Luc 23. 9

1905
épêrôta
ἐπηρώτα
Il interrogeait
V-IAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1722
én
ἐν
avec
Prep

3056
logoïs
λόγοις
des paroles
N-DPM

2425
hikanoïs
ἱκανοῖς
nombreuses
Adj-DPM

-

·
;

846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3762
oudén
οὐδὲν
rien
Adj-ASN

611
apékrinato
ἀπεκρίνατο
il répondit
V-ADmInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

l’⁸⁴⁶

interrogea¹⁹⁰⁵

longuement^{1722, 3056, 2425}

;

mais¹¹⁶¹

il⁸⁴⁶

ne⁶¹¹

lui⁸⁴⁶

répondit⁶¹¹

rien³⁷⁶²

Traduction révisée

Il l’interrogea longuement ; mais [Jésus] ne lui répondit rien.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

επηρωτα
επηρωτα
επηρωτα

δε
δε
δε

αυτον
αυτον
αυτον

εν
εν
εν

λογοις
λογοις
λογοις

ικανοις
ικανοις
ικανοις

αυτος
αυτος
αυτος

δε
δε
δε

ουδεν
ουδεν
ουδεν

απεκρινατο
απεκρινατο
απεκρινατο

αυτω
αυτω
αυτω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site