Luc 23. 19

-

(
(

3748
hostis
ὅστις
qui
PrRel-NSM

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

1223
dia
διὰ
pour
Prep

4714
stasin
στάσιν
une émeute
N-ASF

5100
tina
τινὰ
une certaine
PrInd-ASF

1096
guénoménên
γενομένην
ayant eu lieu
V-2ADmP-ASF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4172
poléi
πόλει
ville
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5408
phonon
φόνον
un meurtre
N-ASM

906
béblêménos
βεβλημένος
ayant été jeté
V-RPP-NSM

1519
éis
εἰς
en
Prep

5438
phulakên
φυλακήν
prison
N-ASF

-

)
).

-

.
.

Traduction J.N. Darby

(

qui³⁷⁴⁸

avait⁹⁰⁶

été⁹⁰⁶

jeté⁹⁰⁶

en¹⁵¹⁹

prison⁵⁴³⁸

pour¹²²³

une

sédition⁴⁷¹⁴

qui

avait¹⁰⁹⁶

eu¹⁰⁹⁶

lieu¹⁰⁹⁶

dans¹⁷²²

la³⁵⁸⁸

ville⁴¹⁷²

et²⁵³²

pour

meurtre⁵⁴⁰⁸

)

Traduction révisée

(qui avait été jeté en prison à cause d’une émeute survenue dans la ville et pour meurtre).

Variantes grecques

(MT)
(WH)

οστις
οστις
οστις

ην
ην
ην

δια
δια
δια

στασιν
στασιν
στασιν

τινα
τινα
τινα

γενομενην
γενομενην
γενομενην

εν
εν
εν

τη
τη
τη

πολει
πολει
πολει

και
και
και

φονον
φονον
φονον

βεβλημενος
βεβλημενος
βληθεις

εις
εις
εν

φυλακην
φυλακην
τη

φυλακη

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site