Luc 23. 4

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Et
Conj

4091
Péilatos
Πειλᾶτος
Pilate
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

749
arkhiéréis
ἀρχιερεῖς
principaux sacrificateurs
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3793
okhlous
ὄχλους
foules
N-APM

-

·
:

3762
Oudén
Οὐδὲν
Aucune
Adj-ASN

2147
héuriskô
εὑρίσκω
je trouve
V-PAInd-1S

158
aïtion
αἴτιον
cause [de condamnation]
Adj-ASN

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tô
τῷ
l’
Art-DSM

444
anthrôpô
ἀνθρώπῳ
homme
N-DSM

5129
toutô
τούτῳ
celui-ci
PrD-DSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

Pilate⁴⁰⁹¹

dit²⁰³⁶

aux^{4314, 3588}

principaux⁷⁴⁹

sacrificateurs⁷⁴⁹

et²⁵³²

aux³⁵⁸⁸

foules³⁷⁹³

ne²¹⁴⁷

trouve²¹⁴⁷

aucun³⁷⁶²

crime¹⁵⁸

en¹⁷²²

cet^{3588, 5129}

homme⁴⁴⁴

Traduction révisée

Pilate déclara aux principaux sacrificateurs et aux foules : Je ne trouve aucun crime en cet homme.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

πειλατος
πιλατος
πιλατος

ειπεν
ειπεν
ειπεν

προς
προς
προς

τους
τους
τους

αρχιερεις
αρχιερεις
αρχιερεις

και
και
και

τους
τους
τους

οχλους
οχλους
οχλους

ουδεν
ουδεν
ουδεν

ευρισκω
ευρισκω
ευρισκω

αιτιον
αιτιον
αιτιον

εν
εν
εν

τω
τω
τω

ανθρωπω
ανθρωπω
ανθρωπω

τουτω
τουτω
τουτω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site