Luc 23. 13
13
4091
Péilatos
Πειλᾶτος
Pilate
N-NSM
4779
sunkalésaménos
συγκαλεσάμενος
ayant convoqué
V-AMP-NSM
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
749
arkhiéréis
ἀρχιερεῖς
principaux sacrificateurs
N-APM
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
758
arkhontas
ἄρχοντας
chefs
N-APM
2992
laon
λαὸν
peuple
N-ASM
Traduction J.N. Darby
Et1161
Pilate4091
,
ayant4779
assemblé4779
les3588
principaux749
sacrificateurs749
,
et2532
les3588
chefs758
,
et2532
le3588
peuple2992
,
Traduction révisée
Pilate convoqua les principaux sacrificateurs, les chefs et le peuple
Variantes grecques
(MT)
(WH)
πειλατος
πιλατος
πιλατος
δε
δε
δε
συγκαλεσαμενος
συγκαλεσαμενος
συγκαλεσαμενος
τους
τους
τους
αρχιερεις
αρχιερεις
αρχιερεις
και
και
και
τους
τους
τους
αρχοντας
αρχοντας
αρχοντας
και
και
και
τον
τον
τον
λαον
λαον
λαον
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby