Actes 7. 18

891
akhri
ἄχρι
jusqu’à
Adv

3739
hou
οὗ
ce que
PrRel-GSM

450
anéstê
ἀνέστη
se leva
V-2AAInd-3S

935
basiléus
βασιλεὺς
un roi
N-NSM

2087
hétéros
ἕτερος
autre
Adj-NSM

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

125
aïgupton
Αἴγυπτον
[l’]Égypte
N-ASF

-

,
,

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
êdéi
ᾔδει
avait connu
V-LAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2501
Iôsêph
Ἰωσήφ
Joseph
N-PrI

-

.
.

Traduction J.N. Darby

jusqu’⁸⁹¹

à⁸⁹¹

ce³⁷³⁹

qu’³⁷³⁹

se⁴⁵⁰

leva⁴⁵⁰

autre²⁰⁸⁷

roi⁹³⁵

sur¹⁹⁰⁹

l’

Égypte¹²⁵

qui³⁷³⁹

ne³⁷⁵⁶

connaissait¹⁴⁹²

pas³⁷⁵⁶

Joseph^{3588, 2501}

Traduction révisée

jusqu’au temps où se leva sur l’Égypte un autre roi, qui ne connaissait pas Joseph.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αχρι
αχρις
αχρις

ου
ου
ου

ανεστη
ανεστη
ανεστη

βασιλευς
βασιλευς
βασιλευς

ετερος
ετερος
ετερος

επ
ος
επ

αιγυπτον
ουκ
αιγυπτον

ος
ηδει
ος

ουκ
τον
ουκ

ηδει
ιωσηφ
ηδει

τον

τον

ιωσηφ

ιωσηφ

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site