Luc 23. 43

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

·
:

281
Amên
Ἀμήν
En vérité
Heb

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

-

,
:

4594
sêméron
σήμερον
Aujourd’hui
Adv

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

1510
ésê
ἔσῃ
tu seras
V-FDmInd-2S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

3857
paradéisô
παραδείσῳ
paradis
N-DSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

Jésus²⁴²⁴

lui⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

En²⁸¹

vérité²⁸¹

te⁴⁶⁷¹

dis³⁰⁰⁴

Aujourd’⁴⁵⁹⁴

hui⁴⁵⁹⁴

seras¹⁵¹⁰

avec³³²⁶

moi¹⁷⁰⁰

dans¹⁷²²

le³⁵⁸⁸

paradis³⁸⁵⁷

Traduction révisée

Jésus lui dit : En vérité, je te dis : Aujourd’hui tu seras avec moi dans le paradis.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ειπεν
ειπεν
ειπεν

αυτω
αυτω
αυτω

ο
ο
αμην

ιησους
ιησους
σοι

αμην
αμην

λεγω
λεγω
λεγω

σοι
σοι

σημερον
σημερον
σημερον

μετ
μετ
μετ

εμου
εμου
εμου

εση
εση
εση

εν
εν
εν

τω
τω
τω

παραδεισω
παραδεισω
παραδεισω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site