Luc 23. 44

1510
Hên
Ἦν
Il était
V-IAInd-3S

1161
dé
δὲ
or
Conj

5616
hôséi
ὡσεὶ
environ
Adv

5610
hôra
ὥρα
[l’]heure
N-NSF

1623
héktê
ἕκτη
sixième
Adj-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4655
skotos
σκότος
[des] ténèbres
N-NSN

1096
éguénéto
ἐγένετο
survint
V-2ADmInd-3S

1909
éph'
ἐφ᾿
sur
Prep

3650
holên
ὅλην
tout
Adj-ASF

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

1093
guên
γῆν
pays
N-ASF

2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Conj

5610
hôras
ὥρας
[l’]heure
N-GSF

1766
énatês
ἐνάτης
neuvième
Adj-GSF

-

,
,

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

était¹⁵¹⁰

environ⁵⁶¹⁶

sixième¹⁶²³

heure⁵⁶¹⁰

;

et²⁵³²

y¹⁰⁹⁶

eut¹⁰⁹⁶

des

ténèbres⁴⁶⁵⁵

sur¹⁹⁰⁹

tout³⁶⁵⁰

le³⁵⁸⁸

pays¹⁰⁹³

jusqu’²¹⁹³

à²¹⁹³

neuvième¹⁷⁶⁶

heure⁵⁶¹⁰

;

Traduction révisée

C’était environ la sixième heure ; et il y eut des ténèbres sur tout le pays jusqu’à la neuvième heure ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και

ην
ην
ην

δε
δε
ηδη

ωσει
ωσει
ωσει

ωρα
ωρα
ωρα

εκτη
εκτη
εκτη

και
και
και

σκοτος
σκοτος
σκοτος

εγενετο
εγενετο
εγενετο

εφ
εφ
εφ

ολην
ολην
ολην

την
την
την

γην
γην
γην

εως
εως
εως

ωρας
ωρας
ωρας

ενατης
ενατης
ενατης

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site