Actes 7. 28

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

337
anéléin
ἀνελεῖν
tuer
V-2AAInf

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

2309
théléis
θέλεις
veux-tu
V-PAInd-2S

3739
hon
ὃν
de la même
PrRel-ASM

5158
tropon
τρόπον
manière
N-ASM

337
anéilés
ἀνεῖλες
tu tuas
V-2AAInd-2S

5504
khthés
χθὲς
hier
Adv

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

124
Aïguption
Αἰγύπτιον
Égyptien
Adj-ASM

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Veux²³⁰⁹

me³¹⁶⁵

tuer³³⁷

toi⁴⁷⁷¹

comme³⁷³⁹

tuas³³⁷

hier⁵⁵⁰⁴

l’³⁵⁸⁸

Égyptien¹²⁴

Traduction révisée

Veux-tu me tuer, toi, comme hier tu as tué l’Égyptien ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

μη
μη
μη

ανελειν
ανελειν
ανελειν

με
με
με

συ
συ
συ

θελεις
θελεις
θελεις

ον
ον
ον

τροπον
τροπον
τροπον

ανειλες
ανειλες
ανειλες

χθες
χθες
εχθες

τον
τον
τον

αιγυπτιον
αιγυπτιον
αιγυπτιον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site