Plusieurs milliers de pages accessibles en format adapté aux lecteurs dyslexiques. Essayer maintenant

Luc 24


1
3588
Tê
Τῇ
Le
Art-DSF
1161
dé
δὲ
or
Conj
1520
mia
μιᾷ
premier [jour]
Adj-DSF
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN
4521
sabbatôn
σαββάτων
sabbats
N-GPN
3722
orthrou
ὄρθρου
à l’aube
N-GSM
901
bathéôs
βαθέως
profonde
Adj-GSM
2064
êlthon
ἦλθον
elles vinrent
V-2AAInd-3P
1909
épi
ἐπὶ
à
Prep
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
3418
mnêma
μνῆμα
tombeau
N-ASN
5342
phérousaï
φέρουσαι
apportant
V-PAP-NPF
3739
ha
ἃ
lesquels
PrRel-APN
2090
hêtoïmasan
ἡτοίμασαν
elles avaient préparés
V-AAInd-3P
759
arômata
ἀρώματα
[les] aromates
N-APN
-

.
.

2
2147
héuron
εὗρον
Elles trouvèrent
V-2AAInd-3P
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
3037
lithon
λίθον
pierre
N-ASM
617
apokékulisménon
ἀποκεκυλισμένον
ayant été roulée
V-RPP-ASM
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN
3419
mnêméiou
μνημείου
tombeau
N-GSN
-

.
.

3
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
1525
éisélthousaï
εἰσελθοῦσαι
étant entrées
V-2AAP-NPF
3756
oukh
οὐχ
ne pas
Prt-N
2147
héuron
εὗρον
elles trouvèrent
V-2AAInd-3P
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
4983
sôma
σῶμα
corps
N-ASN
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM
2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM
-

.
.

4
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
1096
éguénéto
ἐγένετο
il arriva
V-2ADmInd-3S
1722
én
ἐν
comme
Prep
3588
tô
τῷ
-
Art-DSN
1280
diaporéisthaï
διαπορεῖσθαι
être en grande perplexité
V-PPInf
846
aütas
αὐτὰς
elles
PrPers-APF
4012
péri
περὶ
au sujet
Prep
5127
toutou
τούτου
de ceci
PrD-GSN
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S
435
andrés
ἄνδρες
hommes
N-NPM
1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI
2186
épéstêsan
ἐπέστησαν
se tinrent près
V-2AAInd-3P
846
aütaïs
αὐταῖς
d’elles
PrPers-DPF
1722
én
ἐν
en
Prep
2067
ésthêsésin
ἐσθήσεσιν
vêtements
N-DPF
797
astraptousaïs
ἀστραπτούσαις
étincelants
V-PAP-DPF
-

.
.

5
1719
émphobôn
ἐμφόβων
Épouvantées
Adj-GPM
1161
dé
δὲ
et
Conj
1096
guénoménôn
γενομένων
étant devenues
V-2ADmP-GPF
846
aütôn
αὐτῶν
elles
PrPers-GPF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2827
klinousôn
κλινουσῶν
baissant
V-PAP-GPF
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
4383
prosôpon
πρόσωπον
visage
N-ASN
1519
éis
εἰς
vers
Prep
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
1093
guên
γῆν
terre
N-ASF
2036
éipon
εἶπον
ils dirent
V-2AAInd-3P
4314
pros
πρὸς
à
Prep
846
aütas
αὐτάς
elles
PrPers-APF
-

·
:
5101
Ti
Τί
Pourquoi
PrInt-ASN
2212
dzêtéité
ζητεῖτε
cherchez-vous
V-PAInd-2P
3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM
2198
dzônta
ζῶντα
étant vivant
V-PAP-ASM
3326
méta
μετὰ
parmi
Prep
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM
3498
nékrôn
νεκρῶν
morts
Adj-GPM
-

;
?

6
3756
ouk
οὐκ
Ne pas
Prt-N
1510
éstin
ἔστιν
[il] est
V-PAInd-3S
5602
hôdé
ὧδε
ici
Adv
-

,
,
235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj
1453
êguérthê
ἠγέρθη
il est ressuscité
V-APInd-3S
-

.
.
3415
mnêsthêté
μνήσθητε
Souvenez-vous
V-APImp-2P
5613
hôs
ὡς
comment
Adv
2980
élalêsén
ἐλάλησεν
il parla
V-AAInd-3S
5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP
2089
éti
ἔτι
encore
Adv
1510
ôn
ὢν
étant
V-PAP-NSM
1722
én
ἐν
en
Prep
3588
tê
τῇ
-
Art-DSF
1056
Galilaïa
Γαλιλαίᾳ
Galilée
N-DSF
-

,
,

7
3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM
3754
hoti
ὅτι
:
Conj
1163
déi
δεῖ
Il faut
V-PQInd-3S
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
5207
huion
υἱὸν
fils
N-ASM
3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM
444
anthrôpou
ἄνθρωπου
homme
N-GSM
3860
paradothênaï
παραδοθῆναι
être livré
V-APInf
1519
éis
εἰς
entre
Prep
5495
khéiras
χεῖρας
[les] mains
N-APF
444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
des hommes
N-GPM
268
hamartôlôn
ἁμαρτωλῶν
pécheurs
Adj-GPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4717
staürôthênaï
σταυρωθῆναι
être crucifié
V-APInf
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tê
τῇ
le
Art-DSF
5154
tritê
τρίτῃ
troisième
Adj-DSF
2250
hêméra
ἡμέρᾳ
jour
N-DSF
450
anastênaï
ἀναστῆναι
ressusciter
V-2AAInf
-

.
.

8
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3415
émnêsthêsan
ἐμνήσθησαν
elles se souvinrent
V-APInd-3P
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN
4487
rhêmatôn
ῥημάτων
paroles
N-GPN
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

.
.

9
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
5290
hupostrépsasaï
ὑποστρέψασαι
étant revenues
V-AAP-NPF
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN
3419
mnêméiou
μνημείου
tombeau
N-GSN
518
apênguéilan
ἀπήγγειλαν
elles rapportèrent
V-AAInd-3P
5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN
3956
panta
πάντα
toutes
Adj-APN
3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM
1733
héndéka
ἕνδεκα
onze
Adj-NumI
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3956
pasin
πᾶσιν
à tous
Adj-DPM
3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM
3062
loïpoïs
λοιποῖς
autres
Adj-DPM
-

.
.

10
1510
êsan
ἦσαν
Étaient
V-IAInd-3P
1161
dé
δὲ
or
Conj
3588
hê
ἡ
-
Art-NSF
3094
Magdalênê
Μαγδαληνὴ
de Magdala
N-NSF
3137
Maria
Μαρία
Marie
N-NSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2489
Iôanna
Ἰωάννα
Jeanne
N-NSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3137
Maria
Μαρία
Marie
N-NSF
3588
hê
ἡ
la [mère]
Art-NSF
2385
Iakôbou
Ἰακώβου
de Jacques
N-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
haï
αἱ
les
Art-NPF
3062
loïpaï
λοιπαὶ
autres [femmes]
Adj-NPF
4862
sun
σὺν
avec
Prep
846
aütaïs
αὐταῖς
elles
PrPers-DPF
3739
haï
αἳ
qui
PrRel-NPF
3004
élégon
ἔλεγον
disaient
V-IAInd-3P
4314
pros
πρὸς
à
Prep
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
652
apostolous
ἀποστόλους
apôtres
N-APM
5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN
-

.
.

11
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
5316
éphanêsan
ἐφάνησαν
semblèrent
V-2APInd-3P
1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv
846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM
5616
hôséi
ὡσεὶ
comme
Adv
3026
lêros
λῆρος
un conte
N-NSM
3588
ta
τὰ
les
Art-NPN
4487
rhêmata
ῥήματα
paroles
N-NPN
846
aütôn
αὐτῶν
d’elles
PrPers-GPF
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
569
êpistoun
ἠπίστουν
ils ne croyaient pas
V-IAInd-3P
846
aütaïs
αὐταῖς
à celles-ci
PrPers-DPF
-

.
.

12
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
1161
dé
δὲ
Mais
Conj
4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM
450
anastas
ἀναστὰς
s’étant levé
V-2AAP-NSM
5143
édramén
ἔδραμεν
courut
V-2AAInd-3S
1909
épi
ἐπὶ
à
Prep
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
3419
mnêméion
μνημεῖον
tombeau
N-ASN
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3879
parakupsas
παρακύψας
s’étant baissé
V-AAP-NSM
991
blépéi
βλέπει
il voit
V-PAInd-3S
3588
ta
τὰ
les
Art-APN
3608
othonia
ὀθόνια
linges
N-APN
2749
kéiména
κείμενα
étant déposés
V-PDP-APN
3441
mona
μόνα
seuls
Adj-APN
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
565
apêlthén
ἀπῆλθεν
il s’en alla
V-2AAInd-3S
4314
pros
πρὸς
chez
Prep
1438
héaüton
ἑαυτὸν
lui-même
PrRef-3ASM
2296
thaümadzôn
θαυμάζων
s’étonnant de
V-PAP-NSM
3588
to
τὸ
ce qui
Art-ASN
1096
guégonos
γεγονός
étant arrivé
V-2RAP-ASN
-

.
.

13
2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj
2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S
1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI
1537
éx
ἐξ
d’entre
Prep
846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM
1510
êsan
ἦσαν
étaient
V-IAInd-3P
4198
poréuoménoï
πορευόμενοι
allant
V-PDP-NPM
1722
én
ἐν
en
Prep
846
aütê
αὐτῇ
même
PrPers-DSF
3588
tê
τῇ
le
Art-DSF
2250
hêméra
ἡμέρᾳ
jour
N-DSF
1519
éis
εἰς
à
Prep
2968
kômên
κώμην
un village
N-ASF
568
apékhousan
ἀπέχουσαν
éloigné
V-PAP-ASF
4712
stadious
σταδίους
de stades
N-APM
1835
héxêkonta
ἑξήκοντα
soixante
Adj-NumI
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλήμ
Jérusalem
N-PrI
-

,
,
3739
hê
ᾗ
dont
PrRel-DSF
3686
onoma
ὄνομα
[le] nom [est]
N-NSN
1695
Émmaous
Ἐμμαούς
Emmaüs
N-PrI
-

.
.

14
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
846
aütoï
αὐτοὶ
eux
PrPers-NPM
3656
hômiloun
ὡμίλουν
ils parlaient
V-IAInd-3P
4314
pros
πρὸς
entre
Prep
240
allêlous
ἀλλήλους
eux
PrRec-APM
4012
péri
περὶ
de
Prep
3956
pantôn
πάντων
toutes
Adj-GPN
3588
tôn
τῶν
les choses
Art-GPN
4819
sumbébêkotôn
συμβεβηκότων
étant arrivées
V-RAP-GPN
5130
toutôn
τούτων
celles-ci
PrD-GPN
-

.
.

15
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
1096
éguénéto
ἐγένετο
il arriva
V-2ADmInd-3S
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSN
3656
homiléin
ὁμιλεῖν
parler
V-PAInf
846
aütous
αὐτοὺς
d’eux
PrPers-APM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4802
sundzêtéin
συνζητεῖν
raisonner ensemble
V-PAInf
-

,
,
2532
kaï
καὶ
que
Conj
846
aütos
αὐτὸς
lui-même
PrPers-NSM
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
1448
énguisas
ἐγγίσας
s’étant approché
V-AAP-NSM
4848
sunéporéuéto
συνεπορεύετο
marchait avec
V-IDInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM
-

.
.

16
3588
hoï
οἱ
Les
Art-NPM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
3788
ophthalmoï
ὀφθαλμοὶ
yeux
N-NPM
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
2902
ékratounto
ἐκρατοῦντο
étaient retenus
V-IPInd-3P
3588
tou
τοῦ
de manière que
Art-GSN
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
1921
épignônaï
ἐπιγνῶναι
reconnaître
V-2AAInf
846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM
-

.
.

17
2036
éipén
εἶπεν
Il dit
V-2AAInd-3S
1161
dé
δὲ
et
Conj
4314
pros
πρὸς
à
Prep
846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM
-

·
:
5101
Tinés
Τίνες
Quelles
PrInt-NPM
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
3056
logoï
λόγοι
paroles
N-NPM
3778
houtoï
οὗτοι
celles-ci
PrD-NPM
-

,
,
3739
hous
οὓς
que
PrRel-APM
474
antiballété
ἀντιβάλλετε
vous échangez
V-PAInd-2P
4314
pros
πρὸς
entre
Prep
240
allêlous
ἀλλήλους
vous
PrRec-APM
4043
péripatountés
περιπατοῦντες
en marchant
V-PAP-NPM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1510
ésté
ἐστε
vous êtes
V-PAInd-2P
4659
skuthrôpoï
σκυθρωποί
tristes
Adj-NPM
-

;
?

18
611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
Répondant
V-ADpP-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM
1520
héis
εἷς
un
Adj-NSM
-

,
,
3739
hô
ᾧ
dont
PrRel-DSM
3686
onoma
ὄνομα
[le] nom [était]
N-NSN
2810
Kléopas
Κλεόπας
Cléopas
N-NSM
-

,
,
2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
4314
pros
πρὸς
à
Prep
846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM
-

·
:
4771
Su
Σὺ
Toi
PrPers-2NS
3441
monos
μόνος
seul
Adj-NSM
3939
paroïkéis
παροικεῖς
tu séjournes
V-PAInd-2S
2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλὴμ
dans Jérusalem
N-PrI
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1097
égnôs
ἔγνως
tu as su
V-2AAInd-2S
3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN
1096
guénoména
γενόμενα
étant arrivées
V-2ADmP-APN
1722
én
ἐν
en
Prep
846
aütê
αὐτῇ
elle
PrPers-DSF
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF
2250
hêméraïs
ἡμέραις
jours
N-DPF
3778
taütaïs
ταύταις
ceux-ci
PrD-DPF
-

;
?

19
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
-

·
:
4169
Poïa
Ποῖα
Quelles choses
PrInt-NSF
-

;
?
3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM
1161
dé
δὲ
et
Conj
2036
éipon
εἶπον
ils dirent
V-2AAInd-3P
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-

·
:
3588
Ta
Τὰ
Celles
Art-APN
4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep
2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM
3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM
3480
Nadzôraïou
Ναζωραίου
Nazaréen
N-GSM
-

,
,
3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM
1096
éguénéto
ἐγένετο
était
V-2ADmInd-3S
435
anêr
ἀνὴρ
un homme
N-NSM
4396
prophêtês
προφήτης
prophète
N-NSM
1415
dunatos
δυνατὸς
puissant
Adj-NSM
1722
én
ἐν
en
Prep
2041
érgô
ἔργῳ
œuvre
N-DSN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3056
logô
λόγῳ
parole
N-DSM
1726
énantion
ἐναντίον
devant
Adv
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3956
pantos
παντὸς
tout
Adj-GSM
3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM
2992
laou
λαοῦ
peuple
N-GSM
-

,
;

20
3704
hopôs
ὅπως
comment
Adv
5037
té
τε
et
Prt
3860
parédôkan
παρέδωκαν
ont livré
V-AAInd-3P
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
749
arkhiéréis
ἀρχιερεῖς
principaux sacrificateurs
N-NPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
758
arkhontés
ἄρχοντες
chefs
N-NPM
2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP
1519
éis
εἰς
à
Prep
2917
krima
κρίμα
[la] condamnation
N-ASN
2288
thanatou
θανάτου
à mort
N-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4717
éstaürôsan
ἐσταύρωσαν
ont crucifié
V-AAInd-3P
846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM
-

.
.

21
2249
hêméis
ἡμεῖς
Nous
PrPers-1NP
1161
dé
δὲ
or
Conj
1679
êlpidzomén
ἠλπίζομεν
nous espérions
V-IAInd-1P
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
846
aütos
αὐτός
lui
PrPers-NSM
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM
3195
méllôn
μέλλων
devant
V-PAP-NSM
3084
lutrousthaï
λυτροῦσθαι
délivrer
V-PMInf
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
2474
Israêl
Ἰσραήλ
Israël
N-PrI
-

·
;
235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj
1065
gué
γε
en effet
Prt
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4862
sun
σὺν
avec
Prep
3956
pasin
πᾶσιν
toutes
Adj-DPN
5125
toutoïs
τούτοις
ces choses
PrD-DPN
5154
tritên
τρίτην
le troisième
Adj-ASF
3778
taütên
ταύτην
celui-ci
PrD-ASF
2250
hêméran
ἡμέραν
jour
N-ASF
71
aguéi
ἄγει
il s’écoule
V-PAInd-3S
4594
sêméron
σήμερον
aujourd’hui
Adv
575
aph'
ἀφ᾿
depuis
Prep
3739
hou
οὗ
que
PrRel-GSM
5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-NPN
1096
éguénéto
ἐγένετο
il est arrivé
V-2ADmInd-3S
-

.
.

22
235
alla
ἀλλὰ
Mais
Conj
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
1135
gunaïkés
γυναῖκές
des femmes
N-NPF
5100
tinés
τινες
certaines
PrInd-NPF
1537
éx
ἐξ
d’entre
Prep
2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP
1839
éxéstêsan
ἐξέστησαν
ont fort étonné
V-2AAInd-3P
2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP
-

,
,
1096
guénoménaï
γενόμεναι
ayant été
V-2ADmP-NPF
3720
orthrinaï
ὀρθριναὶ
de grand matin
Adj-NPF
1909
épi
ἐπὶ
à
Prep
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
3419
mnêméion
μνημεῖον
tombeau
N-ASN
-

,
,

23
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
2147
héurousaï
εὑροῦσαι
ayant trouvé
V-2AAP-NPF
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
4983
sôma
σῶμα
corps
N-ASN
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
2064
êlthon
ἦλθον
elles sont venues
V-2AAInd-3P
3004
légousaï
λέγουσαι
disant
V-PAP-NPF
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
3701
optasian
ὀπτασίαν
une vision
N-ASF
32
anguélôn
ἀγγέλων
d’anges
N-GPM
3708
héôrakénaï
ἑωρακέναι
avoir vue
V-RAInf
-

,
,
3739
hoï
οἳ
lesquels
PrRel-NPM
3004
légousin
λέγουσιν
disent
V-PAInd-3P
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
2198
dzên
ζῆν
être vivant
V-PAInf
-

.
.

24
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
565
apêlthon
ἀπῆλθόν
sont allés
V-2AAInd-3P
5100
tinés
τινες
quelques-uns
PrInd-NPM
3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM
4862
sun
σὺν
avec
Prep
2254
hêmin
ἡμῖν
nous
PrPers-1DP
1909
épi
ἐπὶ
à
Prep
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
3419
mnêméion
μνημεῖον
tombeau
N-ASN
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2147
héuron
εὗρον
ont trouvé
V-2AAInd-3P
3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv
2531
kathôs
καθὼς
qu’
Adv
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
3588
haï
αἱ
les
Art-NPF
1135
gunaïkés
γυναῖκες
femmes
N-NPF
2036
éipon
εἶπον
avaient dit
V-2AAInd-3P
-

,
,
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1492
éidon
εἶδον
ils ont vu
V-2AAInd-3P
-

.
.

25
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM
2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S
4314
pros
πρὸς
à
Prep
846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM
-

·
:
5599
Ô
Ὦ
Ô
Inj
453
anoêtoï
ἀνόητοι
[gens] sans intelligence
Adj-VPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1021
bradéis
βραδεὶς
lents
Adj-NPM
3588
tê
τῇ
de le
Art-DSF
2588
kardia
καρδίᾳ
cœur
N-DSF
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN
4100
pistéuéin
πιστεύειν
à croire
V-PAInf
1909
épi
ἐπὶ
à
Prep
3956
pasin
πᾶσιν
toutes les choses
Adj-DPN
3739
hoïs
οἷς
qu’
PrRel-DPN
2980
élalêsan
ἐλάλησαν
ont dites
V-AAInd-3P
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
4396
prophêtaï
προφῆται
prophètes
N-NPM
-

.
.

26
3780
oukhi
οὐχὶ
Ne pas
Prt
5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN
1163
édéi
ἔδει
fallait-il
V-IAInd-3S
3958
pathéin
παθεῖν
souffrir
V-2AAInf
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
5547
Khriston
Χριστὸν
Christ
N-ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1525
éisélthéin
εἰσελθεῖν
entrer
V-2AAInf
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
1391
doxan
δόξαν
gloire
N-ASF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

;
?

27
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
756
arxaménos
ἀρξάμενος
ayant commencé
V-AMP-NSM
575
apo
ἀπὸ
par
Prep
3475
Môuséôs
Μωϋσέως
Moïse
N-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
575
apo
ἀπὸ
par
Prep
3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM
4396
prophêtôn
προφητῶν
prophètes
N-GPM
1329
diêrmênéuén
διηρμήνευεν
il expliqua
V-IAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
1722
én
ἐν
dans
Prep
3956
pasaïs
πάσαις
toutes
Adj-DPF
3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF
1124
graphaïs
γραφαῖς
écritures
N-DPF
3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN
4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep
1438
héaütou
ἑαυτοῦ
lui-même
PrRef-3GSM
-

.
.

28
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
1448
ênguisan
ἤγγισαν
ils approchèrent
V-AAInd-3P
1519
éis
εἰς
de
Prep
3588
tên
τὴν
le
Art-ASF
2968
kômên
κώμην
village
N-ASF
3757
hou
οὗ
où
Adv
4198
époréuonto
ἐπορεύοντο
ils allaient
V-IDInd-3P
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM
4364
prosépoïêsato
προσεποιήσατο
il fit comme
V-AMInd-3S
4208
porrôtéron
πορρώτερον
plus loin
Adv
4198
poréuésthaï
πορεύεσθαι
aller
V-PDInf
-

.
.

29
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3849
parébiasanto
παρεβίασαντο
ils pressèrent
V-ADmInd-3P
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM
-

·
:
3306
Méinon
Μεῖνον
Reste
V-AAImp-2S
3326
méth'
μεθ᾿
avec
Prep
2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP
-

,
,
3754
hoti
ὅτι
car
Conj
4314
pros
πρὸς
près du
Prep
2073
héspéran
ἑσπέραν
soir
N-ASF
1510
éstin
ἐστὶν
il est
V-PAInd-3S
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2827
kéklikén
κέκλικεν
a baissé
V-RAInd-3S
3588
hê
ἡ
le
Art-NSF
2250
héméra
ἡμέρα
jour
N-NSF
-

.
.
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
1525
éisêlthén
εἰσῆλθεν
il entra
V-2AAInd-3S
3588
tou
τοῦ
pour
Art-GSM
3306
méinaï
μεῖναι
rester
V-AAInf
4862
sun
σὺν
avec
Prep
846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM
-

.
.

30
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
1096
éguénéto
ἐγένετο
il arriva
V-2ADmInd-3S
1722
én
ἐν
durant
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSN
2625
kataklithênaï
κατακλιθῆναι
être à table
V-APInf
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep
846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM
-

,
,
2983
labôn
λαβῶν
ayant pris
V-2AAP-NSM
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
740
arton
ἄρτον
pain
N-ASM
2127
éuloguêsén
εὐλόγησεν
il bénit
V-AAInd-3S
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2806
klasas
κλάσας
ayant rompu
V-AAP-NSM
1929
épédidou
ἐπεδίδου
il distribua
V-IAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
-

.
.

31
846
aütôn
αὐτῶν
D’eux
PrPers-GPM
1161
dé
δὲ
et
Conj
1272
diênoïkhthêsan
διηνοίχθησαν
furent ouverts
V-APInd-3P
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
3788
ophthalmoï
ὀφθαλμοί
yeux
N-NPM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1921
épégnôsan
ἐπέγνωσαν
ils reconnurent
V-2AAInd-3P
846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM
-

·
;
2532
kaï
καὶ
mais
Conj
846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM
855
aphantos
ἄφαντος
invisible
Adj-NSM
1096
éguénéto
ἐγένετο
il devint
V-2ADmInd-3S
575
ap'
ἀπ᾿
à
Prep
846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM
-

.
.

32
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2036
éipon
εἶπον
ils dirent
V-2AAInd-3P
4314
pros
πρὸς
entre
Prep
240
allêlous
ἀλλήλους
eux
PrRec-APM
-

·
:
3780
Oukhi
Οὐχὶ
Ne pas
Prt
3588
hê
ἡ
le
Art-NSF
2588
kardia
καρδία
cœur
N-NSF
2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP
2545
kaïoménê
καιομένη
brûlant
V-PPP-NSF
1510
ên
ἦν
était-il
V-IAInd-3S
1722
én
ἐν
en
Prep
2254
hêmin
ἡμῖν
nous
PrPers-1DP
-

,
,
5613
hôs
ὡς
lorsqu’
Adv
2980
élaléi
ἐλάλει
il parlait
V-IAInd-3S
2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP
1722
én
ἐν
sur
Prep
3588
tê
τῇ
le
Art-DSF
3598
hodô
ὁδῷ
chemin
N-DSF
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5613
hôs
ὡς
lorsqu’
Adv
1272
diênoïguén
διήνοιγεν
il ouvrait
V-IAInd-3S
2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
1124
graphas
γραφάς
écritures
N-APF
-

;
?

33
2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj
450
anastantés
ἀναστάντες
s’étant levé
V-2AAP-NPM
846
aütê
αὐτῇ
à celle-ci
PrPers-DSF
3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF
5610
hôra
ὥρᾳ
heure
N-DSF
5290
hupéstrépsan
ὑπέστρεψαν
ils s’ en retournèrent
V-AAInd-3P
1519
éis
εἰς
à
Prep
2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλήμ
Jérusalem
N-PrI
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2147
héuron
εὗρον
trouvèrent
V-2AAInd-3P
4867
sunêthroïsménous
συνηθροισμένους
étant assemblés
V-RPP-APM
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
1733
héndéka
ἕνδεκα
onze
Adj-NumI
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM
4862
sun
σὺν
avec
Prep
846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM
-

,
,

34
3004
légontas
λέγοντας
disant
V-PAP-APM
3754
hoti
ὅτι
:
Conj
1453
êguérthê
ἠγέρθη
Est ressuscité
V-APInd-3S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM
3689
ontôs
ὄντως
réellement
Adv
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3700
ôphthê
ὤφθη
il est apparu
V-APInd-3S
4613
Simôni
Σίμωνι
à Simon
N-DSM
-

.
.

35
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
846
aütoï
αὐτοὶ
eux-mêmes
PrPers-NPM
1834
éxêgounto
ἐξηγοῦντο
ils racontèrent
V-IDInd-3P
3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN
1722
én
ἐν
en
Prep
3588
tê
τῇ
le
Art-DSF
3598
hodô
ὁδῷ
chemin
N-DSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5613
hôs
ὡς
comment
Adv
1097
égnôsthê
ἐγνώσθη
il fut connu
V-APInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
d’eux
PrPers-DPM
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tê
τῇ
la
Art-DSF
2800
klaséi
κλάσει
fraction
N-DSF
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
740
artou
ἄρτου
pain
N-GSM
-

.
.

36
5023
Taüta
Ταῦτα
Ces choses
PrD-APN
1161
dé
δὲ
et
Conj
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
2980
lalountôn
λαλούντων
disant
V-PAP-GPM
846
aütos
αὐτὸς
lui-même
PrPers-NSM
2476
éstê
ἔστη
il se tint
V-2AAInd-3S
1722
én
ἐν
au
Prep
3319
mésô
μέσῳ
milieu
Adj-DSN
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
-

·
:
1515
Éirênê
Εἰρήνη
Paix [soit]
N-NSF
5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP
-

.
.

37
4422
ptoêthéntés
πτοηθέντες
Ayant été effrayés
V-APP-NPM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1719
émphoboï
ἔμφοβοι
remplis de crainte
Adj-NPM
1096
guénoménoï
γενόμενοι
ayant été
V-2ADmP-NPM
1380
édokoun
ἐδόκουν
ils croyaient
V-IAInd-3P
4151
pnéuma
πνεῦμα
un esprit
N-ASN
2334
théôréin
θεωρεῖν
voir
V-PAInf
-

.
.

38
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
-

·
:
5101
Ti
Τί
Pourquoi
PrInt-ASN
5015
tétaragménoï
τεταραγμένοι
troublés
V-RPP-NPM
1510
ésté
ἐστέ
êtes-vous
V-PAInd-2P
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1223
dia
διὰ
pour
Prep
5101
ti
τί
quoi
PrInt-ASN
1261
dialoguismoï
διαλογισμοὶ
des raisonnements
N-NPM
305
anabaïnousin
ἀναβαίνουσιν
s’élèvent-ils
V-PAInd-3P
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF
2588
kardiaïs
καρδίαις
cœurs
N-DPF
5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP
-

;
?

39
1492
idété
ἴδετε
Voyez
V-2AAImp-2P
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
5495
khéiras
χεῖράς
mains
N-APF
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
4228
podas
πόδας
pieds
N-APM
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
-

,
,
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
846
aütos
αὐτὸς
moi-même
PrPers-NSM
1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS
1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PXInd-1S
-

·
;
5584
psêlaphêsaté
ψηλαφήσατέ
touchez-
V-AAImp-2P
3165
mé
με
moi
PrPers-1AS
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1492
idété
ἴδετε
voyez
V-2AAImp-2P
-

,
,
3754
hoti
ὅτι
car
Conj
4151
pnéuma
πνεῦμα
un esprit
N-NSN
4561
sarka
σάρκα
chair
N-ASF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3747
ostéa
ὀστέα
os
N-APN
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S
2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv
1691
émé
ἐμὲ
moi
PrPers-1AS
2334
théôréité
θεωρεῖτε
vous voyez
V-PAInd-2P
2192
ékhonta
ἔχοντα
ayant
V-PAP-ASM
-

.
.

40
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN
2036
éipôn
εἰπὼν
ayant dit
V-2AAP-NSM
1925
épédéixén
ἐπέδειξεν
il montra
V-AAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
5495
khéiras
χεῖρας
mains
N-APF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
4228
podas
πόδας
pieds
N-APM
-

.
.

41
2089
éti
ἔτι
Encore
Adv
1161
dé
δὲ
et
Conj
569
apistountôn
ἀπιστούντων
ne croyant pas
V-PAP-GPM
846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM
575
apo
ἀπὸ
à cause de
Prep
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
5479
kharas
χαρᾶς
joie
N-GSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2296
thaümadzontôn
θαυμαζόντων
s’étonnant
V-PAP-GPM
-

,
,
2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
-

·
:
2192
Ékhété
Ἔχετέ
Avez-vous
V-PAInd-2P
5100
ti
τι
quelque chose
PrInd-ASN
1034
brôsimon
βρώσιμον
mangeable
Adj-ASN
1759
énthadé
ἐνθάδε
ici
Adv
-

;
?

42
3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM
1161
dé
δὲ
et
Conj
1929
épédôkan
ἐπέδωκαν
ils présentèrent
V-AAInd-3P
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
2486
ikhthuos
ἰχθύος
d’un poisson
N-GSM
3702
optou
ὀπτοῦ
cuit
Adj-GSM
3313
méros
μέρος
un morceau
N-ASN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
3193
mélissiou
μελισσίου
miel
Adj-GSN
2781
kêriou
κηρίου
un rayon
N-GSN
-

·
;

43
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2983
labôn
λαβὼν
ayant pris
V-2AAP-NSM
1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv
846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM
5315
éphaguén
ἔφαγεν
il [en] mangea
V-2AAInd-3S
-

.
.

44
2036
Éipén
Εἶπεν
Il dit
V-2AAInd-3S
1161
dé
δὲ
et
Conj
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
-

·
:
3778
Houtoï
Οὗτοι
Celles-ci [sont]
PrD-NPM
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
3056
logoï
λόγοι
paroles
N-NPM
-

,
,
3739
hous
οὓς
que
PrRel-APM
2980
élalêsa
ἐλάλησα
j’ai dites
V-AAInd-1S
4314
pros
πρὸς
à
Prep
5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP
2089
éti
ἔτι
encore
Adv
1510
ôn
ὢν
étant
V-PAP-NSM
4862
sun
σὺν
avec
Prep
5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP
-

,
,
3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj
1163
déi
δεῖ
il faut
V-PQInd-3S
4137
plêrôthênaï
πληρωθῆναι
être accomplies
V-APInf
3956
panta
πάντα
toutes
Adj-APN
3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN
1125
guégramména
γεγραμμένα
ayant été écrites
V-RPP-APN
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tô
τῷ
la
Art-DSM
3551
nomô
νόμῳ
loi
N-DSM
3475
Môuséôs
Μωϋσέως
de Moïse
N-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4396
prophêtaïs
προφήταις
[les] prophètes
N-DPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5568
psalmoïs
ψαλμοῖς
[les] psaumes
N-DPM
4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep
1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS
-

.
.

45
5119
toté
τότε
Alors
Adv
1272
diênoïxén
διήνοιξεν
il ouvrit
V-AAInd-3S
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM
3563
noun
νοῦν
intelligence
N-ASM
3588
tou
τοῦ
pour
Art-GSN
4920
suniénaï
συνιέναι
comprendre
V-PAInf
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
1124
graphas
γραφάς
écritures
N-APF
-

.
.

46
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
3754
hoti
ὅτι
-
Conj
3779
houtôs
οὕτως
Ainsi
Adv
1125
guégraptaï
γέγραπται
il a été écrit
V-RPInd-3S
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv
1163
édéi
ἔδει
il fallait
V-IQInd-3S
3958
pathéin
παθεῖν
souffrir
V-2AAInf
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
5547
Khriston
Χριστὸν
Christ
N-ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
450
anastênaï
ἀναστῆναι
ressusciter
V-2AAInf
1537
ék
ἐκ
d’ entre
Prep
3498
nékrôn
νεκρῶν
[les] morts
Adj-GPM
3588
tê
τῇ
le
Art-DSF
5154
tritê
τρίτῃ
troisième
Adj-DSF
2250
hêméra
ἡμέρᾳ
jour
N-DSF
-

,
,

47
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2784
kêrukhthênaï
κηρυχθῆναι
être prêché
V-APInf
1909
épi
ἐπὶ
en
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSN
3686
onomati
ὀνόματι
nom
N-DSN
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
3341
métanoïan
μετάνοιαν
[la] repentance
N-ASF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
859
aphésin
ἄφεσιν
[la] rémission
N-ASF
266
hamartiôn
ἁμαρτιῶν
des péchés
N-GPF
1519
éis
εἰς
à
Prep
3956
panta
πάντα
toutes
Adj-APN
3588
ta
τὰ
les
Art-APN
1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-APN
-

,
,
756
arxaménon
ἀρξάμενον
en commençant
V-AMP-NSN
575
apo
ἀπὸ
par
Prep
2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλήμ
Jérusalem
N-PrI
-

.
.

48
5210
huméis
ὑμεῖς
Vous
PrPers-2NP
1161
dé
δὲ
et
Conj
1510
ésté
ἐστε
vous êtes
V-PAInd-2P
3144
marturés
μάρτυρες
témoins
N-NPM
5130
toutôn
τούτων
de ces choses
PrD-GPN
-

.
.

49
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S
1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS
649
apostéllô
ἀποστέλλω
j’envoie
V-PAInd-1S
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
1860
épanguélian
ἐπαγγελίαν
promesse
N-ASF
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
3962
Patros
Πατρός
Père
N-GSM
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
1909
éph'
ἐφ᾿
sur
Prep
5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP
-

.
.
5210
huméis
ὑμεῖς
Vous
PrPers-2NP
1161
dé
δὲ
mais
Conj
2523
kathisaté
καθίσατε
demeurez
V-AAImp-2P
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tê
τῇ
la
Art-DSF
4172
poléi
πόλει
ville
N-DSF
2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Conj
3739
hou
οὗ
ce que
PrRel-GSM
1746
éndusêsthé
ἐνδύσησθε
vous soyez revêtus
V-AMSubj-2P
1411
dunamin
δύναμιν
de puissance
N-ASF
1537
éx
ἐξ
d’
Prep
5311
hupsous
ὕψους
en haut
N-GSN
-

.
.

50
1806
Éxêgaguén
Ἐξήγαγεν
Il mena
V-2AAInd-3S
1161
dé
δὲ
et
Conj
846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM
1854
éxô
ἔξω
dehors
Adv
2193
héôs
ἕως
jusqu’
Conj
1519
éis
εἰς
à
Prep
963
Bêthanian
Βηθανίαν
Béthanie
N-ASF
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1869
éparas
ἐπάρας
ayant levé en haut
V-AAP-NSM
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
5495
khéiras
χεῖρας
mains
N-APF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
2127
éuloguêsén
εὐλόγησεν
il bénit
V-AAInd-3S
846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM
-

.
.

51
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
1096
éguénéto
ἐγένετο
il arriva
V-2ADmInd-3S
1722
én
ἐν
durant
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSN
2127
éuloguéin
εὐλογεῖν
bénir
V-PAInf
846
aüton
αὐτὸν
de lui
PrPers-ASM
846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM
1339
diéstê
διέστη
il fut séparé
V-2AAInd-3S
575
ap'
ἀπ᾿
d’
Prep
846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
399
anéphéréto
ἀνεφέρετο
il était élevé
V-IPInd-3S
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
3772
ouranon
οὐρανόν
ciel
N-ASM
-

.
.

52
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
846
aütoï
αὐτοὶ
eux
PrPers-NPM
4352
proskunêsantés
προσκυνήσαντες
ayant rendu hommage
V-AAP-NPM
846
aüton
αὐτὸν
à lui
PrPers-ASM
5290
hupéstrépsan
ὑπέστρεψαν
ils s’en retournèrent
V-AAInd-3P
1519
éis
εἰς
à
Prep
2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλὴμ
Jérusalem
N-PrI
3326
méta
μετὰ
avec
Prep
5479
kharas
χαρᾶς
une joie
N-GSF
3173
mégalês
μεγάλης
grande
Adj-GSF
-

,
,

53
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
1510
êsan
ἦσαν
ils étaient
V-IAInd-3P
1223
dia
διὰ
continuellement
Prep
3956
pantos
παντὸς
-
Adj-GSN
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSN
2411
hiérô
ἱερῷ
temple
N-DSN
134
aïnountés
αἰνοῦντες
louant
V-PAP-NPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2127
éulogountés
εὐλογοῦντες
bénissant
V-PAP-NPM
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM
-

.
.
×
Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Outils généraux
    Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site
    Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Outils généraux
    Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site