Actes 7. 27

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

91
adikôn
ἀδικῶν
faisant tort à
V-PAP-NSM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

4139
plêsion
πλησίον
prochain
Adv

683
apôsato
ἀπώσατο
repoussa
V-ADmInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2036
éipôn
εἰπών
ayant dit
V-2AAP-NSM

-

·
:

5101
Tis
Τίς
Qui
PrInt-NSM

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

2525
katéstêsén
κατέστησεν
a établi
V-AAInd-3S

758
arkhonta
ἄρχοντα
chef
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1348
dikastên
δικαστὴν
juge
N-ASF

1909
éph'
ἐφ᾿
sur
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Mais^{3588, 1161}

celui^{3588, 1161}

qui

faisait⁹¹

tort⁹¹

son³⁵⁸⁸

prochain⁴¹³⁹

le⁸⁴⁶

repoussa⁶⁸³

disant²⁰³⁶

Qui⁵¹⁰¹

t’⁴⁵⁷¹

a²⁵²⁵

établi²⁵²⁵

chef⁷⁵⁸

et²⁵³²

juge¹³⁴⁸

sur¹⁹⁰⁹

nous²²⁵⁷

Traduction révisée

Mais celui qui maltraitait son prochain le repoussa, en disant : “Qui t’a établi chef et juge sur nous ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

αδικων
αδικων
αδικων

τον
τον
τον

πλησιον
πλησιον
πλησιον

απωσατο
απωσατο
απωσατο

αυτον
αυτον
αυτον

ειπων
ειπων
ειπων

τις
τις
τις

σε
σε
σε

κατεστησεν
κατεστησεν
κατεστησεν

αρχοντα
αρχοντα
αρχοντα

και
και
και

δικαστην
δικαστην
δικαστην

εφ
εφ
εφ

ημων
ημας
ημων

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site