Plusieurs milliers de pages accessibles en format adapté aux lecteurs dyslexiques. Essayer maintenant

Actes 8


1
4569
Saülos
Σαῦλος
Saul
N-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S
4909
sunéudokôn
συνευδοκῶν
consentant
V-PAP-NSM
3588
tê
τῇ
à la
Art-DSF
336
anaïréséi
ἀναιρέσει
mort
N-DSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

.
.
1096
Éguénéto
Ἐγένετο
Il arriva
V-2ADmInd-3S
1161
dé
δὲ
or
Conj
1722
én
ἐν
en
Prep
1565
ékéinê
ἐκείνῃ
celui-là
PrD-DSF
3588
tê
τῇ
le
Art-DSF
2250
hêméra
ἡμέρᾳ
jour
N-DSF
1375
diôgmos
διωγμὸς
une persécution
N-NSM
3173
mégas
μέγας
grande
Adj-NSM
1909
épi
ἐπὶ
contre
Prep
3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF
1577
ékklêsian
ἐκκλησίαν
assemblée
N-ASF
3588
tên
τὴν
celle
Art-ASF
1722
én
ἐν
à
Prep
2414
Hiérosolumoïs
Ἱεροσολύμοις
Jérusalem
N-DPN
-

·
;
3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM
1161
dé
δὲ
et
Conj
1289
diésparêsan
διεσπάρησαν
furent dispersés
V-APInd-3P
2596
kata
κατὰ
dans
Prep
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
5561
khôras
χώρας
contrées
N-APF
3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF
2449
Ioudaïas
Ἰουδαίας
Judée
N-GSF
2532
kaï
καὶ
et [de la]
Conj
4540
Samaréias
Σαμαρείας
Samarie
N-GSF
4133
plên
πλὴν
à l’exception de
Adv
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM
652
apostolôn
ἀποστόλων
apôtres
N-GPM
-

.
.

2
4792
sunékomisan
συνεκόμισαν
Emportèrent pour ensevelir
V-AAInd-3P
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
4736
Stéphanon
Στέφανον
Étienne
N-ASM
435
andrés
ἄνδρες
des hommes
N-NPM
2126
éulabéis
εὐλαβεῖς
pieux
Adj-NPM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4160
époïêsanto
ἐποιήσαντο
firent
V-AMInd-3P
2870
kopéton
κοπετὸν
un deuil
N-ASM
3173
mégan
μέγαν
grand
Adj-ASM
1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep
846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM
-

.
.

3
4569
Saülos
Σαῦλος
Saul
N-NSM
1161
dé
δὲ
or
Conj
3075
élumaïnéto
ἐλυμαίνετο
ravageait
V-IDInd-3S
3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF
1577
ékklêsian
ἐκκλησίαν
assemblée
N-ASF
-

,
,
2596
kata
κατὰ
dans
Prep
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
3624
oïkous
οἴκους
maisons
N-APM
1531
éisporéuoménos
εἰσπορευόμενος
entrant
V-PDP-NSM
-

·
;
4951
surôn
σύρων
traînant
V-PAP-NSM
5037
té
τε
et
Prt
435
andras
ἄνδρας
hommes
N-APM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1135
gunaïkas
γυναῖκας
femmes
N-APF
3860
parédidou
παρεδίδου
il [les] livrait
V-IAInd-3S
1519
éis
εἰς
à
Prep
5438
phulakên
φυλακήν
[la] prison
N-ASF
-

.
.

4
3588
Oï
Οἱ
Ceux
Art-NPM
3303
mén
μὲν
en effet
Prt
3767
oun
οὖν
donc
Conj
1289
diasparéntés
διασπαρέντες
ayant été dispersés
V-2APP-NPM
1330
diêlthon
διῆλθον
allaient çà et là
V-2AAInd-3S
2097
éuanguélidzoménoï
εὐαγγελιζόμενοι
annonçant
V-PMP-NPM
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
3056
logon
λόγον
parole
N-ASM
-

.
.

5
5376
Philippos
Φίλιππος
Philippe
N-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
2718
katélthôn
κατελθὼν
étant descendu
V-2AAP-NSM
1519
éis
εἰς
dans
Prep
4172
polin
πόλιν
une ville
N-ASF
3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF
4540
Samaréias
Σαμαρείας
Samarie
N-GSF
2784
ékêrussén
ἐκήρυσσεν
prêchait
V-IAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
5547
Khriston
Χριστόν
Christ
N-ASM
-

.
.

6
4337
proséikhon
προσεῖχον
Étaient attentives
V-IAInd-3P
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
3793
okhloï
ὄχλοι
foules
N-NPM
3588
toïs
τοῖς
aux choses
Art-DPN
3004
légoménoïs
λεγομένοις
dites
V-PPP-DPN
5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
5376
Philippou
Φιλίππου
Philippe
N-GSM
3661
homothumadon
ὁμοθυμαδὸν
d’un commun accord
Adv
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tô
τῷ
le [fait]
Art-DSN
191
akouéin
ἀκούειν
d’entendre
V-PAInf
846
aütous
αὐτοὺς
ces choses
PrPers-APM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
991
blépéin
βλέπειν
de voir
V-PAInf
3588
ta
τὰ
les
Art-APN
4592
sêméia
σημεῖα
miracles
N-APN
3739
ha
ἃ
qu’
PrRel-APN
4160
époïéi
ἐποίει
il faisait
V-IAInd-3S
-

·
;

7
4183
pollôn
πολλῶν
plusieurs
Adj-GPM
1063
gar
γὰρ
car
Conj
3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM
2192
ékhontôn
ἐχόντων
ayant
V-PAP-GPM
4151
pnéumata
πνεύματα
des esprits
N-APN
169
akatharta
ἀκάθαρτα
impurs
Adj-APN
994
boônta
βοῶντα
criant
V-PAP-NPN
5456
phônê
φωνῇ
à voix
N-DSF
3173
mégalê
μεγάλῃ
haute
Adj-DSF
1831
éxêrkhonto
ἐξήρχοντο
ils sortaient [d’eux]
V-IDInd-3P
-

·
;
4183
polloï
πολλοὶ
plusieurs
Adj-NPM
1161
dé
δὲ
et
Conj
3886
paraléluménoï
παραλελυμένοι
ayant été paralysés
V-RPP-NPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5560
khôloï
χωλοὶ
boiteux
Adj-NPM
2323
éthérapéuthêsan
ἐθεραπεύθησαν
furent guéris
V-APInd-3P
-

·
;

8
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1096
éguénéto
ἐγένετο
advint
V-2ADmInd-3S
5479
khara
χαρὰ
une joie
N-NSF
3173
mégalê
μεγάλη
grande
Adj-NSF
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tê
τῇ
la
Art-DSF
4172
poléi
πόλει
ville
N-DSF
1565
ékéinê
ἐκείνῃ
celle-là
PrD-DSF
-

.
.

9
435
Anêr
Ἀνὴρ
Un homme
N-NSM
1161
dé
δέ
or
Conj
5100
tis
τις
certain
PrInd-NSM
3686
onomati
ὀνόματι
du nom de
N-DSN
4613
Simôn
Σίμων
Simon
N-NSM
4391
proupêrkhén
προϋπῆρχεν
avait été auparavant
V-IAInd-3S
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tê
τῇ
la
Art-DSF
4172
poléi
πόλει
ville
N-DSF
3096
maguéuôn
μαγεύων
exerçant la magie
V-PAP-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1839
éxistanôn
ἐξιστάνων
étonnant
V-PAP-NSM
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
1484
éthnos
ἔθνος
peuple
N-ASN
3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF
4540
Samaréias
Σαμαρείας
Samarie
N-GSF
-

,
,
3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM
1510
éinaï
εἶναί
être
V-PAInf
5100
tina
τινα
quelqu’un
PrInd-ASM
1438
héaüton
ἑαυτὸν
lui-même
PrRef-3ASM
3173
mégan
μέγαν
grand
Adj-ASM
-

·
;

10
3739
hô
ᾧ
auquel
PrRel-DSM
4337
proséikhon
προσεῖχον
s’attachaient
V-IAInd-3P
3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM
575
apo
ἀπὸ
depuis
Prep
3398
mikrou
μικροῦ
le petit
Adj-GSM
2193
héôs
ἕως
jusqu’au
Adv
3173
mégalou
μεγάλου
grand
Adj-GSM
3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM
-

·
:
3778
Houtos
Οὗτός
Celui-ci
PrD-NSM
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
1411
dunamis
δύναμις
puissance
N-NSF
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
3588
hê
ἡ
celle
Art-NSF
2564
kalouménê
καλουμένη
appelée
V-PPP-NSF
3173
mégalê
μεγάλη
grande
Adj-NSF
-

.
.

11
4337
proséikhon
προσεῖχον
Ils s’attachaient
V-IAInd-3P
1161
dé
δὲ
et
Conj
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
1223
dia
διὰ
parce que
Prep
3588
to
τὸ
-
Art-ASN
2425
hikanô
ἱκανῷ
[depuis] un long
Adj-DSM
5550
khronô
χρόνῳ
temps
N-DSM
3588
taïs
ταῖς
par les
Art-DPF
3095
maguéiaïs
μαγείαις
magies
N-DPF
1839
éxéstakénaï
ἐξεστακέναι
étonner
V-RAInf
846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM
-

.
.

12
3753
hoté
ὅτε
Quand
Adv
1161
dé
δὲ
mais
Conj
4100
épistéusan
ἐπίστευσαν
ils eurent cru
V-AAInd-3P
3588
tô
τῷ
-
Art-DSM
5376
Philippô
Φιλίππῳ
Philippe
N-DSM
2097
éuanguélidzoménô
εὐαγγελιζομένῳ
annonçant les bonnes nouvelles
V-PMP-DSM
4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep
3588
tês
τῆς
le
Art-GSF
932
basiléias
βασιλείας
royaume
N-GSF
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN
3686
onomatos
ὀνόματος
nom
N-GSN
2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM
5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM
-

,
,
907
ébaptidzonto
ἐβαπτίζοντο
furent baptisés
V-IPInd-3P
435
andrés
ἄνδρες
[les] hommes
N-NPM
5037
té
τε
et
Prt
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
1135
gunaïkés
γυναῖκες
[les] femmes
N-NPF
-

.
.

13
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
1161
dé
δὲ
Et
Conj
4613
Simôn
Σίμων
Simon
N-NSM
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
846
aütos
αὐτὸς
lui-même
PrPers-NSM
4100
épistéusén
ἐπίστευσεν
crut
V-AAInd-3S
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
907
baptisthéis
βαπτισθεὶς
ayant été baptisé
V-APP-NSM
1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S
4342
proskartérôn
προσκαρτερῶν
restant auprès
V-PAP-NSM
3588
tô
τῷ
de
Art-DSM
5376
Philippô
Φιλίππῳ
Philippe
N-DSM
-

·
;
2334
théôrôn
θεωρῶν
voyant
V-PAP-NSM
5037
té
τε
et
Prt
4592
sêméia
σημεῖα
[les] prodiges
N-APN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1411
dunaméis
δυνάμεις
[les] miracles
N-APF
3173
mégalas
μεγάλας
grands
Adj-APF
1096
guinoménas
γινομένας
arrivant
V-PDP-APF
1839
éxistato
ἐξίστατο
il était dans l’étonnement
V-IMInd-3S
-

.
.

14
191
Akousantés
Ἀκούσαντες
Ayant appris
V-AAP-NPM
1161
dé
δὲ
or
Conj
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
1722
én
ἐν
à
Prep
2414
Hiérosolumoïs
Ἱεροσολύμοις
Jérusalem
N-DPN
652
apostoloï
ἀπόστολοι
apôtres
N-NPM
3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj
1209
dédéktaï
δέδεκται
avait reçu
V-RDInd-3S
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
4540
Samaréia
Σαμάρεια
Samarie
N-NSF
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
3056
logon
λόγον
parole
N-ASM
3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM
-

,
,
649
apéstéilan
ἀπέστειλαν
ils envoyèrent
V-AAInd-3P
4314
pros
πρὸς
à
Prep
846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM
4074
Pétron
Πέτρον
Pierre
N-ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2491
Iôannên
Ἰωάννην
Jean
N-ASM
-

,
,

15
3748
hoïtinés
οἵτινες
qui
PrRel-NPM
2597
katabantés
καταβάντες
étant descendus
V-2AAP-NPM
4336
prosêuxanto
προσηύξαντο
prièrent
V-ADmInd-3P
4012
péri
περὶ
pour
Prep
846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM
3704
hopôs
ὅπως
pour qu’
Adv
2983
labôsin
λάβωσιν
ils reçoivent
V-2AASubj-3P
4151
Pnéuma
Πνεῦμα
[l’]Esprit
N-ASN
40
Haguion
Ἅγιον
Saint
Adj-ASN
-

·
;

16
3764
oudépô
οὐδέπω
Ne pas encore
Adv
1063
gar
γὰρ
car
Conj
1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S
1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep
3762
oudéni
οὐδενὶ
aucun
Adj-DSM
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
1968
épipéptôkos
ἐπιπεπτωκός
tombé
V-RAP-NSN
-

,
,
3440
monon
μόνον
seulement
Adv
1161
dé
δὲ
mais
Conj
907
bébaptisménoï
βεβαπτισμένοι
baptisés
V-RPP-NPM
5225
hupêrkhon
ὑπῆρχον
ils avaient été
V-IAInd-3P
1519
éis
εἰς
pour
Prep
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM
2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM
-

.
.

17
5119
toté
τότε
Puis
Adv
2007
épétithoun
ἐπετίθουν
ils imposaient
V-IAInd-3P
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
5495
khéiras
χεῖρας
mains
N-APF
1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep
846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2983
élambanon
ἐλάμβανον
ils recevaient
V-IAInd-3P
4151
Pnéuma
Πνεῦμα
[l’]Esprit
N-ASN
40
Haguion
Ἅγιον
Saint
Adj-ASN
-

.
.

18
3708
idôn
ἰδὼν
Voyant
V-2AAP-NSM
1161
dé
δὲ
or
Conj
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
4613
Simôn
Σίμων
Simon
N-NSM
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
1223
dia
διὰ
par
Prep
3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF
1936
épithéséôs
ἐπιθέσεως
imposition
N-GSF
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF
5495
khéirôn
χειρῶν
mains
N-GPF
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
652
apostolôn
ἀποστόλων
apôtres
N-GPM
1325
didotaï
δίδοται
est donné
V-PPInd-3S
3588
to
τὸ
l’
Art-ASN
4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-ASN
3588
to
τὸ
-
Art-ASN
40
Haguion
Ἅγιον
Saint
Adj-ASN
-

,
,
4374
prosênénkén
προσήνεγκεν
il offrit
V-AAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
5536
khrêmata
χρήματα
de l’argent
N-APN

19
3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM
-

·
:
1325
Doté
Δότε
Donnez
V-2AAImp-2P
2504
kamoï
κἀμοὶ
à moi aussi
PrPers-1DS-K
3588
tên
τὴν
le
Art-ASF
1849
éxousian
ἐξουσίαν
pouvoir
N-ASF
3778
taütên
ταύτην
celui-ci
PrD-ASF
-

,
,
2443
hina
ἵνα
afin que
Conj
3739
hô
ᾧ
à qui
PrRel-DSM
1437
éan
ἐὰν
-
Cond
2007
épithô
ἐπιθῶ
j’impose
V-2AASubj-1S
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
5495
khéiras
χεῖρας
mains
N-APF
2983
lambanê
λαμβάνῃ
il reçoive
V-PASubj-3S
4151
Pnéuma
Πνεῦμα
[l’]Esprit
N-ASN
40
Haguion
Ἅγιον
Saint
Adj-ASN
-

.
.

20
4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
4314
pros
πρὸς
à
Prep
846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM
-

·
:
3588
To
Τὸ
L’
Art-NSN
694
argurion
ἀργύριόν
argent
N-NSN
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
4862
sun
σὺν
avec
Prep
4671
soï
σοὶ
toi
PrPers-2DS
1510
éiê
εἴη
soit
V-PAO-3S
1519
éis
εἰς
pour
Prep
684
apôléian
ἀπώλειαν
[la] destruction
N-ASF
-

,
,
3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj
3588
tên
τὴν
le
Art-ASF
1431
dôréan
δωρεὰν
don
N-ASF
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
3543
énomisas
ἐνόμισας
tu as pensé
V-AAInd-2S
1223
dia
διὰ
avec
Prep
5536
khrêmatôn
χρημάτων
des biens
N-GPN
2932
ktasthaï
κτᾶσθαι
être acquis
V-PDInf
-

.
.

21
3756
ouk
οὐκ
Ne pas
Prt-N
1510
éstin
ἔστιν
il est
V-PAInd-3S
4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS
3310
méris
μερὶς
part
N-NSF
3761
oudé
οὐδὲ
ni
Conj
2819
klêros
κλῆρος
portion
N-NSM
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tô
τῷ
l’
Art-DSM
3056
logô
λόγῳ
affaire
N-DSM
5129
toutô
τούτῳ
celle-ci
PrD-DSM
-

·
;
3588
hê
ἡ
le
Art-NSF
1063
gar
γὰρ
car
Conj
2588
kardia
καρδία
cœur
N-NSF
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S
2117
éuthéia
εὐθεῖα
droit
Adj-NSF
1725
énanti
ἔναντι
devant
Adv
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM
-

.
.

22
3340
métanoêson
μετανόησον
Repens-toi
V-AAImp-2S
3767
oun
οὖν
donc
Conj
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
2549
kakias
κακίας
méchanceté
N-GSF
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
3778
taütês
ταύτης
celle-ci
PrD-GSF
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1189
déêthêti
δεήθητι
supplie
V-ADpImp-2S
3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM
2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM
-

,
,
1487
éi
εἰ
si
Cond
686
ara
ἄρα
peut-être
Prt
863
aphéthêsétaï
ἀφεθήσεταί
sera pardonnée
V-FPInd-3S
4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
1963
épinoïa
ἐπίνοια
pensée
N-NSF
3588
tês
τῆς
du
Art-GSF
2588
kardias
καρδίας
cœur
N-GSF
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
-

·
;

23
1519
éis
εἰς
dans
Prep
1063
gar
γὰρ
car
Conj
5521
kholên
χολὴν
un fiel
N-ASF
4088
pikrias
πικρίας
d’amertume
N-GSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4886
sundésmon
σύνδεσμον
un lien
N-ASM
93
adikias
ἀδικίας
d’iniquité
N-GSF
3708
horô
ὁρῶ
je vois
V-PAInd-1S
4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS
1510
onta
ὄντα
étant
V-PAP-ASM
-

.
.

24
611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
Répondant
V-ADpP-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
4613
Simôn
Σίμων
Simon
N-NSM
2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
-

·
:
1189
Déêthêté
Δεήθητε
Suppliez
V-ADpImp-2P
5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP
5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep
1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS
4314
pros
πρὸς
auprès de
Prep
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM
-

,
,
3704
hopôs
ὅπως
en sorte que
Adv
3367
mêdén
μηδὲν
rien ne
Adj-NSN
1904
épélthê
ἐπέλθῃ
vienne
V-2AASubj-3S
1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep
1691
émé
ἐμὲ
moi
PrPers-1AS
3739
hôn
ὧν
de ce dont
PrRel-GPN
2046
éirêkaté
εἰρήκατε
vous avez parlé
V-RAInd-2P
-

.
.

25
3588
Oï
Οἱ
Eux
Art-NPM
3303
mén
μὲν
en effet
Prt
3767
oun
οὖν
donc
Conj
1263
diamarturaménoï
διαμαρτυράμενοι
ayant rendu témoignage
V-ADmP-NPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2980
lalêsantés
λαλήσαντες
ayant annoncé
V-AAP-NPM
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
3056
logon
λόγον
parole
N-ASM
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM
5290
hupéstréphon
ὑπέστρεφον
s’en retournaient
V-IAInd-3P
1519
éis
εἰς
à
Prep
2414
Hiérosoluma
Ἱεροσόλυμα
Jérusalem
N-ASF
-

·
;
4183
pollas
πολλάς
plusieurs
Adj-APF
5037
té
τε
et
Prt
2968
kômas
κώμας
villages
N-APF
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
4541
Samaréitôn
Σαμαρειτῶν
Samaritains
N-GPM
2097
éuênguélidzonto
εὐηγγελίζοντο
ils évangélisaient
V-IMInd-3P
-

.
.

26
32
Anguélos
Ἄγγελος
Un ange
N-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM
2980
élalêsén
ἐλάλησεν
parla
V-AAInd-3S
4314
pros
πρὸς
à
Prep
5376
Philippon
Φίλιππον
Philippe
N-ASM
3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM
-

·
:
450
Anastêthi
Ἀνάστηθι
Lève-toi
V-2AAImp-2S
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4198
poréuou
πορεύου
va
V-PDImp-2S
2596
kata
κατὰ
vers
Prep
3314
mésêmbrian
μεσημβρίαν
[le] midi
N-ASF
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
3588
tên
τὴν
le
Art-ASF
3598
hodon
ὁδὸν
chemin
N-ASF
3588
tên
τὴν
celui
Art-ASF
2597
katabaïnousan
καταβαίνουσαν
descendant
V-PAP-ASF
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλὴμ
Jérusalem
N-PrI
1519
éis
εἰς
à
Prep
1048
Gadzan
Γάζαν
Gaza
N-ASF
-

,
,
3778
haütê
αὕτη
lequel
PrD-NSF
1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S
2048
érêmos
ἔρημος
désert
Adj-NSF
-

.
.

27
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
450
anastas
ἀναστὰς
s’étant levé
V-2AAP-NSM
4198
époréuthê
ἐπορεύθη
il s’en alla
V-ADpInd-3S
-

.
.
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S
435
anêr
ἀνὴρ
un homme
N-NSM
128
aïthiops
Αἰθίοψ
un Éthiopien
N-NSM
2135
éunoukhos
εὐνοῦχος
un eunuque
N-NSM
1413
dunastês
δυνάστης
un puissant
N-NSM
2582
Kandakês
Κανδάκης
de Candace
N-GSF
938
basilissês
βασιλίσσης
reine
N-GSF
128
Aïthiopôn
Αἰθιόπων
des Éthiopiens
N-GPM
-

,
,
3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM
1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
3956
pasês
πάσης
tous
Adj-GSF
3588
tês
τῆς
les
Art-GSF
1047
gadzês
γάζης
trésors
N-GSF
846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF
-

,
,
3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM
2064
élêluthéi
ἐληλύθει
était venu
V-LAInd-3S
4352
proskunêsôn
προσκυνήσων
ayant adoré
V-FAP-NSM
1519
éis
εἰς
à
Prep
2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλήμ
Jérusalem
N-PrI
-

,
,

28
1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S
5037
té
τε
et
Prt
5290
hupostréphôn
ὑποστρέφων
s’en retournant
V-PAP-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2521
kathêménos
καθήμενος
étant assis
V-PDP-NSM
1909
épi
ἐπὶ
dans
Prep
3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN
716
harmatos
ἅρματος
char
N-GSN
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
314
anéguinôskén
ἀνεγίνωσκεν
il lisait
V-IAInd-3S
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
4396
prophêtên
προφήτην
prophète
N-ASM
2268
Hêsaïan
Ἡσαΐαν
Ésaïe
N-ASM
-

.
.

29
2036
éipén
εἶπεν
Dit
V-2AAInd-3S
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
to
τὸ
l’
Art-NSN
4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN
3588
tô
τῷ
à
Art-DSM
5376
Philippô
Φιλίππῳ
Philippe
N-DSM
-

·
:
4334
Prosélthé
Πρόσελθε
Approche-toi
V-2AAImp-2S
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2853
kollêthêti
κολλήθητι
joins-toi
V-APImp-2S
3588
tô
τῷ
à le
Art-DSN
716
harmati
ἅρματι
char
N-DSN
5129
toutô
τούτῳ
celui-ci
PrD-DSN
-

.
.

30
4370
prosdramôn
προσδραμὼν
Étant accouru
V-2AAP-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
5376
Philippos
Φίλιππος
Philippe
N-NSM
191
êkousén
ἤκουσεν
entendit
V-AAInd-3S
846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM
314
anaguinôskontos
ἀναγινώσκοντος
lisant
V-PAP-GSM
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
4396
prophêtên
προφήτην
prophète
N-ASM
2268
Hêsaïan
Ἡσαΐαν
Ésaïe
N-ASM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S
-

·
:
686
Aragué
Ἆράγε
Mais
Prt
1097
guinôskéis
γινώσκεις
comprends-tu
V-PAInd-2S
3739
ha
ἃ
ce que
PrRel-APN
314
anaguinôskéis
ἀναγινώσκεις
tu lis
V-PAInd-2S
-

;
?

31
3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S
-

·
:
4459
Pôs
Πῶς
Comment
Adv
1063
gar
γὰρ
donc
Conj
302
an
ἂν
-
Prt
1410
dunaïmên
δυναίμην
pourrais-je
V-PDO-1S
1437
éan
ἐὰν
si
Cond
3361
mê
μή
ne pas
Prt-N
5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM
3594
hodêguêsê
ὁδηγήσῃ
conduit
V-AASubj-3S
3165
mé
με
moi
PrPers-1AS
-

;
?
3870
parékalésén
παρεκάλεσέν
Il pria
V-AAInd-3S
5037
té
τε
et
Prt
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
5376
Philippon
Φίλιππον
Philippe
N-ASM
305
anabanta
ἀναβάντα
étant monté
V-2AAP-ASM
2523
kathisaï
καθίσαι
de s’asseoir
V-AAInf
4862
sun
σὺν
avec
Prep
846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM
-

.
.

32
3588
hê
ἡ
Le
Art-NSF
1161
dé
δὲ
or
Conj
4042
périokhê
περιοχὴ
passage
N-NSF
3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF
1124
graphês
γραφῆς
écriture
N-GSF
3739
hên
ἣν
qu’
PrRel-ASF
314
anéguinôskén
ἀνεγίνωσκεν
il lisait
V-IAInd-3S
1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S
3778
haütê
αὕτη
celui-ci
PrD-NSF
-

·
:
5613
Hos
Ὡς
Comme
Adv
4263
probaton
πρόβατον
une brebis
N-NSN
1909
épi
ἐπὶ
à
Prep
4967
sphaguên
σφαγὴν
[la] boucherie
N-ASF
71
êkhthê
ἤχθη
il a été mené
V-APInd-3S
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5613
hôs
ὡς
comme
Adv
286
amnos
ἀμνὸς
un agneau
N-NSM
1726
énantion
ἐναντίον
devant
Adv
3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSM
2751
kéirontos
κείροντος
tondant
V-PAP-GSM
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
880
aphônos
ἄφωνος
muet
Adj-NSM
-

,
,
3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
455
anoïguéi
ἀνοίγει
il ouvre
V-PAInd-3S
3588
to
τὸ
la
Art-ASN
4750
stoma
στόμα
bouche
N-ASN
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

·
;

33
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF
5014
tapéinôséi
ταπεινώσει
humiliation
N-DSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
2920
krisis
κρίσις
justice
N-NSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
142
êrthê
ἤρθη
a été ôtée
V-APInd-3S
-

·
;
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
1161
dé
δὲ
et
Conj
1074
guénéan
γενεὰν
génération
N-ASF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
5101
tis
τίς
qui
PrInt-NSM
1334
diêguêsétaï
διηγήσεται
racontera
V-FDmInd-3S
-

;
?
3754
hoti
ὅτι
car
Conj
142
aïrétaï
αἴρεται
est ôtée
V-PPInd-3S
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
1093
guês
γῆς
terre
N-GSF
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
2222
dzôê
ζωὴ
vie
N-NSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

.
.

34
611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
Répondant
V-ADpP-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM
2135
éunoukhos
εὐνοῦχος
eunuque
N-NSM
3588
tô
τῷ
à
Art-DSM
5376
Philippô
Φιλίππῳ
Philippe
N-DSM
2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
-

·
:
1189
Déomaï
Δέομαί
Je prie
V-PDInd-1S
4675
sou
σου
toi
PrPers-2GS
-

,
,
4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep
5101
tinos
τίνος
qui
PrInt-GSM
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
4396
prophêtês
προφήτης
prophète
N-NSM
3004
léguéi
λέγει
dit-il
V-PAInd-3S
5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN
-

;
?
4012
péri
περὶ
Au sujet de
Prep
1438
héaütou
ἑαυτοῦ
lui-même
PrRef-3GSM
2228
ê
ἢ
ou
Prt
4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep
2087
hétérou
ἑτέρου
autre
Adj-GSM
5100
tinos
τινός
quelque
PrInd-GSM
-

;
?

35
455
anoïxas
ἀνοίξας
Ayant ouvert
V-AAP-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
5376
Philippos
Φίλιππος
Philippe
N-NSM
3588
to
τὸ
la
Art-ASN
4750
stoma
στόμα
bouche
N-ASN
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
756
arxaménos
ἀρξάμενος
ayant commencé
V-AMP-NSM
575
apo
ἀπὸ
par
Prep
3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF
1124
graphês
γραφῆς
écriture
N-GSF
3778
taütês
ταύτης
celle-ci
PrD-GSF
2097
éuênguélisato
εὐηγγελίσατο
il annonça la bonne nouvelle
V-AMInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
[de] Jésus
N-ASM
-

.
.

36
5613
hôs
ὡς
Comme
Adv
1161
dé
δὲ
et
Conj
4198
époréuonto
ἐπορεύοντο
ils continuaient
V-IDInd-3P
2596
kata
κατὰ
en suivant
Prep
3588
tên
τὴν
le
Art-ASF
3598
hodon
ὁδόν
chemin
N-ASF
-

,
,
2064
êlthon
ἦλθον
ils arrivèrent
V-2AAInd-3P
1909
épi
ἐπὶ
à
Prep
5100
ti
τι
une certaine
PrInd-ASN
5204
hudôr
ὕδωρ
eau
N-ASN
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5346
phêsin
φησιν
dit
V-PAInd-3S
3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM
2135
éunoukhos
εὐνοῦχος
eunuque
N-NSM
-

·
:
2400
Idou
Ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S
5204
hudôr
ὕδωρ
de l’eau
N-NSN
-

,
,
5101
ti
τί
qu’est-ce qui
PrInt-NSN
2967
kôluéi
κωλύει
empêche
V-PAInd-3S
3165
mé
με
moi
PrPers-1AS
907
baptisthênaï
βαπτισθῆναι
d’être baptisé
V-APInf
-

;
?

38
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2753
ékéléusén
ἐκέλευσεν
il donna l’ordre
V-AAInd-3S
2476
stênaï
στῆναι
d’arrêter
V-2AAInf
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
716
harma
ἅρμα
char
N-ASN
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2597
katébêsan
κατέβησαν
ils descendirent
V-2AAInd-3P
297
amphotéroï
ἀμφότεροι
tous deux
Adj-NPM
1519
éis
εἰς
à
Prep
3588
to
τὸ
l’
Art-ASN
5204
hudôr
ὕδωρ
eau
N-ASN
-

,
,
3588
ho
ὅ
-
Art-NSM
5037
té
τε
et
Prt
5376
Philippos
Φίλιππος
Philippe
N-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM
2135
éunoukhos
εὐνοῦχος
eunuque
N-NSM
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
907
ébaptisén
ἐβάπτισεν
il baptisa
V-AAInd-3S
846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM
-

.
.

39
3753
hoté
ὅτε
Quand
Adv
1161
dé
δὲ
et
Conj
305
anébêsan
ἀνέβησαν
ils furent remontés
V-2AAInd-3P
1537
ék
ἐκ
hors de
Prep
3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN
5204
hudatos
ὕδατος
eau
N-GSN
-

,
,
4151
Pnéuma
Πνεῦμα
[l’]Esprit
N-NSN
2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM
726
hêrpasén
ἥρπασεν
enleva
V-AAInd-3S
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
5376
Philippon
Φίλιππον
Philippe
N-ASM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1492
éidén
εἶδεν
vit
V-2AAInd-3S
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
3765
oukéti
οὐκέτι
plus
Adv
3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM
2135
éunoukhos
εὐνοῦχος
eunuque
N-NSM
-

,
,
4198
époréuéto
ἐπορεύετο
il continua
V-IDInd-3S
1063
gar
γὰρ
car
Conj
3588
tên
τὴν
le
Art-ASF
3598
hodon
ὁδὸν
chemin
N-ASF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
5463
khaïrôn
χαίρων
se réjouissant
V-PAP-NSM
-

.
.

40
5376
Philippos
Φίλιππος
Philippe
N-NSM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
2147
héuréthê
εὑρέθη
fut trouvé
V-APInd-3S
1519
éis
εἰς
à
Prep
108
Adzôton
Ἄζωτον
Azot
N-ASF
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1330
diérkhoménos
διερχόμενος
en passant au travers du pays
V-PDP-NSM
2097
éuênguélidzéto
εὐηγγελίζετο
il évangélisait
V-IMInd-3S
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
4172
poléis
πόλεις
villes
N-APF
3956
pasas
πάσας
toutes
Adj-APF
2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Adv
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN
2064
élthéin
ἐλθεῖν
être arrivé
V-2AAInf
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
1519
éis
εἰς
à
Prep
2542
Kaïsaréian
Καισάρειαν
Césarée
N-ASF
-

.
.
×
Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Outils généraux
    Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site
    Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Outils généraux
    Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site