Actes 7. 20

1722
Én
Ἐν
En
Prep

3739
hô
ᾧ
lequel
PrRel-DSM

2540
kaïrô
καιρῷ
temps
N-DSM

1080
éguénnêthê
ἐγεννήθη
naquit
V-APInd-3S

3475
Môusês
Μωϋσῆς
Moïse
N-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S

791
astéios
ἀστεῖος
beau
Adj-NSM

3588
tô
τῷ
à
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

-

·
;

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

397
anétraphê
ἀνετράφη
fut nourri
V-2APInd-3S

3376
mênas
μῆνας
mois
N-APM

5140
tréis
τρεῖς
trois
Adj-APM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSM

3624
oïkô
οἴκῳ
maison
N-DSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3962
patros
πατρός
père
N-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

En¹⁷²²

ce³⁷³⁹

temps²⁵⁴⁰

là³⁷³⁹

naquit¹⁰⁸⁰

Moïse³⁴⁷⁵

et²⁵³²

était¹⁵¹⁰

divinement^{3588, 2316}

beau⁷⁹¹

;

et³⁷³⁹

fut³⁹⁷

nourri³⁹⁷

trois⁵¹⁴⁰

mois³³⁷⁶

dans¹⁷²²

la³⁵⁸⁸

maison³⁶²⁴

du³⁵⁸⁸

père³⁹⁶²

Traduction révisée

Dans ce temps-là naquit Moïse, et il était divinement beau ; il fut nourri trois mois dans la maison paternelle.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εν
εν
εν

ω
ω
ω

καιρω
καιρω
καιρω

εγεννηθη
εγεννηθη
εγεννηθη

μωυσης
μωσης
μωυσης

και
και
και

ην
ην
ην

αστειος
αστειος
αστειος

τω
τω
τω

θεω
θεω
θεω

ος
ος
ος

ανετραφη
ανετραφη
ανετραφη

μηνας
μηνας
μηνας

τρεις
τρεις
τρεις

εν
εν
εν

τω
τω
τω

οικω
οικω
οικω

του
του
του

πατρος
πατρος
πατρος

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site