adj-ASN
2147
héuriskô
εὑρίσκω
je trouve
V-PAInd-1S
158
aïtion
αἴτιον
cause [de condamnation]
Adj-ASN
1722
én
ἐν
en
Prep
3588
tô
τῷ
l’
Art-DSM
444
anthrôpô
ἀνθρώπῳ
homme
N-DSM
5129
toutô
τούτῳ
celui-ci
PrD-DSM
-

.
.

5
3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
2001
épiskhuon
ἐπίσχυον
ils insistaient
V-IAInd-3P
3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM
3754
hoti
ὅτι
:
Conj
383
anaséiéi
ἀνασείει
Il soulève
V-PAInd-3S
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
2992
laon
λαόν
peuple
N-ASM
-

,
,
1321
didaskôn
διδάσκων
enseignant
V-PAP-NSM
2596
kath'
καθ᾿
par
Prep
3650
holês
ὅλης
toute
Adj-GSF
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
2449
Ioudaïas
Ἰουδαίας
Judée
N-GSF
-

,
,
756
arxaménos
ἀρξάμενος
ayant commencé
V-AMP-NSM
575
apo
ἀπὸ
depuis
Prep
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
1056
Galilaïas
Γαλιλαίας
Galilée
N-GSF
2193
héôs
ἕως
jusqu’
Conj
5602
hôdé
ὧδε
ici
Adv
-

.
.

6
4091
Péilatos
Πειλᾶτος
Pilate
N-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
191
akousas
ἀκούσας
ayant entendu parler
V-AAP-NSM
1056
Galilaïan
Γαλιλαίαν
de [la] Galilée
N-ASF
1905
épêrôtêsén
ἐπηρώτησεν
demanda
V-AAInd-3S
1487
éi
εἰ
si
Cond
3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM
444
anthrôpos
ἄνθρωπος
homme
N-NSM
1057
Galilaïos
Γαλιλαῖός
Galiléen
N-NSM
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
-

,
.

7
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1921
épignous
ἐπιγνοὺς
ayant appris
V-2AAP-NSM
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
1537
ék
ἐκ
de
Prep
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
1849
éxousias
ἐξουσίας
juridiction
N-GSF
2264
Hêrôdou
Ἡρῴδου
d’Hérode
N-GSM
1510
éstin
ἐστίν
il est
V-PAInd-3S
-

,
,
375
anépémpsén
ἀνέπεμψεν
il renvoya
V-AAInd-3S
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
4314
pros
πρὸς
à
Prep
2264
Hêrôdên
Ἡρῴδην
Hérode
N-ASM
-

,
,
1510
onta
ὄντα
étant
V-PAP-ASM
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
846
aüton
αὐτὸν
lui-même
PrPers-ASM
1722
én
ἐν
à
Prep
2414
Hiérosolumoïs
Ἱεροσολύμοις
Jérusalem
N-DPN
1722
én
ἐν
en
Prep
3778
taütaïs
ταύταις
ceux-ci
PrD-DPF
3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF
2250
hêméraïs
ἡμέραις
jours
N-DPF
-

.
.

8
3588
Ho
Ὁ
-
Art-NSM
1161
dé
δὲ
Et
Conj
2264
Hêrôdês
Ἡρῴδης
Hérode
N-NSM
1492
idôn
ἰδὼν
ayant vu
V-2AAP-NSM
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM
5463
ékharê
ἐχάρη
se réjouit
V-2ADpInd-3S
3029
lian
λίαν
beaucoup
Adv
-

·
;
1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S
1063
gar
γὰρ
car
Conj
2309
thélôn
θέλων
désirant
V-PAP-NSM
1537
éx
ἐξ
depuis
Prep
2425
hikanou
ἱκανοῦ
un long [temps]
Adj-GSM
1492
idéin
ἰδεῖν
voir
V-2AAInf
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
1223
dia
διὰ
parce qu’
Prep
3588
to
τὸ
-
Art-ASN
191
akouéin
ἀκούειν
avoir entendu
V-PAInf
4183
polla
πολλὰ
plusieurs choses
Adj-APN
4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep
846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM
-

·
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1679
êlpidzén
ἤλπιζέν
il espérait
V-IAInd-3S
5100
ti
τι
quelque
PrInd-ASN
4592
sêméion
σημεῖον
miracle
N-ASN
1492
idéin
ἰδεῖν
voir
V-2AAInf
5259
hup'
ὑπ᾿
par
Prep
846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM
1096
guinoménon
γινόμενον
arrivant
V-PDP-ASN
-

.
.

9
1905
épêrôta
ἐπηρώτα
Il interrogeait
V-IAInd-3S
1161
dé
δὲ
et
Conj
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
1722
én
ἐν
avec
Prep
3056
logoïs
λόγοις
des paroles
N-DPM
2425
hikanoïs
ἱκανοῖς
nombreuses
Adj-DPM
-

·
;
846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
3762
oudén
οὐδὲν
rien
Adj-ASN
611
apékrinato
ἀπεκρίνατο
il répondit
V-ADmInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-

.
.

10
2476
héistêkéisan
εἱστήκεισαν
S’étaient tenus là
V-LAInd-3P
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
749
arkhiéréis
ἀρχιερεῖς
principaux sacrificateurs
N-NPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
1122
grammatéis
γραμματεῖς
scribes
N-NPM
2159
éutonôs
εὐτόνως
avec véhémence
Adv
2723
katêgorountés
κατηγοροῦντες
accusant
V-PAP-NPM
846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM
-

.
.

11
1848
éxouthénêsas
ἐξουθενήσας
Ayant traité avec mépris
V-AAP-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2264
Hêrôdês
Ἡρῴδης
Hérode
N-NSM
4862
sun
σὺν
avec
Prep
3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN
4753
stratéumasin
στρατεύμασιν
troupes
N-DPN
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1702
émpaïxas
ἐμπαίξας
s’étant moqué [de lui]
V-AAP-NSM
-

,
,
4016
péribalôn
περιβαλὼν
ayant revêtu
V-2AAP-NSM
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
2066
ésthêta
ἐσθῆτα
d’un vêtement
N-ASF
2986
lampran
λαμπρὰν
éclatant
Adj-ASF
375
anépémpsén
ἀνέπεμψεν
renvoya
V-AAInd-3S
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
3588
tô
τῷ
-
Art-DSM
4091
Péilatô
Πειλᾶτῳ
à Pilate
N-DSM
-

.
.

12
1096
éguénonto
ἐγένοντο
Devinrent
V-2ADmInd-3P
1161
dé
δὲ
et
Conj
5384
philoï
φίλοι
amis
Adj-NPM
3588
ho
ὅ
-
Art-NSM
5037
té
τε
les deux
Prt
4091
Péilatos
Πειλᾶτος
Pilate
N-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2264
Hêrôdês
Ἡρῴδης
Hérode
N-NSM
1722
én
ἐν
en
Prep
846
aütê
αὐτῇ
celui-ci
PrPers-DSF
3588
tê
τῇ
le
Art-DSF
2250
hêméra
ἡμέρᾳ
jour
N-DSF
3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep
240
allêlôn
ἀλλήλων
l’un l’autre
PrRec-GPM
-

·
;
4391
proupêrkhon
προϋπῆρχον
auparavant
V-IAInd-3P
1063
gar
γὰρ
car
Conj
1722
én
ἐν
en
Prep
2189
ékhthra
ἔχθρᾳ
inimitié
N-DSF
1510
ontés
ὄντες
étant
V-PAP-NPM
4314
pros
πρὸς
entre
Prep
846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM
-

.
.

13
4091
Péilatos
Πειλᾶτος
Pilate
N-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
4779
sunkalésaménos
συγκαλεσάμενος
ayant convoqué
V-AMP-NSM
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
749
arkhiéréis
ἀρχιερεῖς
principaux sacrificateurs
N-APM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
758
arkhontas
ἄρχοντας
chefs
N-APM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
2992
laon
λαὸν
peuple
N-ASM

14
2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
4314
pros
πρὸς
à
Prep
846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM
-

·
:
4374
Prosênénkaté
Προσηνέγκατέ
Vous avez amené
V-AAInd-2P
3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS
3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM
444
anthrôpon
ἄνθρωπον
homme
N-ASM
5126
touton
τοῦτον
celui-ci
PrD-ASM
5613
hôs
ὡς
comme
Adv
654
apostréphonta
ἀποστρέφοντα
détournant
V-PAP-APM
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
2992
laon
λαόν
peuple
N-ASM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S
1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS
1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv
5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP
350
anakrinas
ἀνακρίνας
[l’]ayant examiné
V-AAP-NSM
3762
oudén
οὐδὲν
aucune
Adj-ASN
2147
héuron
εὗρον
j’ai trouvé
V-2AAInd-1S
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tô
τῷ
l’
Art-DSM
444
anthrôpô
ἀνθρώπῳ
homme
N-DSM
5129
toutô
τούτῳ
celui-ci
PrD-DSM
158
aïtion
αἴτιον
cause [de condamnation]
Adj-ASN
3739
hôn
ὧν
dont
PrRel-GPN
2723
katêgoréité
κατηγορεῖτε
vous accusez
V-PAInd-2P
2596
kat'
κατ᾿
contre
Prep
846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM
-

.
,

15
235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj
3761
oudé
οὐδὲ
non plus
Conj
2264
Hêrôdês
Ἡρῴδης
Hérode
N-NSM
-

,
,
375
anépémpsa
ἀνέπεμψα
j’ai renvoyé
V-AAInd-1S
1063
gar
γὰρ
car
Conj
5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP
4314
pros
πρὸς
à
Prep
846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S
3762
oudén
οὐδὲν
rien
Adj-NSN
514
axion
ἄξιον
digne
Adj-NSN
2288
thanatou
θανάτου
de mort
N-GSM
1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S
4238
pépragménon
πεπραγμένον
ayant été commis
V-RPP-NSN
846
aütô
αὐτῷ
par lui
PrPers-DSM
-

·
.

16
3811
païdéusas
παιδεύσας
Ayant châtié
V-AAP-NSM
3767
oun
οὖν
donc
Conj
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
630
apolusô
ἀπολύσω
je relâcherai
V-FAInd-1S
-

.
.

17
318
anankên
ἀνάγκην
[L’]obligation
N-ASF
1161
dé
δὲ
or
Conj
2192
éikhén
εἶχεν
il avait
V-IAInd-3S
630
apoluéin
ἀπολύειν
de relâcher
V-PAInf
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
2596
kata
κατὰ
à
Prep
1859
héortên
ἑορτὴν
[la] fête
N-ASF
1520
héna
ἕνα
un seul
Adj-ASM
-

.
.

18
349
anékraxan
ἀνέκραξαν
S’écria
V-AAInd-3P
1161
dé
δὲ
et
Conj
3826
pamplêthéi
παμπληθεὶ
[la multitude] ensemble
Adv
3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM
-

·
:
142
Aïré
Αἶρε
Ôte
V-PAImp-2S
5126
touton
τοῦτον
celui-ci
PrD-ASM
-

,
,
630
apoluson
ἀπόλυσον
relâche
V-AAImp-2S
1161
dé
δὲ
et
Conj
2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP
912
Barabban
Βαραββᾶν
Barabbas
N-ASM

19
-

(
(
3748
hostis
ὅστις
qui
PrRel-NSM
1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S
1223
dia
διὰ
pour
Prep
4714
stasin
στάσιν
une émeute
N-ASF
5100
tina
τινὰ
une certaine
PrInd-ASF
1096
guénoménên
γενομένην
ayant eu lieu
V-2ADmP-ASF
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tê
τῇ
la
Art-DSF
4172
poléi
πόλει
ville
N-DSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5408
phonon
φόνον
un meurtre
N-ASM
906
béblêménos
βεβλημένος
ayant été jeté
V-RPP-NSM
1519
éis
εἰς
en
Prep
5438
phulakên
φυλακήν
prison
N-ASF
-

)
).
-

.
.

20
3825
palin
πάλιν
De nouveau
Adv
3767
oun
οὖν
donc
Conj
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
4091
Péilatos
Πειλᾶτος
Pilate
N-NSM
4377
proséphônêsén
προσεφώνησεν
s’adressa
V-AAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
-

,
,
2309
thélôn
θέλων
désirant
V-PAP-NSM
630
apolusaï
ἀπολῦσαι
relâcher
V-AAInf
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM
-

.
.

21
3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
2019
épéphônoun
ἐπεφώνουν
ils s’écriaient
V-IAInd-3P
3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM
-

·
:
4717
Staürôson
Σταύρωσον
Crucifie
V-AAImp-2S
4717
staürôson
σταύρωσον
crucifie
V-AAImp-2S
846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM
-

.
.

22
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
1161
dé
δὲ
Et
Conj
5154
triton
τρίτον
une troisième [fois]
Adj-ASN
2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S
4314
pros
πρὸς
à
Prep
846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM
-

·
:
5101
Ti
Τί
Quel
PrInt-ASN
1063
gar
γὰρ
mais
Conj
2556
kakon
κακὸν
mal
Adj-ASN
4160
époïêsén
ἐποίησεν
a fait
V-AAInd-3S
3778
houtos
οὗτος
celui-ci
PrD-NSM
-

;
?
3762
oudén
οὐδὲν
Aucun
Adj-ASN
158
aïtion
αἴτιον
motif
Adj-ASN
2288
thanatou
θανάτου
de mort
N-GSM
2147
héuron
εὗρον
j’ai trouvé
V-2AAInd-1S
1722
én
ἐν
en
Prep
846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM
-

·
;
3811
païdéusas
παιδεύσας
ayant châtié
V-AAP-NSM
3767
oun
οὖν
donc
Conj
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
630
apolusô
ἀπολύσω
je [le] relâcherai
V-FAInd-1S
-

.
.

23
3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
1945
épékéinto
ἐπέκειντο
ils insistaient
V-IDInd-3P
5456
phônaïs
φωναῖς
à cris
N-DPF
3173
mégalaïs
μεγάλαις
grands
Adj-DPF
154
aïtouménoï
αἰτούμενοι
demandant
V-PMP-NPM
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
4717
staürôthênaï
σταυρωθῆναι
être crucifié
V-APInf
-

.
.
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2729
katiskhuon
κατίσχυον
eurent le dessus
V-IAInd-3P
3588
haï
αἱ
les
Art-NPF
5456
phônaï
φωναὶ
cris
N-NPF
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
749
arkhiéréôn
ἀρχιερέων
principaux sacrificateurs
N-GPM
-

.
.

24
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
1161
dé
δὲ
Et
Conj
4091
Péilatos
Πειλᾶτος
Pilate
N-NSM
1948
épékrinén
ἐπέκρινεν
prononça
V-AAInd-3S
1096
guénésthaï
γενέσθαι
être accomplie
V-2ADmInf
3588
to
τὸ
la
Art-NSN
155
aïtêma
αἴτημα
demande
N-NSN
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
-

.
.

25
630
apélusén
ἀπέλυσεν
Il relâcha
V-AAInd-3S
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM
1223
dia
διὰ
pour
Prep
4714
stasin
στάσιν
émeute
N-ASF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5408
phonon
φόνον
meurtre
N-ASM
906
béblêménon
βεβλημένον
ayant été jeté
V-RPP-ASM
1519
éis
εἰς
en
Prep
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
5438
phulakên
φυλακήν
prison
N-ASF
-

,
,
3739
hon
ὃν
lequel
PrRel-ASM
154
êtounto
ᾐτοῦντο
ils avaient demandé
V-IMInd-3P
-

·
;
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
1161
dé
δὲ
et
Conj
2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM
3860
parédôkén
παρέδωκεν
il livra
V-AAInd-3S
3588
tô
τῷ
à la
Art-DSN
2307
thélêmati
θελήματι
volonté
N-DSN
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
-

.
.

26
2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj
5613
hôs
ὡς
comme
Adv
520
apêgagon
ἀπήγαγον
ils emmenèrent
V-2AAInd-3P
846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM
-

,
,
1949
épilaboménoï
ἐπιλαβόμενοι
ayant pris
V-2ADmP-NPM
4613
Simônos
Σίμωνός
Simon
N-GSM
5100
tinos
τινος
un certain
PrInd-GSM
2956
Kurênaïou
Κυρηναίου
Cyrénéen
N-GSM
2064
érkhoménou
ἐρχόμενου
venant
V-PDP-GSM
575
ap'
ἀπ᾿
d’un
Prep
68
agrou
ἀγροῦ
champ
N-GSM
2007
épéthêkan
ἐπέθηκαν
ils chargèrent sur
V-AAInd-3P
846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
4716
staüron
σταυρὸν
croix
N-ASM
5342
phéréin
φέρειν
pour porter
V-PAInf
3693
opisthén
ὄπισθεν
après
Adv
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM
-

.
.

27
190
êkolouthéi
ἠκολούθει
Suivait
V-IAInd-3S
1161
dé
δὲ
et
Conj
846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM
4183
polu
πολὺ
une grande
Adj-NSN
4128
plêthos
πλῆθος
multitude
N-NSN
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
2992
laou
λαοῦ
peuple
N-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1135
gunaïkôn
γυναικῶν
de femmes
N-GPF
-

,
,
3739
haï
αἳ
qui
PrRel-NPF
2875
ékoptonto
ἐκόπτοντο
se frappaient la poitrine
V-IMInd-3P
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2354
éthrênoun
ἐθρήνουν
se lamentaient sur
V-IAInd-3P
846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM
-

.
.

28
4762
straphéis
στραφεὶς
S’étant tourné
V-2APP-NSM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
4314
pros
πρὸς
vers
Prep
846
aütas
αὐτὰς
elles
PrPers-APF
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
-

·
:
2364
Thugatérés
Θυγατέρες
Filles
N-VPF
2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλήμ
de Jérusalem
N-PrI
-

,
,
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
2799
klaïété
κλαίετε
pleurez
V-PAImp-2P
1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep
1691
émé
ἐμέ
moi
PrPers-1AS
-

·
;
4133
plên
πλὴν
mais
Adv
1909
éph'
ἐφ᾿
sur
Prep
1438
héaütas
ἑαυτὰς
vous-mêmes
PrRef-3APF
2799
klaïété
κλαίετε
pleurez
V-PAImp-2P
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
3588
ta
τὰ
les
Art-APN
5043
tékna
τέκνα
enfants
N-APN
5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP
-

·
;

29
3754
hoti
ὅτι
car
Conj
2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S
2064
érkhontaï
ἔρχονται
viennent
V-PDInd-3P
2250
hêméraï
ἡμέραι
des jours
N-NPF
1722
én
ἐν
dans
Prep
3739
haïs
αἷς
lesquels
PrRel-DPF
2046
érousin
ἐροῦσιν
ils diront
V-FAInd-3P
-

·
:
3107
Makariaï
Μακάριαι
Bienheureuses
Adj-NPF
3588
haï
αἱ
les
Art-NPF
4723
stéiraï
στεῖραι
stériles
N-NPF
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2836
koïliaï
κοιλίαι
[les] ventres
N-NPF
3739
haï
αἳ
qui
PrRel-NPF
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1080
éguénnêsan
ἐγέννησαν
ont enfanté
V-AAInd-3P
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3149
mastoï
μαστοὶ
[les] seins
N-NPM
3739
hoï
οἳ
qui
PrRel-NPM
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
5142
éthrépsan
ἔθρεψαν
ont nourri
V-AAInd-3P
-

.
.

30
5119
toté
τότε
Alors
Adv
756
arxontaï
ἄρξονται
ils commenceront
V-FMInd-3P
3004
léguéin
λέγειν
à dire
V-PAInf
3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPN
3735
orésin
ὄρεσιν
montagnes
N-DPN
-

·
:
4098
Pésété
Πέσετε
Tombez
V-2AAImp-2P
1909
éph'
ἐφ᾿
sur
Prep
2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM
1015
bounoïs
βουνοῖς
coteaux
N-DPM
-

·
:
2572
Kalupsaté
Καλύψατε
Cachez-
V-AAImp-2P
2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP
-

·
;

31
3754
hoti
ὅτι
car
Conj
1487
éi
εἰ
si
Cond
1722
én
ἐν
à
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSN
5200
hugrô
ὑγρῷ
bois
Adj-DSN
3586
xulô
ξύλῳ
vert
N-DSN
5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN
4160
poïousin
ποιοῦσιν
ils font
V-PAInd-3P
-

,
,
1722
én
ἐν
à
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSN
3584
xêrô
ξηρῷ
[bois] sec
Adj-DSN
5101
ti
τί
qu’
PrInt-NSN
1096
guénêtaï
γένηται
arrivera-t-il
V-2ADmSubj-3S
-

;
?

32
71
égonto
ἤγοντο
Furent menés
V-IPInd-3P
1161
dé
δὲ
et
Conj
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
2087
hétéroï
ἕτεροι
autres
Adj-NPM
1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI
2557
kakourgoï
κακοῦργοι
[qui étaient des] malfaiteurs
Adj-NPM
4862
sun
σὺν
avec
Prep
846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM
337
anaïréthênaï
ἀναιρεθῆναι
pour être mis à mort
V-APInf
-

.
.

33
2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj
3753
hoté
ὅτε
quand
Adv
2064
êlthon
ἦλθον
ils furent venus
V-2AAInd-3P
1909
épi
ἐπὶ
à
Prep
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
5117
topon
τόπον
lieu
N-ASM
3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM
2564
kalouménon
καλούμενον
appelé
V-PPP-ASM
2898
Kranion
Κρανίον
[le] Crâne
N-ASN
-

,
,
1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv
4717
éstaürôsan
ἐσταύρωσαν
ils crucifièrent
V-AAInd-3P
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
2557
kakourgous
κακούργους
malfaiteurs
Adj-APM
-

,
,
3739
hon
ὃν
l’un
PrRel-ASM
3303
mén
μὲν
-
Prt
1537
ék
ἐκ
à
Prep
1188
déxiôn
δεξιῶν
[les] droites
Adj-GPM
-

,
,
3739
hon
ὃν
l’autre
PrRel-ASM
1161
dé
δὲ
et
Conj
1537
éx
ἐξ
à
Prep
710
aristérôn
ἀριστερῶν
[les] gauches
Adj-GPM
-

.
.

34
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
1161
dé
δὲ
Et
Conj
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
3004
éléguén
ἔλεγεν
disait
V-IAInd-3S
-

·
:
3962
Patér
Πάτερ
Père
N-VSM
-

,
,
863
aphés
ἄφες
pardonne
V-2AAImp-2S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
-

,
,
3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N
1063
gar
γὰρ
car
Conj
1492
oïdasin
οἴδασιν
ils savent
V-RAInd-3P
5101
ti
τί
ce qu’
PrInt-ASN
4160
poïousin
ποιοῦσιν
ils font
V-PAInd-3P
-

.
.
1266
diaméridzoménoï
διαμεριζόμενοι
Ayant fait le partage de
V-PMP-NPM
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
ta
τὰ
les
Art-APN
2440
himatia
ἱμάτια
vêtements
N-APN
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
906
ébalon
ἔβαλον
ils jetèrent
V-2AAInd-3P
2819
klêron
κλῆρον
le sort
N-ASM
-

.
.

35
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2476
héistêkéi
εἱστήκει
se tenait là
V-LAInd-3S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
2992
laos
λαὸς
peuple
N-NSM
2334
théôrôn
θεωρῶν
regardant
V-PAP-NSM
-

·
;
1592
éxémuktêridzon
ἐξεμυκτήριζον
se raillaient [de lui]
V-IAInd-3P
1161
dé
δὲ
et
Conj
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
758
arkhontés
ἄρχοντες
chefs
N-NPM
4862
sun
σὺν
avec
Prep
846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM
3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM
-

·
:
243
Allous
Ἄλλους
Les autres
Adj-APM
4982
ésôsén
ἔσωσεν
il a sauvé
V-AAInd-3S
-

,
,
4982
sôsatô
σωσάτω
qu’il se sauve
V-AAImp-3S
1438
héaüton
ἑαυτόν
lui-même
PrRef-3ASM
-

,
,
1487
éi
εἰ
si
Cond
3778
houtos
οὗτός
celui-ci
PrD-NSM
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM
-

,
,
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
1588
ékléktos
ἐκλεκτός
élu
Adj-NSM
-

.
.

36
1702
énépaïdzon
ἐνέπαιζον
Se moquèrent
V-IAInd-3P
1161
dé
δὲ
et
Conj
846
aütô
αὐτῷ
de lui
PrPers-DSM
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
4757
stratiôtaï
στρατιῶται
soldats
N-NPM
4334
prosérkhoménoï
προσερχόμενοι
s’approchant
V-PDP-NPM
-

,
,
3690
oxos
ὄξος
du vinaigre
N-ASN
4374
prosphérontés
προσφέροντες
présentant
V-PAP-NPM
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

37
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM
-

·
:
1487
Éi
Εἰ
Si
Cond
4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS
1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
935
basiléus
βασιλεὺς
roi
N-NSM
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
2453
Ioudaïôn
Ἰουδαίων
Juifs
Adj-GPM
-

,
,
4982
sôson
σῶσον
sauve-toi
V-AAImp-2S
4572
séaüton
σεαυτόν
toi-même
PrRef-2ASM
-

.
.

38
1510
ên
ἦν
[Il] était
V-IAInd-3S
1161
dé
δὲ
et
Conj
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
1923
épigraphê
ἐπιγραφὴ
un écriteau
N-NSF
1909
ép'
ἐπ᾿
au-dessus
Prep
846
aütô
αὐτῷ
de lui
PrPers-DSM
1121
grammasin
γράμμασιν
en lettres
N-DPN
1673
héllêniloïs
ἑλληνικοῖς
grecques
Adj-DPN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4513
rhômaïkoïs
ῥωμαϊκοῖς
romaines
Adj-DPN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1444
hébraïkoïs
ἑβραϊκοῖς
hébraïques
Adj-DPN
-

·
:
3778
Houtos
Οὗτος
Celui-ci
PrD-NSM
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
935
basiléus
βασιλεὺς
roi
N-NSM
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
2453
Ioudaïôn
Ἰουδαίων
Juifs
Adj-GPM
-

.
.

39
1520
Éis
Εἷς
L’un
Adj-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
2910
krémasthéntôn
κρεμασθέντων
ayant été suspendus
V-APP-GPM
2557
kakourgôn
κακούργων
malfaiteurs
Adj-GPM
987
éblasphêméi
ἐβλασφήμει
injuriait
V-IAInd-3S
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM
-

·
:
3780
Oukhi
Οὐχὶ
Ne pas
Prt
4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS
1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
5547
Khristos
Χριστός
Christ
N-NSM
-

;
?
4982
sôson
σῶσον
Sauve-toi
V-AAImp-2S
4572
séaüton
σεαυτὸν
toi-même
PrRef-2ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP
-

.
.

40
611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
Répondant
V-ADpP-NSM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM
2087
hétéros
ἕτερος
autre
Adj-NSM
2008
épétima
ἐπετίμα
reprit
V-IAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM
3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM
-

·
:
3761
Oudé
Οὐδὲ
Ne pas
Conj
5399
phobê
φοβῇ
tu crains
V-PDInd-2S
4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM
-

,
,
3754
hoti
ὅτι
car
Conj
1722
én
ἐν
sous
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSN
846
aütô
αὐτῷ
même
PrPers-DSN
2917
krimati
κρίματι
jugement
N-DSN
1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S
-

;
?

41
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP
3303
mén
μὲν
en effet
Prt
1346
dikaïôs
δικαίως
justement
Adv
-

·
;
514
axia
ἄξια
[les choses] dignes
Adj-APN
1063
gar
γὰρ
car
Conj
3739
hôn
ὧν
que
PrRel-GPN
4238
épraxamén
ἐπράξαμεν
nous avons commises
V-AAInd-1P
618
apolambanomén
ἀπολαμβάνομεν
nous recevons
V-PAInd-1P
-

·
;
3778
houtos
οὗτος
celui-ci
PrD-NSM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
3762
oudén
οὐδὲν
rien
Adj-ASN
824
atopon
ἄτοπον
déplacé
Adj-ASN
4238
épraxén
ἔπραξεν
il a fait
V-AAInd-3S
-

.
.

42
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3004
éléguén
ἔλεγεν
il disait
V-IAInd-3S
3588
tô
τῷ
à
Art-DSM
2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM
-

·
:
3415
Mnêsthêti
Μνήσθητί
Souviens-toi
V-APImp-2S
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM
-

,
,
3752
hotan
ὅταν
quand
Conj
2064
élthês
ἔλθῃς
tu viendras
V-2AASubj-2S
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tê
τῇ
le
Art-DSF
932
basiléia
βασιλείᾳ
royaume
N-DSF
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
-

.
.

43
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
-

·
:
281
Amên
Ἀμήν
En vérité
Heb
3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S
4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS
-

,
:
4594
sêméron
σήμερον
Aujourd’hui
Adv
3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep
1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS
1510
ésê
ἔσῃ
tu seras
V-FDmInd-2S
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSM
3857
paradéisô
παραδείσῳ
paradis
N-DSM
-

.
.

44
1510
Hên
Ἦν
Il était
V-IAInd-3S
1161
dé
δὲ
or
Conj
5616
hôséi
ὡσεὶ
environ
Adv
5610
hôra
ὥρα
[l’]heure
N-NSF
1623
héktê
ἕκτη
sixième
Adj-NSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4655
skotos
σκότος
[des] ténèbres
N-NSN
1096
éguénéto
ἐγένετο
survint
V-2ADmInd-3S
1909
éph'
ἐφ᾿
sur
Prep
3650
holên
ὅλην
tout
Adj-ASF
3588
tên
τὴν
le
Art-ASF
1093
guên
γῆν
pays
N-ASF
2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Conj
5610
hôras
ὥρας
[l’]heure
N-GSF
1766
énatês
ἐνάτης
neuvième
Adj-GSF
-

,
,

45
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4654
éskotisthê
ἐσκοτίσθη
fut obscurci
V-APInd-3S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
2246
hêlios
ἥλιος
soleil
N-NSM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4977
éskhisthê
ἐσχίσθη
fut déchiré
V-APInd-3S
3588
to
τὸ
le
Art-NSN
2665
katapétasma
καταπέτασμα
voile
N-NSN
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
3485
naou
ναοῦ
temple
N-GSM
3319
méson
μέσον
par le milieu
Adj-ASN
-

.
.

46
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
5455
phônêsas
φωνήσας
ayant crié
V-AAP-NSM
5456
phônê
φωνῇ
à voix
N-DSF
3173
mégalê
μεγάλῃ
forte
Adj-DSF
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
-

·
:
3962
Patér
Πάτερ
Père
N-VSM
-

,
,
1519
éis
εἰς
entre
Prep
5495
khéiras
χεῖράς
[les] mains
N-APF
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
3908
paratithémaï
παρατίθεμαι
je remets
V-PMInd-1S
3588
to
τὸ
l’
Art-ASN
4151
pnéuma
πνεῦμά
esprit
N-ASN
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
-

.
.
5124
touto
τοῦτο
Cela
PrD-ASN
1161
dé
δὲ
et
Conj
2036
éipôn
εἰπὼν
ayant dit
V-2AAP-NSM
1606
éxépnéusén
ἐξέπνευσεν
il expira
V-AAInd-3S
-

.
.

47
1492
Idôn
Ἰδὼν
Ayant vu
V-2AAP-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
1543
hékatontarkhos
ἑκατοντάρχος
centurion
N-NSM
3588
to
τὸ
ce qui
Art-ASN
1096
guénoménon
γενόμενον
étant arrivé
V-2ADmP-ASN
1392
édoxasén
ἐδόξασεν
glorifia
V-AAInd-3S
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM
3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM
-

·
:
3689
Ontôs
Ὄντως
En vérité
Adv
3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM
444
anthrôpos
ἄνθρωπος
homme
N-NSM
3778
houtos
οὗτος
celui-ci
PrD-NSM
1342
dikaïos
δίκαιος
juste
Adj-NSM
1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S
-

.
.

48
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3956
pantés
πάντες
toutes
Adj-NPM
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
4836
sunparaguénoménoï
συνπαραγενόμενοι
s’étant assemblées
V-2ADmP-NPM
3793
okhloï
ὄχλοι
foules
N-NPM
1909
épi
ἐπὶ
pour
Prep
3588
tên
τὴν
le
Art-ASF
2335
théôrian
θεωρίαν
spectacle
N-ASF
3778
taütên
ταύτην
celui-ci
PrD-ASF
-

,
,
2334
théôrêsantés
θεωρήσαντες
ayant vu
V-AAP-NPM
3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN
1096
guénoména
γενόμενα
étant arrivées
V-2ADmP-APN
-

,
,
5180
tuptontés
τύπτοντες
frappant
V-PAP-NPM
3588
ta
τὰ
les
Art-APN
4738
stêthê
στήθη
poitrines
N-APN
5290
hupéstréphon
ὑπέστρεφον
s’en retournaient
V-IAInd-3P
-

.
.

49
2476
héistêkéisan
εἱστήκεισαν
S’étaient tenues
V-LAInd-3P
1161
dé
δὲ
et
Conj
3956
pantés
πάντες
toutes
Adj-NPM
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
1110
gnôstoï
γνωστοὶ
connaissances
Adj-NPM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
3113
makrothén
μακρόθεν
loin
Adv
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1135
gunaïkés
γυναῖκες
des femmes
N-NPF
3588
haï
αἱ
celles
Art-NPF
4870
sunakolouthêsasaï
συνακολουθήσασαι
ayant accompagné
V-AAP-NPF
846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM
575
apo
ἀπὸ
depuis
Prep
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
1056
Galilaïas
Γαλιλαίας
Galilée
N-GSF
-

,
,
3708
horôsaï
ὁρῶσαι
voyant
V-PAP-NPF
5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN
-

.
.

50
2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj
2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S
435
anêr
ἀνὴρ
un homme
N-NSM
3686
onomati
ὀνόματι
du nom
N-DSN
2501
Iôsêph
Ἰωσῆφ
Joseph
N-PrI
1010
bouléutês
βουλευτὴς
conseiller
N-NSM
5225
huparkhôn
ὑπάρχων
étant
V-PAP-NSM
-

,
,
435
anêr
ἀνὴρ
un homme
N-NSM
18
agathos
ἀγαθὸς
bon
Adj-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1342
dikaïos
δίκαιος
juste
Adj-NSM
-

,
,

51
-

(
(
3778
houtos
οὗτος
lui
PrD-NSM
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S
4784
sunkatatéthéiménos
συγκατατεθειμένος
s’étant joint
V-RDP-NSM
3588
tê
τῇ
au
Art-DSF
1012
boulê
βουλῇ
dessein
N-DSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tê
τῇ
à l’
Art-DSF
4234
praxéi
πράξει
action
N-DSF
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
-

)
)
-

,
,
575
apo
ἀπὸ
d’
Prep
707
Arimathaïas
Ἀριμαθαίας
Arimathée
N-GSF
4172
poléôs
πόλεως
une ville
N-GSF
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
2453
Ioudaïôn
Ἰουδαίων
Juifs
Adj-GPM
-

,
,
3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4327
prosédékhéto
προσεδέχετο
attendait
V-IDInd-3S
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM
3588
tên
τὴν
le
Art-ASF
932
basiléian
βασιλείαν
royaume
N-ASF
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
-

·
;

52
3778
houtos
οὗτος
celui-ci
PrD-NSM
4334
prosélthôn
προσελθὼν
étant venu
V-2AAP-NSM
3588
tô
τῷ
-
Art-DSM
4091
Péilatô
Πειλάτῳ
à Pilate
N-DSM
154
êtêsato
ᾐτήσατο
demanda
V-AMInd-3S
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
4983
sôma
σῶμα
corps
N-ASN
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM
-

,
,

53
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2507
kathélôn
καθελὼν
ayant descendu
V-2AAP-NSM
846
aüto
αὐτὸ
lui
PrPers-ASN
1794
énétulixén
ἐνετύλιξεν
il enveloppa
V-AAInd-3S
846
aüto
αὐτὸ
lui
PrPers-ASN
4616
sindoni
σινδόνι
d’un linceul
N-DSF
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5087
éthêkén
ἔθηκεν
mit
V-AAInd-3S
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
1722
én
ἐν
dans
Prep
3418
mnêmati
μνήματι
un tombeau
N-DSN
2991
laxéutô
λαξευτῷ
taillé dans le roc
Adj-DSN
-

,
,
3757
hou
οὗ
où
PrRel-GSN
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1510
ên
ἦν
avait été
V-IAInd-3S
3762
oudéis
οὐδεὶς
personne
Adj-NSM-N
3768
oupô
οὔπω
jamais
Adv
2749
kéiménos
κείμενος
déposé
V-PDP-NSM
-

.
.

54
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2250
héméra
ἡμέρα
le jour
N-NSF
1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S
3904
Paraskéuês
Παρασκευῆς
de [la] Préparation
N-GSF
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4521
sabbaton
σάββατον
le jour du sabbat
N-NSN
2020
épéphôskén
ἐπέφωσκεν
commençait à luire
V-IAInd-3S
-

.
.

55
2628
Katakolouthêsasaï
Κατακολουθήσασαι
Ayant accompagné
V-AAP-NPF
1161
dé
δὲ
et
Conj
1135
gunaïkés
γυναῖκες
[les] femmes
N-NPF
-

,
,
3748
haïtinés
αἵτινες
qui
PrRel-NPF
1510
êsan
ἦσαν
étaient
V-IAInd-3P
4905
sunélêluthuiaï
συνεληλυθυῖαι
s’étant jointes
V-RAP-NPF
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
1537
ék
ἐκ
depuis
Prep
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
1056
Galilaïas
Γαλιλαίας
Galilée
N-GSF
-

,
,
2300
éthéasanto
ἐθεάσαντο
regardèrent
V-ADmInd-3P
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
3419
mnêméion
μνημεῖον
tombeau
N-ASN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5613
hôs
ὡς
comment
Adv
5087
ététhê
ἐτέθη
était déposé
V-APInd-3S
3588
to
τὸ
le
Art-NSN
4983
sôma
σῶμα
corps
N-NSN
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

,
,

56
5290
hupostrépsasaï
ὑποστρέψασαι
Étant retournées
V-AAP-NPF
1161
dé
δὲ
et
Conj
2090
hêtoïmasan
ἡτοίμασαν
elles préparèrent
V-AAInd-3P
759
arômata
ἀρώματα
des aromates
N-APN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3464
mura
μύρα
des parfums
N-APN
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
3303
mén
μὲν
-
Prt
4521
sabbaton
σάββατον
jour du sabbat
N-ASN
2270
hêsukhasan
ἡσύχασαν
elles se tinrent en repos
V-AAInd-3P
2596
kata
κατὰ
selon
Prep
3588
tên
τὴν
le
Art-ASF
1785
éntolên
ἐντολήν
commandement
N-ASF
-

.
.
×
Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site
    Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site