Actes 7. 42

4762
éstrépsén
ἔστρεψεν
Se retourna
V-AAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3860
parédôkén
παρέδωκεν
livra
V-AAInd-3S

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

3000
latréuéin
λατρεύειν
pour être au service
V-PAInf

3588
tê
τῇ
de l’
Art-DSF

4756
stratia
στρατιᾷ
armée
N-DSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
ainsi qu’
Adv

1125
guégraptaï
γέγραπται
il a été écrit
V-RPInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

976
biblô
βίβλῳ
[le] livre
N-DSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

4396
prophêtôn
προφητῶν
prophètes
N-GPM

-

·
:

3361
Mê
Μὴ
Ne pas
Prt-N

4968
sphaguia
σφάγια
des bêtes égorgées
N-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2378
thusias
θυσίας
des sacrifices
N-APF

4374
prosênénkaté
προσηνέγκατέ
avez-vous offerts
V-AAInd-2P

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

2094
étê
ἔτη
ans
N-APN

5062
téssérakonta
τεσσεράκοντα
quarante
Adj-NumI

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2048
érêmô
ἐρήμῳ
désert
Adj-DSF

-

,
,

3624
oïkos
οἶκος
maison
N-NSM

2474
Israêl
Ἰσραήλ
d’Israël
N-PrI

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

Dieu^{3588, 2316}

se⁴⁷⁶²

retourna⁴⁷⁶²

et²⁵³²

les⁸⁴⁶

livra³⁸⁶⁰

au³⁰⁰⁰

service³⁰⁰⁰

de³⁵⁸⁸

l’³⁵⁸⁸

armée⁴⁷⁵⁶

du³⁵⁸⁸

ciel³⁷⁷²

ainsi²⁵³¹

qu’

est¹¹²⁵

écrit¹¹²⁵

au¹⁷²²

livre⁹⁷⁶

des³⁵⁸⁸

prophètes⁴³⁹⁶

M’³⁴²⁷

avez⁴³⁷⁴

vous

offert⁴³⁷⁴

des

bêtes⁴⁹⁶⁸

égorgées⁴⁹⁶⁸

et²⁵³²

des

sacrifices²³⁷⁸

pendant²⁰⁹⁴

40⁵⁰⁶²

ans²⁰⁹⁴

dans¹⁷²²

le³⁵⁸⁸

désert²⁰⁴⁸

maison³⁶²⁴

d’

Israël²⁴⁷⁴

Traduction révisée

Alors Dieu se détourna d’eux et les livra au culte de l’armée du ciel, ainsi qu’il est écrit dans le livre des prophètes : “M’avez-vous offert des bêtes égorgées et des sacrifices pendant 40 ans, dans le désert, maison d’Israël ? –