Luc 23. 30

5119
toté
τότε
Alors
Adv

756
arxontaï
ἄρξονται
ils commenceront
V-FMInd-3P

3004
léguéin
λέγειν
à dire
V-PAInf

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPN

3735
orésin
ὄρεσιν
montagnes
N-DPN

-

·
:

4098
Pésété
Πέσετε
Tombez
V-2AAImp-2P

1909
éph'
ἐφ᾿
sur
Prep

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

1015
bounoïs
βουνοῖς
coteaux
N-DPM

-

·
:

2572
Kalupsaté
Καλύψατε
Cachez-
V-AAImp-2P

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Alors⁵¹¹⁹

ils

se⁷⁵⁶

mettront⁷⁵⁶

dire³⁰⁰⁴

aux³⁵⁸⁸

montagnes³⁷³⁵

Tombez⁴⁰⁹⁸

sur¹⁹⁰⁹

nous²²⁴⁸

;

et²⁵³²

aux³⁵⁸⁸

coteaux¹⁰¹⁵

Couvrez²⁵⁷²

nous²²⁴⁸

;

Traduction révisée

Alors ils se mettront à dire aux montagnes : Tombez sur nous ; et aux coteaux :

Variantes grecques

(MT)
(WH)

τοτε
τοτε
τοτε

αρξονται
αρξονται
αρξονται

λεγειν
λεγειν
λεγειν

τοις
τοις
τοις

ορεσιν
ορεσιν
ορεσιν

πεσετε
πεσετε
πεσετε

εφ
εφ
εφ

ημας
ημας
ημας

και
και
και

τοις
τοις
τοις

βουνοις
βουνοις
βουνοις

καλυψατε
καλυψατε
καλυψατε

ημας
ημας
ημας

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site