Plusieurs milliers de pages accessibles en format adapté aux lecteurs dyslexiques. Essayer maintenant

Actes 7


1
2036
Éipén
Εἶπεν
Dit
V-2AAInd-3S
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
749
arkhiéréus
ἀρχιερεύς
souverain sacrificateur
N-NSM
-

·
:
1487
éi
Εἰ
Si
Cond
687
ara
ἄρα
donc
Prt
5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-NPN
3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv
2192
ékhéi
ἔχει
sont-elles
V-PAInd-3S
-

;
?

2
3588
ho
ὁ
Il
Art-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
5346
éphê
ἔφη
dit
V-IAInd-3S
-

·
:
435
Andrés
Ἄνδρες
Hommes
N-VPM
80
adélphoï
ἀδελφοὶ
frères
N-VPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3962
patérés
πατέρες
pères
N-VPM
-

,
,
191
akousaté
ἀκούσατε
écoutez
V-AAImp-2P
-

·
:
3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
3588
tês
τῆς
de
Art-GSF
1391
doxês
δόξης
gloire
N-GSF
3700
ôphthê
ὤφθη
apparut
V-APInd-3S
3588
tô
τῷ
au
Art-DSM
3962
patri
πατρὶ
père
N-DSM
2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP
11
Abraam
Ἀβραὰμ
Abraham
N-PrI
1510
onti
ὄντι
étant
V-PAP-DSM
1722
én
ἐν
en
Prep
3588
tê
τῇ
la
Art-DSF
3318
Mésopotamia
Μεσοποταμίᾳ
Mésopotamie
N-DSF
4250
prin
πρὶν
avant
Adv
2228
ê
ἢ
d’
Prt
2730
katoïkêsaï
κατοικῆσαι
d’habiter
V-AAInf
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
1722
én
ἐν
en
Prep
5488
Kharran
Χαρράν
Charran
N-PrI
-

,
,

3
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S
4314
pros
πρὸς
à
Prep
846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM
-

·
:
1831
Éxélthé
Ἔξελθε
Sors
V-2AAImp-2S
1537
ék
ἐκ
de
Prep
3588
tês
τῆς
le
Art-GSF
1093
guês
γῆς
pays
N-GSF
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1537
ék
ἐκ
de
Prep
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
4772
sunguénéias
συγγενείας
parenté
N-GSF
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1204
déuro
δεῦρο
viens
V-PAImp-2S
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
tên
τὴν
le
Art-ASF
1093
guên
γῆν
pays
N-ASF
3739
hên
ἣν
qu’
PrRel-ASF
302
an
ἂν
-
Prt
4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS
1166
déixô
δείξω
je montrerai
V-FAInd-1S
-

.
.

4
5119
toté
τότε
Alors
Adv
1831
éxélthôn
ἐξελθὼν
étant sorti
V-2AAP-NSM
1537
ék
ἐκ
du
Prep
1093
guês
γῆς
pays
N-GSF
5466
Khaldaïôn
Χαλδαίων
des Chaldéens
N-GPM
2730
katôkêsén
κατῴκησεν
il habita
V-AAInd-3S
1722
én
ἐν
en
Prep
5488
Kharran
Χαρράν
Charran
N-PrI
-

·
;
2547
kakéithén
κἀκεῖθεν
et de là
Adv-K
3326
méta
μετὰ
après
Prep
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
599
apothanéin
ἀποθανεῖν
mourir
V-2AAInf
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
3962
patéra
πατέρα
père
N-ASM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
3351
métôkisén
μετῴκισεν
il fit passer
V-AAInd-3S
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
tên
τὴν
le
Art-ASF
1093
guên
γῆν
pays
N-ASF
3778
taütên
ταύτην
celui-ci
PrD-ASF
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3739
hên
ἣν
lequel
PrRel-ASF
5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP
3568
nun
νῦν
maintenant
Adv
2730
katoïkéité
κατοικεῖτε
vous habitez
V-PAInd-2P
-

.
.

5
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1325
édôkén
ἔδωκεν
il donna
V-AAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
2817
klêronomian
κληρονομίαν
d’héritage
N-ASF
1722
én
ἐν
dans
Prep
846
aütê
αὐτῇ
lui
PrPers-DSF
3761
oudé
οὐδὲ
pas même
Conj
968
bêma
βῆμα
la place
N-ASN
4228
podos
ποδός
du pied
N-GSM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1861
épênguéilato
ἐπηγγείλατο
il promit
V-ADmInd-3S
1325
dounaï
δοῦναι
de donner
V-2AAInf
846
aütên
αὐτὴν
celui-ci
PrPers-3ASF
1519
éis
εἰς
en
Prep
2697
kataskhésin
κατάσχεσιν
possession
N-ASF
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-3D
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tô
τῷ
à la
Art-DSN
4690
spérmati
σπέρματι
descendance
N-DSN
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
3326
mét'
μετ᾿
après
Prep
846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM
-

,
,
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1510
ontos
ὄντος
étant
V-PAP-GSN
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
5043
téknou
τέκνου
d’enfant
N-GSN
-

.
.

6
2980
élalêsén
ἐλάλησεν
Parla
V-AAInd-3S
1161
dé
δὲ
et
Conj
3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM
-

,
,
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S
3588
to
τὸ
la
Art-NSN
4690
spérma
σπέρμα
descendance
N-NSN
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
3941
paroïkon
πάροικον
résidente
Adj-NSN
1722
én
ἐν
dans
Prep
1093
guê
γῇ
une terre
N-DSF
245
allotria
ἀλλοτρίᾳ
étrangère
Adj-DSF
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1402
doulôsousin
δουλώσουσιν
ils asserviront
V-FAInd-3P
846
aüto
αὐτὸ
elle
PrPers-ASN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2559
kakôsousin
κακώσουσιν
ils maltraiteront
V-FAInd-3P
2094
étê
ἔτη
ans
N-APN
5071
tétrakosia
τετρακόσια
quatre cents
Adj-APN
-

·
;

7
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
to
τὸ
la
Art-ASN
1484
éthnos
ἔθνος
nation
N-ASN
3739
hô
ᾧ
à laquelle
PrRel-DSM
1437
éan
ἐὰν
-
Cond
1398
douléusôsin
δουλεύσωσιν
ils seront asservis
V-AASubj-3P
2919
krinô
κρινῶ
je jugerai
V-FAInd-1S
1473
égô
ἐγώ
moi
PrPers-1NS
-

,
,
2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3326
méta
μετὰ
après
Prep
5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN
1831
éxéléusontaï
ἐξελεύσονται
ils sortiront
V-FDmInd-3P
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3000
latréusousin
λατρεύσουσίν
serviront
V-FAInd-3P
3427
moï
μοι
moi
PrPers-1DS
1722
én
ἐν
en
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSM
5117
topô
τόπῳ
lieu
N-DSM
5129
toutô
τούτῳ
celui-ci
PrD-DSM
-

.
.

8
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
1325
édôkén
ἔδωκεν
il donna
V-AAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
1242
diathêkên
διαθήκην
[l’]alliance
N-ASF
4061
péritomês
περιτομῆς
de [la] circoncision
N-GSF
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv
1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
il engendra
V-AAInd-3S
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
2464
Isaak
Ἰσαὰκ
Isaac
N-PrI
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4059
périétémén
περιέτεμεν
circoncit
V-2AAInd-3S
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
3588
tê
τῇ
au
Art-DSF
2250
hêméra
ἡμέρᾳ
jour
N-DSF
3588
tê
τῇ
le
Art-DSF
3590
ogdoê
ὀγδόῃ
huitième
Adj-DSF
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2464
Isaak
Ἰσαὰκ
Isaac
N-PrI
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
2384
Iakôb
Ἰακώβ
Jacob
N-PrI
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2384
Iakôb
Ἰακὼβ
Jacob
N-PrI
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
1427
dôdéka
δώδεκα
douze
Adj-NumI
3966
patriarkhas
πατριάρχας
patriarches
N-APM
-

.
.

9
2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
3966
patriarkhaï
πατριάρχαι
patriarches
N-NPM
2206
dzêlôsantés
ζηλώσαντες
ayant été pleins d’envie
V-AAP-NPM
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
2501
Iôsêph
Ἰωσὴφ
Joseph
N-PrI
591
apédonto
ἀπέδοντο
vendirent
V-2AMInd-3P
1519
éis
εἰς
en
Prep
125
Aïgupton
Αἴγυπτον
Égypte
N-ASF
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep
846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM
-

·
;

10
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1807
éxéilato
ἐξείλατο
il délivra
V-AMInd-3S
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
1537
ék
ἐκ
de
Prep
3956
pasôn
πασῶν
toutes
Adj-GPF
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF
2347
thlipséôn
θλίψεων
afflictions
N-GPF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1325
édôkén
ἔδωκεν
donna
V-AAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
5485
kharin
χάριν
grâce
N-ASF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4678
sophian
σοφίαν
sagesse
N-ASF
1726
énantion
ἐναντίον
devant
Adv
5328
Pharaô
Φαραὼ
[le] Pharaon
N-PrI
935
basiléôs
βασιλέως
roi
N-GSM
125
aïguptou
Αἰγύπτου
d’Égypte
N-GSF
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2525
katéstêsén
κατέστησεν
il établit
V-AAInd-3S
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
2233
hêgouménon
ἡγούμενον
gouverneur
V-PDP-ASM
1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep
125
aïgupton
Αἴγυπτον
[l’]Égypte
N-ASF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3650
holon
ὅλον
toute
Adj-ASM
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
3624
oïkon
οἶκον
maison
N-ASM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

.
.

11
2064
êlthén
ἦλθεν
Il survint
V-2AAInd-3S
1161
dé
δὲ
or
Conj
3042
limos
λιμὸς
une famine
N-NSM
1909
éph'
ἐφ᾿
sur
Prep
3650
holên
ὅλην
tout
Adj-ASF
3588
tên
τὴν
le
Art-ASF
1093
guên
γῆν
pays
N-ASF
125
Aïgupton
Αἴγυπτον
d’Égypte
N-ASF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5477
Khanaan
Χαναὰν
Canaan
N-PrI
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2347
thlipsis
θλίψις
une détresse
N-NSF
3173
mégalê
μεγάλη
grande
Adj-NSF
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3756
oukh
οὐχ
ne pas
Prt-N
2147
héuriskon
εὕρισκον
trouvaient
V-IAInd-3P
5527
khortasmata
χορτάσματα
de nourriture
N-APN
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
3962
patérés
πατέρες
pères
N-NPM
2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP
-

.
.

12
191
akousas
ἀκούσας
Ayant appris
V-AAP-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
2384
Iakôb
Ἰακὼβ
Jacob
N-PrI
1510
onta
ὄντα
étant
V-PAP-APN
4621
sitia
σιτία
du blé
N-APN
1722
én
ἐν
en
Prep
125
Aïguptô
Αἰγύπτῳ
Égypte
N-DSF
1821
éxapéstéilén
ἐξαπέστειλεν
il envoya
V-AAInd-3S
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
3962
patéras
πατέρας
pères
N-APM
2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP
4412
prôton
πρῶτον
une première fois
Adv
-

·
;

13
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1722
én
ἐν
lors de
Prep
3588
tô
τῷ
la
Art-DSM
1208
déutérô
δευτέρῳ
seconde fois
Adj-DSM
319
anégnôristhê
ἀνεγνωρίσθη
fut reconnu
V-APInd-3S
2501
Iôsêph
Ἰωσὴφ
Joseph
N-PrI
3588
toïs
τοῖς
des
Art-DPM
80
adélphoïs
ἀδελφοῖς
frères
N-DPM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5318
phanéron
φανερὸν
connue
Adj-NSN
1096
éguénéto
ἐγένετο
devint
V-2ADmInd-3S
3588
tô
τῷ
au
Art-DSM
5328
Pharaô
Φαραὼ
Pharaon
N-PrI
3588
to
τὸ
la
Art-NSN
1085
guénos
γένος
famille
N-NSN
3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM
2501
Iôsêph
Ἰωσήφ
Joseph
N-PrI
-

.
.

14
649
apostéilas
ἀποστείλας
Ayant envoyé
V-AAP-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
2501
Iôsêph
Ἰωσὴφ
Joseph
N-PrI
3333
métékalésato
μετεκαλέσατο
fit chercher
V-AMInd-3S
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
3962
patéra
πατέρα
père
N-ASM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
2384
Iakôb
Ἰακὼβ
Jacob
N-PrI
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3956
pasan
πᾶσαν
toute
Adj-ASF
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
4772
sunguénéian
συγγένειαν
parenté
N-ASF
1722
én
ἐν
en tout
Prep
5590
psukhaïs
ψυχαῖς
âmes
N-DPF
1440
hébdomêkonta
ἑβδομήκοντα
soixante-dix
Adj-NumI
4002
pénté
πέντε
cinq
Adj-NumI
-

.
.

15
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2597
katébê
κατέβη
descendit
V-2AAInd-3S
2384
Iakôb
Ἰακὼβ
Jacob
N-PrI
1519
éis
εἰς
en
Prep
125
Aïgupton
Αἴγυπτον
Égypte
N-ASF
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5053
étéléutêsén
ἐτελεύτησεν
il mourut
V-AAInd-3S
846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
3962
patérés
πατέρες
pères
N-NPM
2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP
-

,
,

16
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3346
métététhêsan
μετετέθησαν
ils furent transportés
V-APInd-3P
1519
éis
εἰς
à
Prep
4966
Sukhém
Συχὲμ
Sichem
N-PrI
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5087
ététhêsan
ἐτέθησαν
furent mis
V-APInd-3P
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSN
3418
mnêmati
μνήματι
tombeau
N-DSN
3739
hô
ᾧ
qu’
PrRel-DSN
5608
ônêsato
ὠνήσατο
avait acheté
V-ADmInd-3S
11
Abraam
Ἀβραὰμ
Abraham
N-PrI
5092
timês
τιμῆς
à prix
N-GSF
694
arguriou
ἀργυρίου
d’argent
N-GSN
3844
para
παρὰ
auprès
Prep
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
5207
huiôn
υἱῶν
fils
N-GPM
1697
Émmôr
Ἐμμὼρ
d’Emmor
N-PrI
3588
tou
τοῦ
[le père] de
Art-GSM
4966
Sukhém
Συχέμ
Sichem
N-PrI
-

.
.

17
2531
Kathôs
Καθὼς
Comme
Adv
1161
dé
δὲ
mais
Conj
1448
ênguidzén
ἤγγιζεν
approchait
V-IAInd-3S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
5550
khronos
χρόνος
temps
N-NSM
3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF
1860
épanguélias
ἐπαγγελίας
promesse
N-GSF
3739
hês
ἧς
qu’
PrRel-GSF
3670
hômologuêsén
ὡμολόγησεν
avait promise
V-AAInd-3S
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
3588
tô
τῷ
à
Art-DSM
11
Abraam
Ἀβραάμ
Abraham
N-PrI
-

,
,
837
êuxêsén
ηὔξησεν
s’accrut
V-AAInd-3S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
2992
laos
λαὸς
peuple
N-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4129
éplêthunthê
ἐπληθύνθη
se multiplia
V-APInd-3S
1722
én
ἐν
en
Prep
125
Aïguptô
Αἰγύπτῳ
Égypte
N-DSF
-

,
,

18
891
akhri
ἄχρι
jusqu’à
Adv
3739
hou
οὗ
ce que
PrRel-GSM
450
anéstê
ἀνέστη
se leva
V-2AAInd-3S
935
basiléus
βασιλεὺς
un roi
N-NSM
2087
hétéros
ἕτερος
autre
Adj-NSM
1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep
125
aïgupton
Αἴγυπτον
[l’]Égypte
N-ASF
-

,
,
3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1492
êdéi
ᾔδει
avait connu
V-LAInd-3S
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
2501
Iôsêph
Ἰωσήφ
Joseph
N-PrI
-

.
.

19
3778
houtos
οὗτος
Celui-ci
PrD-NSM
2686
katasophisaménos
κατασοφισάμενος
usant de ruse contre
V-ADmP-NSM
3588
to
τὸ
la
Art-ASN
1085
guénos
γένος
race
N-ASN
2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP
2559
ékakôsén
ἐκάκωσεν
il maltraita
V-AAInd-3S
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
3962
patéras
πατέρας
pères
N-APM
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN
4160
poïéin
ποιεῖν
[pour] faire
V-PAInf
1570
ékthéta
ἔκθετα
exposés
Adj-APN
3588
ta
τὰ
les
Art-APN
1025
bréphê
βρέφη
nouveaux-nés
N-APN
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
1519
éis
εἰς
pour
Prep
3588
to
τὸ
-
Art-ASN
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
2225
dzôgonéisthaï
ζῳογονεῖσθαι
demeurer en vie
V-PPInf
-

.
.

20
1722
Én
Ἐν
En
Prep
3739
hô
ᾧ
lequel
PrRel-DSM
2540
kaïrô
καιρῷ
temps
N-DSM
1080
éguénnêthê
ἐγεννήθη
naquit
V-APInd-3S
3475
Môusês
Μωϋσῆς
Moïse
N-NSM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S
791
astéios
ἀστεῖος
beau
Adj-NSM
3588
tô
τῷ
à
Art-DSM
2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM
-

·
;
3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM
397
anétraphê
ἀνετράφη
fut nourri
V-2APInd-3S
3376
mênas
μῆνας
mois
N-APM
5140
tréis
τρεῖς
trois
Adj-APM
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tô
τῷ
la
Art-DSM
3624
oïkô
οἴκῳ
maison
N-DSM
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
3962
patros
πατρός
père
N-GSM
-

.
.

21
1620
éktéthénta
ἐκτεθέντα
Ayant été exposé
V-APP-ASM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
337
anéilato
ἀνείλατο
emporta
V-2AMInd-3S
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
2364
thugatêr
θυγάτηρ
fille
N-NSF
5328
Pharaô
Φαραὼ
du Pharaon
N-PrI
2532
kaï
καὶ
et
Conj
397
anéthrépsato
ἀνεθρέψατο
éleva
V-AMInd-3S
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
1438
héaütê
ἑαυτῇ
pour elle-même
PrRef-3DSF
1519
éis
εἰς
pour
Prep
5207
huion
υἱόν
[son] fils
N-ASM
-

.
.

22
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3811
épaïdéuthê
ἐπαιδεύθη
fut instruit
V-APInd-3S
3475
Môusês
Μωϋσῆς
Moïse
N-NSM
1722
én
ἐν
dans
Prep
3956
pasê
πάσῃ
toute
Adj-DSF
4678
sophia
σοφίᾳ
[la] sagesse
N-DSF
124
aïguptiôn
Αἰγυπτίων
des Égyptiens
Adj-GPM
-

·
;
1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S
1161
dé
δὲ
et
Conj
1415
dunatos
δυνατὸς
puissant
Adj-NSM
1722
én
ἐν
dans
Prep
3056
logoïs
λόγοις
[les] paroles
N-DPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2041
érgoïs
ἔργοις
[les] actions
N-DPN
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

.
.

23
5613
hôs
ὡς
Quand
Adv
1161
dé
δὲ
mais
Conj
4137
éplêrouto
ἐπληροῦτο
s’accomplissait
V-IPInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
pour lui
PrPers-DSM
5063
téssérakontaétês
τεσσερακονταέτης
de quarante ans
Adj-NSM
5550
khronos
χρόνος
un temps
N-NSM
-

,
,
305
anébê
ἀνέβη
il vint
V-2AAInd-3S
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
3588
tên
τὴν
le
Art-ASF
2588
kardian
καρδίαν
cœur
N-ASF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
1980
épisképsasthaï
ἐπισκέψασθαι
de visiter
V-ADmInf
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
80
adélphous
ἀδελφοὺς
frères
N-APM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
5207
huious
υἱοὺς
fils
N-APM
2474
Israêl
Ἰσραήλ
d’Israël
N-PrI
-

·
;

24
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1492
idôn
ἰδών
ayant vu
V-2AAP-NSM
5100
tina
τινα
un certain [d’eux]
PrInd-ASM
91
adikouménon
ἀδικούμενον
subissant un tort
V-PPP-ASM
292
êmunato
ἠμύνατο
il [le[ défendit
V-ADmInd-3S
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4160
époïêsén
ἐποίησεν
fit
V-AAInd-3S
1557
ékdikêsin
ἐκδίκησιν
vengeance
N-ASF
3588
tô
τῷ
à l’
Art-DSM
2669
kataponouménô
καταπονουμένῳ
opprimé
V-PPP-DSM
3960
pataxas
πατάξας
ayant frappé
V-AAP-NSM
3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM
124
Aïguption
Αἰγύπτιον
Égyptien
Adj-ASM
-

.
.

25
3543
énomidzén
ἐνόμιζεν
Il croyait
V-IAInd-3S
1161
dé
δὲ
or
Conj
4920
suniénaï
συνιέναι
comprendre
V-PAInf
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
80
adélphous
ἀδελφοὺς
frères
N-APM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
1223
dia
διὰ
par
Prep
5495
khéiros
χειρὸς
[la] main
N-GSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
1325
didôsin
δίδωσιν
donne
V-PAInd-3S
4991
sôtêrian
σωτηρίαν
[la] délivrance
N-ASF
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
-

·
;
3588
hoï
οἱ
ceux-ci
Art-NPM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N
4920
sunêkan
συνῆκαν
ils comprirent
V-AAInd-3P
-

.
.

26
3588
tê
τῇ
Le
Art-DSF
5037
té
τε
et
Prt
1966
épiousê
ἐπιούσῃ
suivant
V-PAP-DSF
2250
hêméra
ἡμέρᾳ
jour
N-DSF
3708
ôphthê
ὤφθη
il se montra
V-APInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
3164
makhoménoïs
μαχομένοις
se battant
V-PDP-DPM
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4900
sunêlasén
συνήλασεν
il engageait
V-AAInd-3S
846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM
1519
éis
εἰς
à
Prep
1515
éirênên
εἰρήνην
[la] paix
N-ASF
3004
éipôn
εἰπών
ayant dit
V-2AAP-NSM
-

·
:
435
Andrés
Ἄνδρες
Hommes
N-VPM
-

,
,
80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM
1510
ésté
ἐστε
vous êtes
V-PAInd-2P
5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP
-

·
;
2444
hinati
ἱνατί
pourquoi
Adv
91
adikéité
ἀδικεῖτε
vous faites - vous tort
V-PAInd-2P
240
allêlous
ἀλλήλους
les uns aux autres
PrRec-APM
-

;
?

27
3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
91
adikôn
ἀδικῶν
faisant tort à
V-PAP-NSM
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
4139
plêsion
πλησίον
prochain
Adv
683
apôsato
ἀπώσατο
repoussa
V-ADmInd-3S
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
2036
éipôn
εἰπών
ayant dit
V-2AAP-NSM
-

·
:
5101
Tis
Τίς
Qui
PrInt-NSM
4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS
2525
katéstêsén
κατέστησεν
a établi
V-AAInd-3S
758
arkhonta
ἄρχοντα
chef
N-ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1348
dikastên
δικαστὴν
juge
N-ASF
1909
éph'
ἐφ᾿
sur
Prep
2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP
-

;
?

28
3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N
337
anéléin
ἀνελεῖν
tuer
V-2AAInf
3165
mé
με
moi
PrPers-1AS
4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS
2309
théléis
θέλεις
veux-tu
V-PAInd-2S
3739
hon
ὃν
de la même
PrRel-ASM
5158
tropon
τρόπον
manière
N-ASM
337
anéilés
ἀνεῖλες
tu tuas
V-2AAInd-2S
5504
khthés
χθὲς
hier
Adv
3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM
124
Aïguption
Αἰγύπτιον
Égyptien
Adj-ASM
-

;
?

29
5343
éphuguén
ἔφυγεν
S’enfuit
V-2AAInd-3S
1161
dé
δὲ
et
Conj
3475
Môusês
Μωϋσῆς
Moïse
N-NSM
1722
én
ἐν
à
Prep
3588
tô
τῷ
la
Art-DSM
3056
logô
λόγῳ
parole
N-DSM
5129
toutô
τούτῳ
celle-ci
PrD-DSM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1096
éguénéto
ἐγένετο
devint
V-2ADmInd-3S
3941
paroïkos
πάροικος
étranger
Adj-NSM
1722
én
ἐν
dans
Prep
1093
guê
γῇ
[le] pays
N-DSF
3099
Madiam
Μαδιάμ
de Madian
N-PrI
-

,
,
3757
hou
οὗ
où
Adv
1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
il engendra
V-AAInd-3S
5207
huious
υἱοὺς
fils
N-APM
1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI
-

.
.

30
2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj
4137
plêrôthéntôn
πληρωθέντων
s’étant écoulés
V-APP-GPN
2094
étôn
ἐτῶν
ans
N-GPN
5062
téssérakonta
τεσσεράκοντα
quarante
Adj-NumI
3700
ôphthê
ὤφθη
apparut
V-APInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tê
τῇ
le
Art-DSF
2048
érêmô
ἐρήμῳ
désert
Adj-DSF
3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSN
3735
orous
ὄρους
montagne
N-GSN
4614
Sina
Σινᾶ
de Sinaï
N-PrI
32
anguélos
ἄγγελος
un ange
N-NSM
1722
én
ἐν
dans
Prep
5395
phlogui
φλογὶ
[la] flamme
N-DSF
4442
puros
πυρὸς
de feu
N-GSN
942
batou
βάτου
d’un buisson
N-GSM
-

.
.

31
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
1161
dé
δὲ
Et
Conj
3475
Môusês
Μωϋσῆς
Moïse
N-NSM
1492
idôn
ἰδὼν
voyant cela
V-2AAP-NSM
2296
éthaümadzén
ἐθαύμαζεν
fut étonné
V-IAInd-3S
3588
to
τὸ
de la
Art-ASN
3705
horama
ὅραμα
vision
N-ASN
-

·
;
4334
prosérkhoménou
προσερχομένου
approchant
V-PDP-GSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM
2657
katanoêsaï
κατανοῆσαι
pour regarder
V-AAInf
1096
éguénéto
ἐγένετο
fut
V-2ADmInd-3S
5456
phônê
φωνὴ
une voix
N-NSF
2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM
-

·
:

32
1473
Égô
Ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS
3588
ho
ὁ
[je suis] le
Art-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
3962
patérôn
πατέρων
pères
N-GPM
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
-

,
,
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
11
Abraam
Ἀβραὰμ
d’Abraham
N-PrI
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2464
Isaak
Ἰσαὰκ
d’Isaac
N-PrI
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2384
Iakôb
Ἰακώβ
de Jacob
N-PrI
-

.
.
1790
éntromos
ἔντρομος
Tout tremblant
Adj-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
1096
guénoménos
γενόμενος
étant devenu
V-2ADmP-NSM
3475
Môusês
Μωϋσῆς
Moïse
N-NSM
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
5111
étolma
ἐτόλμα
osait
V-IAInd-3S
2657
katanoêsaï
κατανοῆσαι
regarder
V-AAInf
-

.
.

33
2036
éipén
εἶπεν
Dit
V-2AAInd-3S
1161
dé
δὲ
et
Conj
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM
-

·
:
3089
Luson
Λῦσον
Délie
V-AAImp-2S
3588
to
τὸ
les
Art-ASN
5266
hupodêma
ὑπόδημα
sandales
N-ASN
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
4228
podôn
ποδῶν
pieds
N-GPM
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
-

·
;
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
1063
gar
γὰρ
car
Conj
5117
topos
τόπος
lieu
N-NSM
1909
éph'
ἐφ᾿
sur
Prep
3739
hô
ᾧ
lequel
PrRel-DSM
2476
héstêkas
ἕστηκας
tu te tiens
V-RAInd-2S
1093
guê
γῆ
une terre
N-NSF
40
haguia
ἁγία
sainte
Adj-NSF
1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S
-

.
.

34
1492
idôn
ἰδὼν
Ayant vu
V-2AAP-NSM
1492
éidon
εἶδον
j’ai vu
V-2AAInd-1S
3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF
2561
kakôsin
κάκωσιν
oppression
N-ASF
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
2992
laou
λαοῦ
peuple
N-GSM
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSM
1722
én
ἐν
en
Prep
125
aïguptô
Αἰγύπτῳ
Égypte
N-DSF
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM
4726
sténagmou
στεναγμοῦ
gémissement
N-GSM
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
191
êkousa
ἤκουσα
j’ai entendu
V-AAInd-1S
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2597
katébên
κατέβην
je suis descendu
V-2AAInd-1S
1807
éxélésthaï
ἐξελέσθαι
pour délivrer
V-2AMInf
846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3568
nun
νῦν
maintenant
Adv
1204
déuro
δεῦρο
viens
V-PAImp-2S
649
apostéilô
ἀποστείλω
j’enverrai
V-AASubj-1S
4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS
1519
éis
εἰς
en
Prep
125
Aïgupton
Αἴγυπτον
Égypte
N-ASF
-

.
.

35
5126
Touton
Τοῦτον
Celui-ci
PrD-ASM
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
3475
Môusên
Μωϋσῆν
Moïse
N-ASM
-

,
,
3739
hon
ὃν
qu’
PrRel-ASM
720
êrnêsanto
ἠρνήσαντο
ils avaient rejeté
V-ADmInd-3P
2036
éipontés
εἰπόντες
disant
V-2AAP-NPM
-

·
:
5101
Tis
Τίς
Qui
PrInt-NSM
4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS
2525
katéstêsén
κατέστησεν
a établi
V-AAInd-3S
758
arkhonta
ἄρχοντα
chef
N-ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1348
dikastên
δικαστήν
juge
N-ASF
-

;
?
5126
touton
τοῦτον
celui-là
PrD-ASM
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
758
arkhonta
ἄρχοντα
chef
N-ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3086
lutrôtên
λυτρωτὴν
libérateur
N-ASM
649
apéstalkén
ἀπέσταλκεν
a envoyé
V-RAInd-3S
4862
sun
σὺν
par
Prep
5495
khéiri
χειρὶ
[la] main
N-DSF
32
anguélou
ἀγγέλου
de l’ange
N-GSM
3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSM
3700
ophthéntos
ὀφθέντος
étant apparu
V-APP-GSM
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tê
τῇ
le
Art-DSF
942
batô
βάτῳ
buisson
N-DSM
-

.
.

36
3778
houtos
οὗτος
Celui-ci
PrD-NSM
1806
éxêgaguén
ἐξήγαγεν
conduisit dehors
V-2AAInd-3S
846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM
4160
poïêsas
ποιήσας
ayant fait
V-AAP-NSM
5059
térata
τέρατα
des prodiges
N-APN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4592
sêméia
σημεῖα
des miracles
N-APN
1722
én
ἐν
dans
Prep
1093
guê
γῇ
[le] pays
N-DSF
125
Aïguptô
Αἰγύπτῳ
d’Égypte
N-DSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1722
én
ἐν
dans
Prep
2063
Éruthra
Ἐρυθρᾷ
Rouge
Adj-DSF
2281
thalassê
θαλάσσῃ
[la] mer
N-DSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tê
τῇ
le
Art-DSF
2048
érêmô
ἐρήμῳ
désert
Adj-DSF
2094
étê
ἔτη
ans
N-NPN
5062
téssérakonta
τεσσεράκοντα
quarante
Adj-NumI
-

.
.

37
3778
houtos
οὗτός
Celui-ci
PrD-NSM
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
3475
Môusês
Μωϋσῆς
Moïse
N-NSM
3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM
3004
éipas
εἴπας
ayant dit
V-2AAP-NSM
3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM
5207
huioïs
υἱοῖς
fils
N-DPM
2474
Israêl
Ἰσραήλ
d’Israël
N-PrI
-

·
:
4396
Prophêtên
Προφήτην
Un prophète
N-ASM
5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP
450
anastêséi
ἀναστήσει
suscitera
V-FAInd-3S
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM
80
adélphôn
ἀδελφῶν
frères
N-GPM
5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP
5613
hôs
ὡς
comme
Adv
1691
émé
ἐμέ
moi
PrPers-1AS
-

·
;
-

[
[
846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM
191
akousésthé
ἀκούσεσθε
écoutez
V-FDmInd-2P
-

]
]
-

.
.

38
3778
houtos
οὗτός
Celui-ci
PrD-NSM
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM
1096
guénoménos
γενόμενος
ayant été
V-2ADmP-NSM
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF
1577
ékklêsia
ἐκκλησίᾳ
assemblée
N-DSF
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tê
τῇ
le
Art-DSF
2048
érêmô
ἐρήμῳ
désert
Adj-DSF
3326
méta
μετὰ
avec
Prep
3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSM
32
anguélou
ἀγγέλου
ange
N-GSM
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2980
lalountos
λαλοῦντος
parlant
V-PAP-GSM
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
1722
én
ἐν
sur
Prep
3588
tô
τῷ
la
Art-DSN
3735
oréi
ὄρει
montagne
N-DSN
4614
Sina
Σινᾶ
de Sinaï
N-PrI
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM
3962
patérôn
πατέρων
pères
N-GPM
2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP
-

·
;
3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM
1209
édéxato
ἐδέξατο
reçut
V-ADmInd-3S
3051
loguia
λόγια
des oracles
N-APN
2198
dzônta
ζῶντα
vivants
V-PAP-APN
1325
dounaï
δοῦναι
pour [les] donner
V-2AAInf
2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP
-

·
;

39
3739
hô
ᾧ
auquel
PrRel-DSM
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
2309
êthélêsan
ἠθέλησαν
voulurent
V-AAInd-3P
5255
hupêkooï
ὑπήκοοι
soumis
Adj-NPM
1096
guénésthaï
γενέσθαι
être
V-2ADmInf
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
3962
patérés
πατέρες
pères
N-NPM
2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP
-

·
;
235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj
683
apôsanto
ἀπώσαντο
ils repoussèrent
V-ADmInd-3P
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4762
éstraphêsan
ἐστράφησαν
retournèrent
V-2APInd-3P
3588
tê
τῇ
du
Art-DSF
2588
kardia
καρδίᾳ
cœur
N-DSF
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
1519
éis
εἰς
en
Prep
125
Aïgupton
Αἴγυπτον
Égypte
N-ASF
-

,
,

40
2036
éipontés
εἰπόντες
ayant dit
V-2AAP-NPM
3588
tô
τῷ
à
Art-DSM
2
Aarôn
Ἀαρών
Aaron
N-PrI
-

·
:
4160
Poïêson
Ποίησον
Fais
V-AAImp-2S
2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP
2316
théous
θεοὺς
des dieux
N-APM
3739
hoï
οἳ
qui
PrRel-NPM
4313
proporéusontaï
προπορεύσονται
iront devant
V-FDmInd-3P
2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP
-

,
,
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
1063
gar
γὰρ
car
Conj
3475
Môusês
Μωϋσῆς
Moïse
N-NSM
3778
houtos
οὗτος
celui-ci
PrD-NSM
-

,
,
3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM
1806
éxêgaguén
ἐξήγαγεν
a conduit
V-2AAInd-3S
2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP
1537
ék
ἐκ
hors du
Prep
1093
guês
γῆς
pays
N-GSF
125
Aïguptou
Αἰγύπτου
d’Égypte
N-GSF
-

,
,
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1492
oïdamén
οἴδαμεν
nous savons
V-RAInd-1P
5101
ti
τί
ce qui
PrInt-NSN
1096
guégonén
γέγονεν
est arrivé
V-2RAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-

.
.

41
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3447
émoskhopoïêsan
ἐμοσχοποίησαν
ils firent un veau
V-AAInd-3P
1722
én
ἐν
en
Prep
3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF
2250
hêméraïs
ἡμέραις
jours
N-DPF
1565
ékéinaïs
ἐκείναις
ceux-là
PrD-DPF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
321
anêgagon
ἀνήγαγον
offrirent
V-2AAInd-3P
2378
thusian
θυσίαν
un sacrifice
N-ASF
3588
tô
τῷ
à l’
Art-DSN
1497
éidôlô
εἰδώλῳ
idole
N-DSN
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2165
éuphraïnonto
εὐφραίνοντο
ils se réjouissaient
V-IPInd-3P
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN
2041
érgoïs
ἔργοις
œuvres
N-DPN
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF
5495
khéirôn
χειρῶν
mains
N-GPF
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
-

.
.

42
4762
éstrépsén
ἔστρεψεν
Se retourna
V-AAInd-3S
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3860
parédôkén
παρέδωκεν
livra
V-AAInd-3S
846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM
3000
latréuéin
λατρεύειν
pour être au service
V-PAInf
3588
tê
τῇ
de l’
Art-DSF
4756
stratia
στρατιᾷ
armée
N-DSF
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM
-

,
,
2531
kathôs
καθὼς
ainsi qu’
Adv
1125
guégraptaï
γέγραπται
il a été écrit
V-RPInd-3S
1722
én
ἐν
dans
Prep
976
biblô
βίβλῳ
[le] livre
N-DSF
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
4396
prophêtôn
προφητῶν
prophètes
N-GPM
-

·
:
3361
Mê
Μὴ
Ne pas
Prt-N
4968
sphaguia
σφάγια
des bêtes égorgées
N-APN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2378
thusias
θυσίας
des sacrifices
N-APF
4374
prosênénkaté
προσηνέγκατέ
avez-vous offerts
V-AAInd-2P
3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS
2094
étê
ἔτη
ans
N-APN
5062
téssérakonta
τεσσεράκοντα
quarante
Adj-NumI
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tê
τῇ
le
Art-DSF
2048
érêmô
ἐρήμῳ
désert
Adj-DSF
-

,
,
3624
oïkos
οἶκος
maison
N-NSM
2474
Israêl
Ἰσραήλ
d’Israël
N-PrI
-

;
?

43
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
353
anélabété
ἀνελάβετε
vous avez porté
V-2AAInd-2P
3588
tên
τὴν
le
Art-ASF
4633
skênên
σκηνὴν
tabernacle
N-ASF
3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM
3434
Molokh
Μολὸχ
Moloch
N-PrI
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
to
τὸ
l’
Art-ASN
798
astron
ἄστρον
étoile
N-ASN
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
2316
théou
θεοῦ
dieu
N-GSM
5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP
4481
Rhémphan
Ῥεμφάν
Remphan
N-PrI
-

,
,
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
5179
tupous
τύπους
figures
N-APM
3739
hous
οὓς
que
PrRel-APM
4160
époïêsaté
ἐποιήσατε
vous avez faites
V-AAInd-2P
4352
proskunéin
προσκυνεῖν
pour rendre hommage
V-PAInf
846
aütoïs
αὐτοῖς
à elles
PrPers-DPM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3351
métoïkiô
μετοικιῶ
je transporterai
V-FAInd-1S
5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP
1900
épékéina
ἐπέκεινα
au-delà de
Adv
897
Babulônos
Βαβυλῶνος
Babylone
N-GSF
-

.
.

44
3588
Hê
Ἡ
Le
Art-NSF
4633
skênê
σκηνὴ
tabernacle
N-NSF
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN
3142
marturiou
μαρτυρίου
témoignage
N-GSN
1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S
3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM
3962
patrasin
πατράσιν
pères
N-DPM
2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tê
τῇ
le
Art-DSF
2048
érêmô
ἐρήμῳ
désert
Adj-DSF
-

,
,
2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv
1299
diétaxato
διετάξατο
avait ordonné
V-AMInd-3S
3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM
2980
lalôn
λαλῶν
disant
V-PAP-NSM
3588
tô
τῷ
à
Art-DSM
3475
Môusê
Μωϋσῇ
Moïse
N-DSM
4160
poïêsaï
ποιῆσαι
de faire
V-AAInf
846
aütên
αὐτὴν
lui
PrPers-ASF
2596
kata
κατὰ
selon
Prep
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
5179
tupon
τύπον
modèle
N-ASM
3739
hon
ὃν
qu’
PrRel-ASM
3708
héôrakéi
ἑωράκει
il avait vu
V-LAInd-3S
-

.
.

45
3739
hên
ἣν
Lequel
PrRel-ASF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1521
éisêgagon
εἰσήγαγον
introduisirent
V-2AAInd-3P
1237
diadéxaménoï
διαδεξάμενοι
ayant reçu
V-ADmP-NPM
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
3962
patérés
πατέρες
pères
N-NPM
2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP
3326
méta
μετὰ
avec
Prep
2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Josué
N-GSM
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tê
τῇ
la
Art-DSF
2697
kataskhéséi
κατασχέσει
possession
N-DSF
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN
1484
éthnôn
ἐθνὼν
nations
N-GPN
-

,
,
3739
ôn
ὢν
que
PrRel-GPN
1856
éxôsén
ἐξῶσεν
chassa
V-AAInd-3S
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
575
apo
ἀπὸ
de devant
Prep
4383
prosôpou
προσώπου
[la] face
N-GSN
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
3962
patérôn
πατέρων
pères
N-GPM
2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP
2193
héôs
ἕως
jusqu’
Adv
3588
tôn
τῶν
aux
Art-GPF
2250
hêmérôn
ἡμερῶν
jours
N-GPF
1138
Daüid
Δαυίδ
de David
N-PrI
-

,
,

46
3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM
2147
héurén
εὗρεν
trouva
V-2AAInd-3S
5485
kharin
χάριν
grâce
N-ASF
1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
154
êtêsato
ᾐτήσατο
demanda
V-AMInd-3S
2147
héuréin
εὑρεῖν
de trouver
V-2AAInf
4638
skênôma
σκήνωμα
une demeure
N-ASN
3588
tô
τῷ
pour le
Art-DSM
2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM
2384
Iakôb
Ἰακώβ
de Jacob
N-PrI
-

.
.

47
4672
Solomôn
Σολομὼν
Salomon
N-NSM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
3618
ôkodomêsén
ᾠκοδόμησεν
bâtit
V-AAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
3624
oïkon
οἶκον
une maison
N-ASM
-

.
.

48
235
all'
ἀλλ᾿
Mais
Conj
3756
oukh
οὐχ
ne pas
Prt-N
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
5310
Hupsistos
Ὕψιστος
Très-haut
Adj-NSM
1722
én
ἐν
dans
Prep
5499
khéiropoïêtoïs
χειροποιήτοις
des [demeures] faites de main
Adj-DPM
2730
katoïkéi
κατοικεῖ
habite
V-PAInd-3S
-

,
,
2531
kathôs
καθὼς
selon que
Adv
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
4396
prophêtês
προφήτης
prophète
N-NSM
3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S
-

·
:

49
3588
Ho
Ὁ
Le
Art-NSM
3772
ouranos
οὐρανός
ciel [est]
N-NSM
3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS
2362
thronos
θρόνος
[le] trône
N-NSM
-

,
,
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
1161
dé
δὲ
et
Conj
1093
guê
γῆ
terre [est]
N-NSF
5286
hupopodion
ὑποπόδιον
[le] marchepied
N-NSN
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
4228
podôn
ποδῶν
pieds
N-GPM
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
-

.
.
4169
poïon
ποῖον
Quelle
PrInt-ASM
3624
oïkon
οἶκον
maison
N-ASM
3618
oïkodomêsété
οἰκοδομήσετέ
bâtirez-vous
V-FAInd-2P
3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS
-

,
,
3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S
2962
Kurios
Κύριος
[le] Seigneur
N-NSM
-

,
,
2228
ê
ἢ
ou
Prt
5101
tis
τίς
quel [est]
PrInt-NSM
5117
topos
τόπος
[le] lieu
N-NSM
3588
tês
τῆς
du
Art-GSF
2663
katapaüséôs
καταπαύσεώς
repos
N-GSF
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
-

;
?

50
3780
oukhi
οὐχὶ
Ne pas
Prt
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
5495
khéir
χείρ
main
N-NSF
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
4160
époïêsén
ἐποίησεν
a fait
V-AAInd-3S
3956
panta
πάντα
toutes
Adj-APN
5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN
-

;
?

51
4644
Sklêrotrakhêloï
Σκληροτράχηλοι
[Gens] de cous raides
Adj-VPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
564
apéritmêtoï
ἀπερίτμητοι
incirconcis
Adj-VPM
3588
tê
τῇ
de
Art-DSF
2588
kardia
καρδίᾳ
cœur
N-DSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
toïs
τοῖς
d’
Art-DPN
3775
hôsin
ὠσίν
oreilles
N-DPN
-

,
,
5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP
104
aéi
ἀεὶ
toujours
Adv
3588
tô
τῷ
à l’
Art-DSN
4151
Pnéumati
Πνεύματι
Esprit
N-DSN
3588
tô
τῷ
-
Art-DSN
40
Haguiô
Ἁγίῳ
Saint
Adj-DSN
496
antipiptété
ἀντιπίπτετε
vous résistez
V-PAInd-2P
-

·
;
5613
hôs
ὡς
comme
Adv
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
3962
patérés
πατέρες
pères
N-NPM
5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP
-

.
.

52
5101
tina
τίνα
Lequel
PrInt-ASM
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
4396
prophêtôn
προφητῶν
prophètes
N-GPM
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1377
édiôxan
ἐδίωξαν
ont persécuté
V-AAInd-3P
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
3962
patérés
πατέρες
pères
N-NPM
5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP
-

;
?
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
615
apéktéinan
ἀπέκτειναν
ils ont tué
V-AAInd-3P
3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM
4293
prokatanguéilantas
προκαταγγείλαντας
ayant prédit
V-AAP-APM
4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
1660
éléuséôs
ἐλεύσεως
venue
N-GSF
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
1342
Dikaïou
Δικαίου
Juste
Adj-GSM
-

,
,
3739
hou
οὗ
duquel
PrRel-GSM
3568
nun
νῦν
maintenant
Adv
5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP
4273
prodotaï
προδόται
des traîtres
N-NPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5406
phonéis
φονεῖς
des meurtriers
N-NPM
1096
éguénésthé
ἐγένεσθε
vous êtes devenus
V-2ADmInd-2P
-

,
,

53
3748
hoïtinés
οἵτινες
qui
PrRel-NPM
2983
élabété
ἐλάβετε
avez reçu
V-2AAInd-2P
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
3551
nomon
νόμον
loi
N-ASM
1519
éis
εἰς
par
Prep
1296
diatagas
διαταγὰς
le ministère
N-APF
32
anguélôn
ἀγγέλων
des anges
N-GPM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
5442
éphulaxaté
ἐφυλάξατε
[l’]avez gardée
V-AAInd-2P
-

.
.

54
191
Akouontés
Ἀκούοντες
Entendant
V-PAP-NPM
1161
dé
δὲ
et
Conj
5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN
1282
diéprionto
διεπρίοντο
ils frémissaient de rage
V-IPInd-3P
3588
taïs
ταῖς
dans les
Art-DPF
2588
kardiaïs
καρδίαις
cœurs
N-DPF
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1031
ébrukhon
ἔβρυχον
ils grinçaient
V-IAInd-3P
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
3599
odontas
ὀδόντας
dents
N-APM
1909
ép'
ἐπ᾿
contre
Prep
846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM
-

.
.

55
5225
huparkhôn
ὑπάρχων
Étant
V-PAP-NSM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
4134
plêrês
πλήρης
plein
Adj-NSM
4151
Pnéumatos
Πνεύματος
de [l’]Esprit
N-GSN
40
Haguiou
Ἁγίου
Saint
Adj-GSN
-

,
,
816
aténisas
ἀτενίσας
ayant les yeux attachés
V-AAP-NSM
1519
éis
εἰς
sur
Prep
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
3772
ouranon
οὐρανὸν
ciel
N-ASM
1492
éidén
εἶδεν
il vit
V-2AAInd-3S
1391
doxan
δόξαν
[la] gloire
N-ASF
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM
2476
héstôta
ἑστῶτα
debout
V-RAP-ASM
1537
ék
ἐκ
à
Prep
1188
déxiôn
δεξιῶν
les droites
Adj-GPM
3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM
-

·
;

56
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S
-

·
:
2400
Idou
Ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S
2334
théôrô
θεωρῶ
je vois
V-PAInd-1S
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
3772
ouranous
οὐρανοὺς
cieux
N-APM
455
anéôgménous
ἀνεῳγμένους
ayant été ouverts
V-RPP-APM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
5207
huion
υἱὸν
Fils
N-ASM
3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM
444
anthrôpou
ἀνθρώπου
homme
N-GSM
1537
ék
ἐκ
aux
Prep
1188
déxiôn
δεξιῶν
droites
Adj-GPM
2476
héstôta
ἑστῶτα
se tenant debout
V-RAP-ASM
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
-

.
.

57
2896
Kraxantés
Κράξαντες
Ayant crié
V-AAP-NPM
1161
dé
δὲ
et
Conj
5456
phônê
φωνῇ
à voix
N-DSF
3173
mégalê
μεγάλῃ
grande
Adj-DSF
4912
sunéskhon
συνέσχον
ils bouchèrent
V-2AAInd-3P
3588
ta
τὰ
les
Art-APN
3775
ôta
ὦτα
oreilles
N-APN
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3729
hôrmêsan
ὥρμησαν
se précipitèrent
V-AAInd-3P
3661
homothumadon
ὁμοθυμαδὸν
d’un commun accord
Adv
1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep
846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM
-

·
;

58
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1544
ékbalontés
ἐκβαλόντες
[l’]ayant poussé
V-2AAP-NPM
1854
éxô
ἔξω
hors
Adv
3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF
4172
poléôs
πόλεως
ville
N-GSF
3036
élithoboloun
ἐλιθοβόλουν
ils [le] lapidaient
V-IAInd-3P
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
3144
marturés
μάρτυρες
témoins
N-NPM
659
apéthénto
ἀπέθεντο
déposèrent
V-2AMInd-3P
3588
ta
τὰ
les
Art-APN
2440
himatia
ἱμάτια
vêtements
N-APN
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
3844
para
παρὰ
à
Prep
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
4228
podas
πόδας
pieds
N-APM
3494
néaniou
νεανίου
d’un jeune homme
N-GSM
2564
kalouménou
καλουμένου
appelé
V-PPP-GSM
4569
Saülou
Σαύλου
Saul
N-GSM
-

.
.

59
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3036
élithoboloun
ἐλιθοβόλουν
ils lapidaient
V-IAInd-3P
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
4736
Stéphanon
Στέφανον
Étienne
N-ASM
-

,
,
1941
épikalouménon
ἐπικαλούμενον
priant
V-PMP-ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3004
légonta
λέγοντα
disant
V-PAP-ASM
-

·
:
2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM
2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-VSM
-

,
,
1209
déxaï
δέξαι
reçois
V-ADmImp-2S
3588
to
τὸ
l’
Art-ASN
4151
pnéuma
πνεῦμά
esprit
N-ASN
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
-

.
.

60
5087
théis
θεὶς
S’étant mis
V-2AAP-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
ta
τὰ
à
Art-APN
1119
gonata
γόνατα
genoux
N-APN
2896
ékraxén
ἔκραξεν
il cria
V-AAInd-3S
5456
phônê
φωνῇ
à voix
N-DSF
3173
mégalê
μεγάλῃ
forte
Adj-DSF
-

·
:
2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM
-

,
,
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
2476
stêsês
στήσῃς
impute
V-AASubj-2S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
3588
tên
τὴν
le
Art-ASF
266
hamartian
ἁμαρτίαν
péché
N-ASF
3778
taütên
ταύτην
celui-ci
PrD-ASF
-

.
.
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN
2036
éipôn
εἰπὼν
ayant dit
V-2AAP-NSM
2837
ékoïmêthê
ἐκοιμήθη
il s’endormit
V-APInd-3S
-

·
.
×
Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site
    Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site