Actes 7. 29

5343
éphuguén
ἔφυγεν
S’enfuit
V-2AAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

3475
Môusês
Μωϋσῆς
Moïse
N-NSM

1722
én
ἐν
à
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSM

3056
logô
λόγῳ
parole
N-DSM

5129
toutô
τούτῳ
celle-ci
PrD-DSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1096
éguénéto
ἐγένετο
devint
V-2ADmInd-3S

3941
paroïkos
πάροικος
étranger
Adj-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

1093
guê
γῇ
[le] pays
N-DSF

3099
Madiam
Μαδιάμ
de Madian
N-PrI

-

,
,

3757
hou
οὗ
où
Adv

1080
éguénnêsén
ἐγέννησεν
il engendra
V-AAInd-3S

5207
huious
υἱοὺς
fils
N-APM

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

Moïse³⁴⁷⁵

s’⁵³⁴³

enfuit⁵³⁴³

à¹⁷²²

cette^{3588, 5129}

parole³⁰⁵⁶

et²⁵³²

fut¹⁰⁹⁶

étranger³⁹⁴¹

dans¹⁷²²

pays¹⁰⁹³

Madian³⁰⁹⁹

où³⁷⁵⁷

engendra¹⁰⁸⁰

deux¹⁴¹⁷

fils⁵²⁰⁷

Traduction révisée

Moïse s’enfuit à cette parole et vécut en étranger dans le pays de Madian, où il engendra deux fils.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εφυγεν
εφυγεν
εφυγεν

δε
δε
δε

μωυσης
μωσης
μωυσης

εν
εν
εν

τω
τω
τω

λογω
λογω
λογω

τουτω
τουτω
τουτω

και
και
και

εγενετο
εγενετο
εγενετο

παροικος
παροικος
παροικος

εν
εν
εν

γη
γη
γη

μαδιαμ
μαδιαμ
μαδιαμ

ου
ου
ου

εγεννησεν
εγεννησεν
εγεννησεν

υιους
υιους
υιους

δυο
δυο
δυο

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site