Actes 6 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

1722
Én
Ἐν
En
Prep

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

2250
hêméraïs
ἡμέραις
jours
N-DPF

3778
taütaïs
ταύταις
ceux-ci
PrD-DPF

4129
plêthunontôn
πληθυνόντων
se multipliant
V-PAP-GPM

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

3101
mathêtôn
μαθητῶν
disciples
N-GPM

1096
éguénéto
ἐγένετο
il s’éleva
V-2ADmInd-3S

1112
gongusmos
γογγυσμὸς
un murmure
N-NSM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

1675
Héllênistôn
Ἑλληνιστῶν
Hellénistes
N-GPM

4314
pros
πρὸς
contre
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

1445
Hébraïous
Ἑβραίους
Hébreux
Adj-APM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce qu’
Conj

3865
paréthéôrounto
παρεθεωροῦντο
étaient négligées
V-IPInd-3P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

1248
diakonia
διακονίᾳ
service
N-DSF

3588
tê
τῇ
-
Art-DSF

2522
kathêmérinê
καθημερινῇ
journalier
Adj-DSF

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

5503
khêraï
χῆραι
veuves
N-NPF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

.
.

2

4341
proskalésaménoï
προσκαλεσάμενοι
Ayant convoqué
V-ADmP-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1427
dôdéka
δώδεκα
douze
Adj-NumI

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

4128
plêthos
πλῆθος
multitude
N-ASN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3101
mathêtôn
μαθητῶν
disciples
N-GPM

2036
éipon
εἶπον
dirent
V-2AAInd-3P

-

·
:

3756
Ouk
Οὐκ
Ne pas
Prt-N

701
aréston
ἀρεστόν
convenable
Adj-NSN

1510
éstin
ἐστιν
il est [pour]
V-PAInd-3S

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

2641
kataléipsantas
καταλείψαντας
laissant
V-AAP-APM

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

1247
diakonéin
διακονεῖν
de servir
V-PAInf

5132
trapédzaïs
τραπέζαις
aux tables
N-DPF

-

.
.

3

1980
épisképsasthé
ἐπισκέψασθε
Jetez les yeux sur
V-ADmImp-2P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

435
andras
ἄνδρας
hommes
N-APM

1537
éx
ἐξ
d’entre
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

3140
marturouménous
μαρτυρουμένους
ayant un bon témoignage
V-PPP-APM

2033
hépta
ἑπτὰ
sept
Adj-NumI

4134
plêrês
πλήρης
pleins
Adj-APM

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
de [l’]Esprit
N-GSN

40
Haguiou
Ἁγίου
Saint
Adj-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4678
sophias
σοφίας
de sagesse
N-GSF

-

,
,

3739
hous
οὓς
que
PrRel-APM

2525
katastêsomén
καταστήσομεν
nous établirons
V-FAInd-1P

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

5532
khréias
χρείας
affaire
N-GSF

3778
taütês
ταύτης
celle-ci
PrD-GSF

-

.
.

4

2249
hêméis
ἡμεῖς
Nous
PrPers-1NP

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tê
τῇ
[dans] la
Art-DSF

4335
proséukhê
προσευχῇ
prière
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

1248
diakonia
διακονίᾳ
service
N-DSF

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

3056
logou
λόγου
parole
N-GSM

4342
proskartérêsomén
προσκαρτερήσομεν
nous persévérerons
V-FAInd-1P

-

.
.

5

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

700
êrésén
ἤρεσεν
plut
V-AAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3056
logos
λόγος
discours
N-NSM

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3956
pantos
παντὸς
toute
Adj-GSN

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN

4128
plêthous
πλήθους
multitude
N-GSN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1586
éxéléxanto
ἐξελέξαντο
ils choisirent
V-AMInd-3P

4736
Stéphanon
Στέφανον
Étienne
N-ASM

-

,
,

435
andra
ἄνδρα
homme
N-ASM

4134
plêrês
πλήρης
plein
Adj-NSM

4102
pistéôs
πίστεως
de foi
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
de [l’]Esprit
N-GSN

40
Haguiou
Ἁγίου
Saint
Adj-GSN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5376
Philippon
Φίλιππον
Philippe
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4402
Prokhoron
Πρόχορον
Prochore
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3527
Nikanora
Νικάνορα
Nicanor
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5096
Timôna
Τίμωνα
Timon
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3937
Parménan
Παρμενᾶν
Parménas
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3532
Nikolaon
Νικόλαον
Nicolas
N-ASM

4339
prosêluton
προσήλυτον
un prosélyte
N-ASM

491
Antiokhéa
Ἀντιοχέα
d’Antioche
N-ASM

-

,
,

6

3739
hous
οὓς
qu’
PrRel-APM

2476
éstêsan
ἔστησαν
ils présentèrent
V-2AAInd-3P

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

652
apostolôn
ἀποστόλων
apôtres
N-GPM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4336
proséuxaménoï
προσευξάμενοι
ayant prié
V-ADmP-NPM

2007
épéthêkan
ἐπέθηκαν
ils imposèrent
V-AAInd-3P

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5495
khéiras
χεῖρας
mains
N-APF

-

.
.

7

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

837
êuxanén
ηὔξανεν
croissait
V-IAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4129
éplêthunéto
ἐπληθύνετο
se multipliait
V-IPInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

706
arithmos
ἀριθμὸς
nombre
N-NSM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3101
mathêtôn
μαθητῶν
disciples
N-GPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλὴμ
Jérusalem
N-PrI

4970
sphodra
σφόδρα
beaucoup
Adv

-

,
,

4183
polus
πολύς
grande
Adj-NSM

5037
té
τε
et
Prt

3793
okhlos
ὄχλος
une foule
N-NSM

3588
tôn
τῶν
de
Art-GPM

2409
hiéréôn
ἱερέων
sacrificateurs
N-GPM

5219
hupêkouon
ὑπήκουον
obéissaient
V-IAInd-3P

3588
tê
τῇ
à la
Art-DSF

4102
pistéi
πίστει
foi
N-DSF

-

.
.

8

4736
Stéphanos
Στέφανος
Étienne
N-NSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

4134
plêrês
πλήρης
plein
Adj-NSM

5485
kharitos
χάριτος
de grâce
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1411
dunaméôs
δυνάμεως
de puissance
N-GSF

4160
époïéi
ἐποίει
faisait
V-IAInd-3S

5059
térata
τέρατα
des prodiges
N-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4592
sêméia
σημεῖα
des miracles
N-APN

3173
mégala
μεγάλα
grands
Adj-APN

1722
én
ἐν
parmi
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2992
laô
λαῷ
peuple
N-DSM

-

.
.

9

450
anéstêsan
ἀνέστησαν
Se levèrent
V-AAInd-3P

1161
dé
δέ
et
Conj

5100
tinés
τινες
quelques-uns
PrInd-NPM

3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4864
sunagôguês
συναγωγῆς
synagogue
N-GSF

3588
tês
τῆς
celle
Art-GSF

3004
légoménês
λεγομένης
appelée
V-PPP-GSF

3032
Libértinôn
Λιβερτίνων
des Libertins
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2956
Kurênaïôn
Κυρηναίων
des Cyrénéens
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

221
Aléxandréôn
Ἀλεξανδρέων
des Alexandrins
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

2791
Kilikias
Κιλικίας
Cilicie
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

773
Asias
Ἀσίας
d’Asie
N-GSF

4802
sudzêtountés
συζητοῦντες
discutant avec
V-PAP-NPM

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

4736
Stéphanô
Στεφάνῳ
Étienne
N-DSM

-

.
.

10

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2480
iskhuon
ἴσχυον
ils pouvaient
V-IAInd-3P

436
antistênaï
ἀντιστῆναι
résister
V-2AAInf

3588
tê
τῇ
à la
Art-DSF

4678
sophia
σοφίᾳ
sagesse
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tô
τῷ
à l’
Art-DSN

4151
Pnéumati
Πνεύματι
Esprit
N-DSN

3739
hô
ᾧ
par lequel
PrRel-DSN

2980
élaléi
ἐλάλει
il parlait
V-IAInd-3S

-

.
.

11

5119
toté
τότε
Alors
Adv

5260
hupébalon
ὑπέβαλον
ils subornèrent
V-2AAInd-3P

435
andras
ἄνδρας
des hommes
N-APM

3004
légontas
λέγοντας
disant
V-PAP-APM

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

191
akêkoamén
ἀκηκόαμεν
Nous avons entendu
V-2RAInd-1P

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

2980
lalountos
λαλοῦντος
disant
V-PAP-GSM

4487
rhêmata
ῥήματα
des paroles
N-APN

989
blasphêma
βλάσφημα
blasphématoires
Adj-APN

1519
éis
εἰς
contre
Prep

3475
Môusên
Μωϋσῆν
Moïse
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

-

.
.

12

4787
sunékinêsan
συνεκίνησάν
Ils soulevèrent
V-AAInd-3P

5037
té
τε
et
Prt

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2992
laon
λαὸν
peuple
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4245
présbutérous
πρεσβυτέρους
anciens
Adj-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

1122
grammatéis
γραμματεῖς
scribes
N-APM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2186
épistantés
ἐπιστάντες
étant tombés sur [lui]
V-2AAP-NPM

4884
sunêrpasan
συνήρπασαν
ils enlevèrent
V-AAInd-3P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

71
êgagon
ἤγαγον
[l’]amenèrent
V-2AAInd-3P

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4892
sunédrion
συνέδριον
sanhédrin
N-ASN

-

.
.

13

2476
éstêsan
ἔστησάν
Ils présentèrent
V-2AAInd-3P

5037
té
τε
et
Prt

3144
marturas
μάρτυρας
des témoins
N-APM

5571
pséudéis
ψευδεῖς
faux
Adj-APM

3004
légontas
λέγοντας
disant
V-PAP-APM

-

·
:

3588
Ho
Ὁ
L’
Art-NSM

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
homme
N-NSM

3778
houtos
οὗτος
celui-ci
PrD-NSM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

3973
paüétaï
παύεται
cesse
V-PMInd-3S

4487
rhêmata
ῥήματα
des paroles
N-APN

2980
lalôn
λαλῶν
proférant
V-PAP-NSM

2596
kata
κατὰ
contre
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

5117
topou
τόπου
lieu
N-GSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

40
haguiou
ἁγίου
saint
Adj-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

3551
nomou
νόμου
loi
N-GSM

-

·
;

14

191
akêkoamén
ἀκηκόαμεν
nous avons entendu
V-2RAInd-1P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

3004
légontos
λέγοντος
disant
V-PAP-GSM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3480
Nadzôraïos
Ναζωραῖος
Nazaréen
N-NSM

3778
houtos
οὗτος
celui-ci
PrD-NSM

2647
kataluséi
καταλύσει
détruira
V-FAInd-3S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5117
topon
τόπον
lieu
N-ASM

5126
touton
τοῦτον
celui-ci
PrD-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

236
allaxéi
ἀλλάξει
changera
V-FAInd-3S

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1485
éthê
ἔθη
coutumes
N-APN

3739
ha
ἃ
qu’
PrRel-APN

3860
parédôkén
παρέδωκεν
a enseignées
V-AAInd-3S

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

3475
Môusês
Μωϋσῆς
Moïse
N-NSM

-

.
.

15

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

816
aténisantés
ἀτενίσαντες
ayant leurs yeux arrêtés
V-AAP-NPM

1519
éis
εἰς
sur
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

537
hapantés
ἅπαντες
tous
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

2516
kathédzoménoï
καθεζόμενοι
étant assis
V-PDP-NPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

4892
sunédriô
συνεδρίῳ
sanhédrin
N-DSN

1492
éidon
εἶδον
virent
V-2AAInd-3P

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4383
prosôpon
πρόσωπον
visage
N-ASN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

5616
hôséi
ὡσεὶ
comme
Adv

4383
prosôpon
πρόσωπον
[le] visage
N-ASN

32
anguélou
ἀγγέλου
d’un ange
N-GSM

-

.
.