Actes 7. 33

2036
éipén
εἶπεν
Dit
V-2AAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

-

·
:

3089
Luson
Λῦσον
Délie
V-AAImp-2S

3588
to
τὸ
les
Art-ASN

5266
hupodêma
ὑπόδημα
sandales
N-ASN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

4228
podôn
ποδῶν
pieds
N-GPM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

·
;

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5117
topos
τόπος
lieu
N-NSM

1909
éph'
ἐφ᾿
sur
Prep

3739
hô
ᾧ
lequel
PrRel-DSM

2476
héstêkas
ἕστηκας
tu te tiens
V-RAInd-2S

1093
guê
γῆ
une terre
N-NSF

40
haguia
ἁγία
sainte
Adj-NSF

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

le³⁵⁸⁸

*Seigneur²⁹⁶²

lui⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

Délie³⁰⁸⁹

les³⁵⁸⁸

sandales⁵²⁶⁶

tes^{3588, 4675}

pieds⁴²²⁸

;

car¹⁰⁶³

le³⁵⁸⁸

lieu⁵¹¹⁷

sur¹⁹⁰⁹

lequel³⁷³⁹

te²⁴⁷⁶

tiens²⁴⁷⁶

est¹⁵¹⁰

une

terre¹⁰⁹³

sainte⁴⁰

Traduction révisée

Alors le Seigneur lui dit : Ôte les sandales de tes pieds ; car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ειπεν
ειπεν
ειπεν

δε
δε
δε

αυτω
αυτω
αυτω

ο
ο
ο

κυριος
κυριος
κυριος

λυσον
λυσον
λυσον

το
το
το

υποδημα
υποδημα
υποδημα

των
των
των

ποδων
ποδων
ποδων

σου
σου
σου

ο
ο
ο

γαρ
γαρ
γαρ

τοπος
τοπος
τοπος

εφ
εν
εφ

ω
ω
ω

εστηκας
εστηκας
εστηκας

γη
γη
γη

αγια
αγια
αγια

εστιν
εστιν
εστιν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site