Luc 23. 40

611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
Répondant
V-ADpP-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

2087
hétéros
ἕτερος
autre
Adj-NSM

2008
épétima
ἐπετίμα
reprit
V-IAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

3761
Oudé
Οὐδὲ
Ne pas
Conj

5399
phobê
φοβῇ
tu crains
V-PDInd-2S

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

1722
én
ἐν
sous
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

846
aütô
αὐτῷ
même
PrPers-DSN

2917
krimati
κρίματι
jugement
N-DSN

1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

l’³⁵⁸⁸

autre²⁰⁸⁷

répondant⁶¹¹

le⁸⁴⁶

reprit²⁰⁰⁸

disant³⁰⁰⁴

ne³⁷⁶¹

crains⁵³⁹⁹

pas³⁷⁶¹

Dieu²³¹⁶

toi⁴⁷⁷¹

car³⁷⁵⁴

es¹⁵¹⁰

sous¹⁷²²

le³⁵⁸⁸

même⁸⁴⁶

jugement²⁹¹⁷

Traduction révisée

Mais l’autre lui répondit et le reprit : Tu ne crains pas Dieu, toi ? Car tu es sous le même jugement.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αποκριθεις
αποκριθεις
αποκριθεις

δε
δε
δε

ο
ο
ο

ετερος
ετερος
ετερος

επετιμα
επετιμα
επιτιμων

αυτω
αυτω
αυτω

λεγων
λεγων
εφη

ουδε
ουδε
ουδε

φοβη
φοβη
φοβη

συ
συ
συ

τον
τον
τον

θεον
θεον
θεον

οτι
οτι
οτι

εν
εν
εν

τω
τω
τω

αυτω
αυτω
αυτω

κριματι
κριματι
κριματι

ει
ει
ει

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site