Plusieurs milliers de pages accessibles en format adapté aux lecteurs dyslexiques. Essayer maintenant

1 Corinthiens 15


1
1107
Gnôridzô
Γνωρίζω
Je fais savoir
V-PAInd-1S
1161
dé
δὲ
or
Conj
5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP
-

,
,
80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM
-

,
,
3588
to
τὸ
l’
Art-ASN
2098
éuanguélion
εὐαγγέλιον
évangile
N-ASN
3739
ho
ὃ
que
PrRel-ASN
2097
éuênguélisamên
εὐηγγελισάμην
j’ai annoncé
V-AMInd-1S
5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP
-

,
,
3739
ho
ὃ
qu’
PrRel-ASN
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
3880
parélabété
παρελάβετε
vous avez reçu
V-2AAInd-2P
-

,
,
1722
én
ἐν
dans
Prep
3739
hô
ᾧ
lequel
PrRel-DSN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2476
héstêkaté
ἑστήκατε
vous vous tenez
V-RAInd-2P
-

,
,

2
1223
di'
δι᾿
par
Prep
3739
hou
οὗ
lequel
PrRel-GSN
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
4982
sôdzésthé
σῴζεσθε
vous êtes sauvés
V-PPInd-2P
-

,
,
5100
tini
τίνι
laquelle
PrInd-DSM
3056
logô
λόγῳ
parole
N-DSM
2097
éuênguélisamên
εὐηγγελισάμην
j’ai annoncée
V-AMInd-1S
5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP
1487
éi
εἰ
si
Cond
2722
katékhété
κατέχετε
vous tenez ferme
V-PAInd-2P
-

,
,
1622
éktos
ἐκτὸς
à moins que
Adv
1487
éi
εἰ
si
Cond
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
1500
éikê
εἰκῇ
en vain
Adv
4100
épistéusaté
ἐπιστεύσατε
vous ayez cru
V-AAInd-2P
-

.
.

3
3860
parédôka
παρέδωκα
J’ai communiqué
V-AAInd-1S
1063
gar
γὰρ
car
Conj
5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP
1722
én
ἐν
en
Prep
4413
prôtoïs
πρώτοις
premier
Adj-DPM
-

,
,
3739
ho
ὃ
ce qu’
PrRel-ASN
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
3880
parélabon
παρέλαβον
j’ai reçu
V-2AAInd-1S
-

,
,
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM
599
apéthanén
ἀπέθανεν
est mort
V-2AAInd-3S
5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF
266
hamartiôn
ἁμαρτιῶν
péchés
N-GPF
2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP
2596
kata
κατὰ
selon
Prep
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
1124
graphas
γραφάς
écritures
N-APF
-

,
,

4
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj
2290
étaphê
ἐτάφη
il a été enseveli
V-2APInd-3S
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj
1453
éguêguértaï
ἐγήγερται
il a été ressuscité
V-RPInd-3S
3588
tê
τῇ
le
Art-DSF
5154
tritê
τρίτῃ
troisième
Adj-DSF
2250
hêméra
ἡμέρᾳ
jour
N-DSF
2596
kata
κατὰ
selon
Prep
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
1124
graphas
γραφάς
écritures
N-APF
-

·
;

5
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj
3700
ôphthê
ὤφθη
il a été vu
V-APInd-3S
2786
Kêpha
Κηφᾷ
de Céphas
N-DSM
-

,
,
1534
éita
εἶτα
puis
Adv
3588
toïs
τοῖς
des
Art-DPM
1427
dôdéka
δώδεκα
douze
Adj-NumI
-

.
.

6
1899
épéita
ἔπειτα
Ensuite
Adv
3700
ôphthê
ὤφθη
il a été vu
V-APInd-3S
1883
épanô
ἐπάνω
de plus de
Adv
4001
péntakosioïs
πεντακοσίοις
cinq cents
Adj-DPM
80
adélphoïs
ἀδελφοῖς
frères
N-DPM
2178
éphapax
ἐφάπαξ
à la fois
Adv
-

,
,
1537
éx
ἐξ
parmi
Prep
3739
hôn
ὧν
lesquels
PrRel-GPM
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
4119
pléionés
πλείονες
plus nombreux
Adj-NPM
3306
ménousin
μένουσιν
demeurent
V-PAInd-3P
2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Adv
737
arti
ἄρτι
présent
Adv
-

,
,
5100
tinés
τινὲς
quelques-uns
PrInd-NPM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
2837
ékoïmêthêsan
ἐκοιμήθησαν
se sont endormis
V-APInd-3P
-

.
.

7
1899
épéita
ἔπειτα
Ensuite
Adv
3700
ôphthê
ὤφθη
il a été vu
V-APInd-3S
2385
Iakôbô
Ἰακώβῳ
de Jacques
N-DSM
-

,
,
1534
éita
εἶτα
puis
Adv
3588
toïs
τοῖς
des
Art-DPM
652
apostoloïs
ἀποστόλοις
apôtres
N-DPM
3956
pasin
πᾶσιν
tous
Adj-DPM
-

·
;

8
2078
éskhaton
ἔσχατον
en dernier
Adj-ASM
1161
dé
δὲ
et
Conj
3956
pantôn
πάντων
de tous
Adj-GPM
5619
hôspéréi
ὡσπερεὶ
comme
Adv
3588
tô
τῷ
d’
Art-DSN
1626
éktrômati
ἐκτρώματι
un avorton
N-DSN
3700
ôphthê
ὤφθη
il a été vu
V-APInd-3S
2504
kamoï
κἀμοί
aussi de moi
PrPers-1DS-K
-

.
.

9
1473
égô
ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS
1063
gar
γάρ
car
Conj
1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PAInd-1S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
1646
élakhistos
ἐλάχιστος
moindre
Adj-NSM
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
652
apostolôn
ἀποστόλων
apôtres
N-GPM
-

,
,
3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1510
éimi
εἰμὶ
suis
V-PAInd-1S
2425
hikanos
ἱκανὸς
digne
Adj-NSM
2564
kaléisthaï
καλεῖσθαι
d’être appelé
V-PPInf
652
apostolos
ἀπόστολος
apôtre
N-NSM
-

,
,
1360
dioti
διότι
parce que
Conj
1377
édiôxa
ἐδίωξα
j’ai persécuté
V-AAInd-1S
3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF
1577
ékklêsian
ἐκκλησίαν
assemblée
N-ASF
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
-

.
.

10
5485
khariti
χάριτι
[Par la] grâce
N-DSF
1161
dé
δὲ
mais
Conj
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PAInd-1S
3739
ho
ὅ
ce que
PrRel-NSN
1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PAInd-1S
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
5485
kharis
χάρις
grâce
N-NSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
3588
hê
ἡ
celle
Art-NSF
1519
éis
εἰς
envers
Prep
1691
émé
ἐμὲ
moi
PrPers-1AS
3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N
2756
kénê
κενὴ
vaine
Adj-NSF
1096
éguénêthê
ἐγενήθη
a été
V-ADpInd-3S
-

,
,
235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj
4053
périssotéron
περισσότερον
beaucoup plus
Adj-ASM
846
aütôn
αὐτῶν
qu’eux
PrPers-GPM
3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM
2872
ékopiasa
ἐκοπίασα
j’ai travaillé
V-AAInd-1S
-

,
,
3756
ouk
οὐκ
non pas
Prt-N
1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS
1161
dé
δὲ
toutefois
Conj
235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
5485
kharis
χάρις
grâce
N-NSF
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
3588
hê
ἡ
celle [qui est]
Art-NSF
4862
sun
σὺν
avec
Prep
1698
émoï
ἐμοί
moi
PrPers-1DS
-

.
.

11
1535
éité
εἴτε
Soit
Conj
3767
oun
οὖν
donc
Conj
1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS
1535
éité
εἴτε
soit
Conj
1565
ékéinoï
ἐκεῖνοι
eux
PrD-NPM
-

,
,
3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv
2784
kêrussomén
κηρύσσομεν
nous prêchons
V-PAInd-1P
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv
4100
épistéusaté
ἐπιστεύσατε
vous avez cru
V-AAInd-2P
-

.
.

12
1487
Éi
Εἰ
Si
Cond
1161
dé
δὲ
or
Conj
5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM
2784
kêrussétaï
κηρύσσεται
est prêché
V-PPInd-3S
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep
3498
nékrôn
νεκρῶν
[les] morts
Adj-GPM
1453
éguêguértaï
ἐγήγερται
il a été ressuscité
V-RPInd-3S
-

,
,
4459
pôs
πῶς
comment
Adv
3004
légousin
λέγουσιν
disent
V-PAInd-3P
1722
én
ἐν
parmi
Prep
5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP
5100
tinés
τινὲς
quelques-uns
PrInd-NPM
3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj
386
anastasis
ἀνάστασις
une résurrection
N-NSF
3498
nékrôn
νεκρῶν
des morts
Adj-GPM
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1510
éstin
ἔστιν
il est
V-PAInd-3S
-

;
?

13
1487
éi
εἰ
Si
Cond
1161
dé
δὲ
mais
Conj
386
anastasis
ἀνάστασις
une résurrection
N-NSF
3498
nékrôn
νεκρῶν
de morts
Adj-GPM
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1510
éstin
ἔστιν
il est
V-PAInd-3S
-

,
,
3761
oudé
οὐδὲ
non plus
Conj
5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM
1453
éguêguértaï
ἐγήγερται
a été ressuscité
V-RPInd-3S
-

·
;

14
1487
éi
εἰ
si
Cond
1161
dé
δὲ
et
Conj
5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1453
éguêguértaï
ἐγήγερται
a été ressuscité
V-RPInd-3S
-

,
,
2756
kénon
κενὸν
[est] vaine
Adj-NSN
686
ara
ἄρα
donc
Prt
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
3588
to
τὸ
la
Art-NSN
2782
kêrugma
κήρυγμα
prédication
N-NSN
2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP
-

,
,
2756
kénê
κενὴ
[est] vaine
Adj-NSF
1161
dé
δὲ
et
Conj
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
4102
pistis
πίστις
foi
N-NSF
5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP
-

·
;

15
2147
héuriskométha
εὑρισκόμεθα
nous sommes trouvés
V-PPInd-1P
1161
dé
δὲ
et
Conj
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
5575
pséudomarturés
ψευδομάρτυρες
de faux témoins
N-NPM
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
-

,
,
3754
hoti
ὅτι
car
Conj
3140
émarturêsamén
ἐμαρτυρήσαμεν
nous avons rendu témoignage
V-AAInd-1P
2596
kata
κατὰ
à l’égard
Prep
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj
1453
êguéirén
ἤγειρεν
il a ressuscité
V-AAInd-3S
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
5547
Khriston
Χριστόν
Christ
N-ASM
-

,
,
3739
hon
ὃν
lequel
PrRel-ASM
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1453
êguéirén
ἤγειρεν
il a ressuscité
V-AAInd-3S
1512
éipér
εἴπερ
si en effet
Cond
686
ara
ἄρα
alors
Prt
3498
nékroï
νεκροὶ
[les] morts
Adj-NPM
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1453
éguéirontaï
ἐγείρονται
ressuscitent
V-PPInd-3P
-

.
.

16
1487
éi
εἰ
Si
Cond
1063
gar
γὰρ
car
Conj
3498
nékroï
νεκροὶ
[les] morts
Adj-NPM
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1453
éguéirontaï
ἐγείρονται
ressuscitent
V-PPInd-3P
-

,
,
3761
oudé
οὐδὲ
non plus
Conj
5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM
1453
éguêguértaï
ἐγήγερται
a été ressuscité
V-RPInd-3S
-

·
;

17
1487
éi
εἰ
si
Cond
1161
dé
δὲ
et
Conj
5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1453
éguêguértaï
ἐγήγερται
a été ressuscité
V-RPInd-3S
-

,
,
3152
mataïa
ματαία
[est] vaine
Adj-NSF
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
4102
pistis
πίστις
foi
N-NSF
5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP
-

,
,
2089
éti
ἔτι
encore
Adv
1510
ésté
ἐστὲ
vous êtes
V-PAInd-2P
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF
266
hamartiaïs
ἁμαρτίαις
péchés
N-DPF
5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP
-

·
:

18
686
ara
ἄρα
donc
Prt
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM
2837
koïmêthéntés
κοιμηθέντες
s’étant endormis
V-APP-NPM
1722
én
ἐν
en
Prep
5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM
622
apôlonto
ἀπώλοντο
ont péri
V-2AMInd-3P
-

.
.

19
1487
éi
εἰ
Si
Cond
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tê
τῇ
la
Art-DSF
2222
dzôê
ζωῇ
vie
N-DSF
3778
taütê
ταύτῃ
celle-ci
PrD-DSF
1722
én
ἐν
en
Prep
5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM
1679
êlpikotés
ἠλπικότες
ayant espérance
V-RAP-NPM
1510
ésmén
ἐσμὲν
nous sommes
V-PAInd-1P
3440
monon
μόνον
seulement
Adv
-

,
,
1652
élééinotéroï
ἐλεεινότεροι
plus misérables que
Adj-NPM
3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM
444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
[les] hommes
N-GPM
1510
ésmén
ἐσμέν
nous sommes
V-PAInd-1P
-

.
.

20
-

(
(
3570
Nuni
Νυνὶ
Maintenant
Adv
1161
dé
δὲ
mais
Conj
5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM
1453
éguêguértaï
ἐγήγερται
a été ressuscité
V-RPInd-3S
1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep
3498
nékrôn
νεκρῶν
[les] morts
Adj-GPM
-

,
,
536
aparkhê
ἀπαρχὴ
[le] premier fruit
N-NSF
3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM
2837
kékoïmêménôn
κεκοιμημένων
s’étant endormis
V-RPP-GPM
-

.
.

21
1894
épéidê
ἐπειδὴ
Puisque
Conj
1063
gar
γὰρ
car
Conj
1223
di'
δι᾿
par
Prep
444
anthrôpou
ἀνθρώπου
[l’]homme
N-GSM
3588
ho
ὁ
la
Art-NSM
2288
thanatos
θάνατος
mort [est]
N-NSM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
1223
di'
δι᾿
par
Prep
444
anthrôpou
ἀνθρώπου
[l’]homme [est]
N-GSM
386
anastasis
ἀνάστασις
[la] résurrection
N-NSF
3498
nékrôn
νεκρῶν
des morts
Adj-GPM
-

·
;

22
5618
hôspér
ὥσπερ
comme
Adv
1063
gar
γὰρ
car
Conj
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tô
τῷ
l’
Art-DSM
76
Adam
Ἀδὰμ
Adam
N-PrI
3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM
599
apothnéskousin
ἀποθνῄσκουσιν
meurent
V-PAInd-3P
-

,
,
3779
houtôs
οὕτως
de même
Adv
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSM
5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM
3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM
2227
dzôopoïêthêsontaï
ζῳοποιηθήσονται
seront rendus vivants
V-FPInd-3P
-

·
;

23
1538
hékastos
ἕκαστος
chacun
Adj-NSM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSN
2398
idiô
ἰδίῳ
propre
Adj-DSN
5001
tagmati
τάγματι
rang
N-DSN
-

·
;
536
aparkhê
ἀπαρχὴ
[le] premier fruit
N-NSF
5547
Khristos
Χριστός
Christ
N-NSM
-

·
;
1899
épéita
ἔπειτα
puis
Adv
3588
hoï
οἱ
ceux [qui sont]
Art-NPM
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM
1722
én
ἐν
à
Prep
3588
tê
τῇ
la
Art-DSF
3952
parousia
παρουσίᾳ
venue
N-DSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

·
;

24
1534
éita
εἶτα
ensuite
Adv
3588
to
τὸ
la
Art-NSN
5056
télos
τέλος
fin
N-NSN
-

,
,
3752
hotan
ὅταν
quand
Conj
3860
paradô
παραδῷ
il aura remis
V-2AASubj-3S
3588
tên
τὴν
le
Art-ASF
932
basiléian
βασιλείαν
royaume
N-ASF
3588
tô
τῷ
-
Art-DSM
2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3962
Patri
Πατρί
Père
N-DSM
-

,
,
3752
hotan
ὅταν
quand
Conj
2673
katarguêsê
καταργήσῃ
il aura aboli
V-AASubj-3S
3956
pasan
πᾶσαν
toute
Adj-ASF
746
arkhên
ἀρχὴν
principauté
N-ASF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3956
pasan
πᾶσαν
toute
Adj-ASF
1849
éxousian
ἐξουσίαν
autorité
N-ASF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1411
dunamin
δύναμιν
puissance
N-ASF
-

.
.

25
1163
déi
δεῖ
Il faut
V-PAInd-3S
1063
gar
γὰρ
car
Conj
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
936
basiléuéin
βασιλεύειν
régner
V-PAInf
891
akhri
ἄχρι
jusqu’à
Adv
3739
hou
οὗ
ce qu’
PrRel-GSM
5087
thê
θῇ
il ait mis
V-2AASubj-3S
3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
2190
ékhthrous
ἔχθροὺς
ennemis
Adj-APM
5259
hupo
ὑπὸ
sous
Prep
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
4228
podas
πόδας
pieds
N-APM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

·
;

26
2078
éskhatos
ἔσχατος
[le] dernier
Adj-NSM
2190
ékhthros
ἐχθρὸς
ennemi
Adj-NSM
2673
katarguéitaï
καταργεῖται
est aboli
V-PPInd-3S
3588
ho
ὁ
la
Art-NSM
2288
thanatos
θάνατος
mort
N-NSM
-

.
.

27
3956
panta
πάντα
Toutes choses
Adj-APN
1063
gar
γὰρ
car
Conj
5293
hupétaxén
ὑπέταξεν
il a assujetti
V-AAInd-3S
5259
hupo
ὑπὸ
sous
Prep
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
4228
podas
πόδας
pieds
N-APM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

.
.
3752
hotan
ὅταν
Quand
Conj
1161
dé
δὲ
or
Conj
2036
éipê
εἴπῃ
il dit
V-2AASubj-3S
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-NPN
5293
hupotétaktaï
ὑποτέτακται
ont été assujetties
V-RPInd-3S
-

,
,
1212
dêlon
δῆλον
[il est] évident
Adj-NSN
3754
hoti
ὅτι
que [c’est]
Conj
1622
éktos
ἐκτὸς
à l’exclusion
Adv
3588
tou
τοῦ
de celui
Art-GSM
5293
hupotaxantos
ὑποτάξαντος
ayant assujetti
V-AAP-GSM
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
3588
ta
τὰ
-
Art-APN
3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN
-

.
.

28
3752
hotan
ὅταν
Quand
Conj
1161
dé
δὲ
mais
Conj
5293
hupotaguê
ὑποταγῇ
auront été assujetties
V-2APSubj-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
3588
ta
τὰ
-
Art-APN
3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN
-

,
,
5119
toté
τότε
alors
Adv
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
846
aütos
αὐτὸς
lui-même
PrPers-NSM
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
5207
Huios
Υἱὸς
Fils
N-NSM
5293
hupotaguêsétaï
ὑποταγήσεται
sera assujetti
V-2FPInd-3S
3588
tô
τῷ
à celui
Art-DSM
5293
hupotaxanti
ὑποτάξαντι
ayant assujetti
V-AAP-DSM
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
3588
ta
τὰ
-
Art-APN
3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN
-

,
,
2443
hina
ἵνα
afin que
Conj
1510
ê
ᾖ
soit
V-PASubj-3S
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
3588
ta
τὰ
-
Art-NPN
3956
panta
πάντα
tout
Adj-NPN
1722
én
ἐν
en
Prep
3956
pasin
πᾶσιν
tous
Adj-DPN
-

)
)
-

.
.

29
1893
Épéi
Ἐπεὶ
Autrement
Conj
5101
ti
τί
quoi
PrInt-ASN
4160
poïêsousin
ποιήσουσιν
feront
V-FAInd-3P
3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM
907
baptidzoménoï
βαπτιζόμενοι
étant baptisés
V-PPP-NPM
5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM
3498
nékrôn
νεκρῶν
morts
Adj-GPM
-

;
?
1487
éi
εἰ
si
Cond
3654
holôs
ὅλως
absolument
Adv
3498
nékroï
νεκροὶ
[les] morts
Adj-NPM
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1453
éguéirontaï
ἐγείρονται
ressuscitent
V-PPInd-3P
-

;
?
5101
ti
τί
Pourquoi
PrInt-ASN
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
907
baptidzontaï
βαπτίζονται
sont-ils baptisés
V-PPInd-3P
5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep
846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM
-

;
?

30
5101
ti
τί
Pourquoi
PrInt-ASN
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP
2793
kindunéuomén
κινδυνεύομεν
bravons-nous le péril
V-PAInd-1P
3956
pasan
πᾶσαν
à toute
Adj-ASF
5610
hôran
ὥραν
heure
N-ASF
-

;
?

31
2596
kath'
καθ᾿
Chaque
Prep
2250
hêméran
ἡμέραν
jour
N-ASF
599
apothnêskô
ἀποθνῄσκω
je meurs
V-PAInd-1S
-

,
,
3513
nê
νὴ
par
Prt
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
5212
humétéran
ὑμετέραν
vôtre
PrPoss-2APF
2746
kaükhêsin
καύχησιν
confiance
N-ASF
-

,
,
3739
hên
ἣν
que
PrRel-ASF
2192
ékhô
ἔχω
j’ai
V-PAInd-1S
1722
én
ἐν
dans
Prep
5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM
2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM
3588
tô
τῷ
le
Art-DSM
2962
Kuriô
Κυρίῳ
Seigneur
N-DSM
2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP
-

.
.

32
1487
éi
εἰ
Si
Cond
2596
kata
κατὰ
selon
Prep
444
anthrôpon
ἄνθρωπον
[les] hommes
N-ASM
2341
éthêriomakhêsa
ἐθηριομάχησα
j’ai combattu contre les bêtes
V-AAInd-1S
1722
én
ἐν
à
Prep
2181
Éphésô
Ἐφέσῳ
Éphèse
N-DSF
-

,
,
5101
ti
τί
quel
PrInt-NSN
3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS
3588
to
τὸ
le
Art-NSN
3786
ophélos
ὄφελος
profit
N-NSN
-

,
,
1487
éi
εἰ
si
Cond
3498
nékroï
νεκροὶ
[les] morts
Adj-NPM
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1453
éguéirontaï
ἐγείρονται
ressuscitent
V-PPInd-3P
-

;
?
5315
phagômén
φάγωμεν
Mangeons
V-2AASubj-1P
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4095
piômén
πίωμεν
buvons
V-2AASubj-1P
-

,
,
839
aürion
αὔριον
demain
Adv
1063
gar
γὰρ
car
Conj
599
apothnêskomén
ἀποθνῄσκομεν
nous mourrons
V-PAInd-1P
-

.
.

33
3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N
4105
planasthé
πλανᾶσθε
soyez séduits
V-PPImp-2P
-

·
;
5351
phthéirousin
φθείρουσιν
corrompent
V-PAInd-3P
2239
êthê
ἤθη
[les] mœurs
N-APN
5543
khrêsta
χρηστὰ
bonnes
Adj-APN
3657
homiliaï
ὁμιλίαι
[les] compagnies
N-NPF
2556
kakaï
κακαί
mauvaises
Adj-NPF
-

.
.

34
1594
éknêpsaté
ἐκνήψατε
Réveillez-vous
V-AAImp-2P
1346
dikaïôs
δικαίως
[pour vivre] justement
Adv
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
264
hamartanété
ἁμαρτάνετε
péchez
V-PAImp-2P
-

·
;
56
agnôsian
ἀγνωσίαν
[l’]ignorance
N-ASF
1063
gar
γὰρ
car
Conj
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
5100
tinés
τινες
quelques-uns
PrInd-NPM
2192
ékhousin
ἔχουσιν
ont
V-PAInd-3P
-

,
,
4314
pros
πρὸς
pour
Prep
1791
éntropên
ἐντροπὴν
[la] honte
N-ASF
5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP
3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S
-

.
.

35
235
All'
Ἀλλ᾿
Mais
Conj
2046
éréi
ἐρεῖ
dira
V-FAInd-3S
5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM
-

·
:
4459
Pôs
Πῶς
Comment
Adv
1453
éguéirontaï
ἐγείρονται
ressuscitent
V-PPInd-3P
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
3498
nékroï
νεκροί
morts
Adj-NPM
-

;
?
4169
poïô
ποίῳ
avec quel
PrInt-DSN
1161
dé
δὲ
et
Conj
4983
sômati
σώματι
corps
N-DSN
2064
érkhontaï
ἔρχονται
viennent-ils
V-PDInd-3P
-

;
?

36
878
aphrôn
ἄφρων
Insensé
Adj-VSM
-

,
,
4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS
3739
ho
ὃ
ce que
PrRel-NSN
4687
spéiréis
σπείρεις
tu sèmes
V-PAInd-2S
-

,
,
3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N
2227
dzôopoïéitaï
ζῳοποιεῖται
est vivifié
V-PPInd-3S
1437
éan
ἐὰν
si
Cond
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
599
apothanê
ἀποθάνῃ
il meurt
V-2AASubj-3S
-

·
;

37
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3739
ho
ὃ
ce que
PrRel-NSN
4687
spéiréis
σπείρεις
tu sèmes
V-PAInd-2S
-

,
,
3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
4983
sôma
σῶμα
corps
N-ASN
3588
to
τὸ
-
Art-ASN
1096
guénêsoménon
γενησόμενον
devant devenir
V-FDmP-ASN
4687
spéiréis
σπείρεις
tu sèmes
V-PAInd-2S
-

,
,
235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj
1131
gumnon
γυμνὸν
[le] simple
Adj-ASM
2848
kokkon
κόκκον
grain
N-ASM
1487
éi
εἰ
s’
Cond
5177
tukhoï
τύχοι
il se rencontrait
V-2AAO-3S
4621
sitou
σίτου
de blé
N-GSM
2228
ê
ἤ
ou
Prt
5100
tinos
τινος
de quelqu’une
PrInd-GSM
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
3062
loïpôn
λοιπῶν
autres [semences]
Adj-GPM
-

·
;

38
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
1325
didôsin
δίδωσιν
donne
V-PAInd-3S
4983
sôma
σῶμα
un corps
N-ASN
2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv
2309
êthélêsén
ἠθέλησεν
il a voulu
V-AAInd-3S
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1538
hékastô
ἑκάστῳ
à chacune
Adj-DSN
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN
4690
spérmatôn
σπερμάτων
semences
N-GPN
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
2398
idion
ἴδιον
propre
Adj-ASN
4983
sôma
σῶμα
corps
N-ASN
-

.
.

39
3756
ou
οὐ
N’[est] pas
Prt-N
3956
pasa
πᾶσα
toute
Adj-NSF
4561
sarx
σὰρξ
chair
N-NSF
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
846
aütê
αὐτὴ
même
PrPers-NSF
4561
sarx
σάρξ
chair
N-NSF
-

·
;
235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj
243
allê
ἄλλη
autre
Adj-NSF
3303
mén
μὲν
-
Prt
444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
des hommes
N-GPM
-

,
,
243
allê
ἄλλη
autre
Adj-NSF
1161
dé
δὲ
-
Conj
4561
sarx
σὰρξ
[la] chair
N-NSF
2934
ktênôn
κτηνῶν
des bêtes
N-GPN
-

,
,
243
allê
ἄλλη
autre
Adj-NSF
1161
dé
δὲ
-
Conj
4421
ptênôn
πτηνῶν
des oiseaux
Adj-GPN
-

,
,
243
allê
ἄλλη
autre
Adj-NSF
1161
dé
δὲ
-
Conj
2486
ikhthuôn
ἰχθύων
des poissons
N-GPM
-

·
:

40
2532
kaï
καὶ
et [il y a]
Conj
4983
sômata
σώματα
des corps
N-NPN
2032
épourania
ἐπουράνια
célestes
Adj-NPN
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4983
sômata
σώματα
des corps
N-NPN
1919
épiguéia
ἐπίγεια
terrestres
Adj-NPN
-

·
;
235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj
2087
hétéra
ἑτέρα
différente
Adj-NSF
3303
mén
μὲν
-
Prt
3588
hê
ἡ
[est] la
Art-NSF
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN
2032
épouraniôn
ἐπουρανίων
célestes
Adj-GPN
1391
doxa
δόξα
gloire
N-NSF
-

,
,
2087
hétéra
ἑτέρα
différente
Adj-NSF
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
hê
ἡ
celle
Art-NSF
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN
1919
épiguéiôn
ἐπιγείων
terrestres
Adj-GPN
-

·
;

41
243
allê
ἄλλη
autre
Adj-NSF
1391
doxa
δόξα
[la] gloire
N-NSF
2246
hêliou
ἡλίου
du soleil
N-GSM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
243
allê
ἄλλη
autre
Adj-NSF
1391
doxa
δόξα
[la] gloire
N-NSF
4582
sélênês
σελήνης
de [la] lune
N-GSF
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
243
allê
ἄλλη
autre
Adj-NSF
1391
doxa
δόξα
[la] gloire
N-NSF
792
astérôn
ἀστέρων
des étoiles
N-GPM
-

,
,
792
astêr
ἀστὴρ
une étoile
N-NSM
1063
gar
γὰρ
car
Conj
792
astéros
ἀστέρος
d’une étoile
N-GSM
1308
diaphéréi
διαφέρει
diffère
V-PAInd-3S
1722
én
ἐν
en
Prep
1391
doxê
δόξῃ
gloire
N-DSF
-

.
.

42
3779
houtôs
οὕτως
Ainsi
Adv
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
3588
hê
ἡ
[est] la
Art-NSF
386
anastasis
ἀνάστασις
résurrection
N-NSF
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
3498
nékrôn
νεκρῶν
morts
Adj-GPM
-

·
;
4687
spéirétaï
σπείρεται
il est semé
V-PPInd-3S
1722
én
ἐν
en
Prep
5356
phthora
φθορᾷ
corruption
N-DSF
-

,
,
1453
éguéirétaï
ἐγείρεται
il ressuscite
V-PPInd-3S
1722
én
ἐν
en
Prep
861
aphtharsia
ἀφθαρσίᾳ
incorruptibilité
N-DSF
-

·
;

43
4687
spéirétaï
σπείρεται
il est semé
V-PPInd-3S
1722
én
ἐν
en
Prep
819
atimia
ἀτιμίᾳ
déshonneur
N-DSF
-

,
,
1453
éguéirétaï
ἐγείρεται
il ressuscite
V-PPInd-3S
1722
én
ἐν
en
Prep
1391
doxê
δόξῃ
gloire
N-DSF
-

·
;
4687
spéirétaï
σπείρεται
il est semé
V-PPInd-3S
1722
én
ἐν
en
Prep
769
asthénéia
ἀσθενείᾳ
faiblesse
N-DSF
-

,
,
1453
éguéirétaï
ἐγείρεται
il ressuscite
V-PPInd-3S
1722
én
ἐν
en
Prep
1411
dunaméi
δυνάμει
puissance
N-DSF
-

·
;

44
4687
spéirétaï
σπείρεται
il est semé
V-PPInd-3S
4983
sôma
σῶμα
corps
N-NSN
5591
psukhikon
ψυχικόν
animal
Adj-NSN
-

,
,
1453
éguéirétaï
ἐγείρεται
il ressuscite
V-PPInd-3S
4983
sôma
σῶμα
corps
N-NSN
4152
pnéumatikon
πνευματικόν
spirituel
Adj-NSN
-

.
.
1487
éi
εἰ
S’
Cond
1510
éstin
ἔστιν
il est
V-PAInd-3S
4983
sôma
σῶμα
un corps
N-NSN
5591
psukhikon
ψυχικόν
animal
Adj-NSN
-

,
,
1510
éstin
ἔστιν
il est
V-PAInd-3S
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
4152
pnéumatikon
πνευματικόν
un [corps] spirituel
Adj-NSN
-

·
;

45
3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
1125
guégraptaï
γἐγραπται
il a été écrit
V-RPInd-3S
-

·
:
1096
Éguénéto
Ἐγένετο
Devint
V-2ADmInd-3S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
4413
prôtos
πρῶτος
premier
Adj-NSM
444
anthrôpos
ἄνθρωπος
homme
N-NSM
76
Adam
Ἀδὰμ
Adam
N-PrI
1519
éis
εἰς
-
Prep
5590
psukhên
ψυχὴν
une âme
N-ASF
2198
dzôsan
ζῶσαν
vivante
V-PAP-ASF
-

,
,
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
2078
éskhatos
ἔσχατος
dernier
Adj-NSM
76
Adam
Ἀδὰμ
Adam
N-PrI
1519
éis
εἰς
-
Prep
4151
pnéuma
πνεῦμα
un esprit
N-ASN
2227
dzôpoïoun
ζῳοποιοῦν
vivifiant
V-PAP-ASN
-

.
.

46
235
all'
ἀλλ᾿
Mais
Conj
3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N
4412
prôton
πρῶτον
le premier [est]
Adv
3588
to
τὸ
le
Art-NSN
4152
pnéumatikon
πνευματικὸν
spirituel
Adj-NSN
235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj
3588
to
τὸ
l’
Art-NSN
5591
psukhikon
ψυχικόν
animal
Adj-NSN
-

·
;
1899
épéita
ἔπειτα
ensuite
Adv
3588
to
τὸ
le
Art-NSN
4152
pnéumatikon
πνευματικόν
spirituel
Adj-NSN
-

.
.

47
3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM
4413
prôtos
πρῶτος
premier
Adj-NSM
444
anthrôpos
ἄνθρωπος
homme
N-NSM
1537
ék
ἐκ
[venant] de
Prep
1093
guês
γῆς
[la] terre
N-GSF
-

,
,
5517
khoïkos
χοϊκός
poussière
Adj-NSM
-

·
;
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
1208
déutéros
δεύτερος
second
Adj-NSM
444
anthrôpos
ἄνθρωπος
homme
N-NSM
1537
éx
ἐξ
[est venu] du
Prep
3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM
-

.
.

48
3634
hoïos
οἷος
Tel
PrCorr-NSM
3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM
5517
khoïkos
χοϊκός
poussière
Adj-NSM
-

,
,
5108
toïoutoï
τοιοῦτοι
tels
PrD-NPM
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM
5517
khoïkoï
χοϊκοί
qui sont poussière
Adj-NPM
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3634
hoïos
οἷος
tel
PrCorr-NSM
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
2032
épouranios
ἐπουράνιος
céleste
Adj-NSM
-

,
,
5108
toïoutoï
τοιοῦτοι
tels
PrD-NPM
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM
2032
épouranioï
ἐπουράνιοι
qui sont célestes
Adj-NPM
-

.
.

49
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv
5409
éphorésamén
ἐφορέσαμεν
nous avons porté
V-AAInd-1P
3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF
1504
éikona
εἰκόνα
image
N-ASF
3588
tou
τοῦ
de celui
Art-GSM
5517
khoïkou
χοϊκοῦ
qui est poussière
Adj-GSM
-

,
,
5409
phorésomén
φορέσομεν
nous porterons
V-FAInd-1P
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF
1504
éikona
εἰκόνα
image
N-ASF
3588
tou
τοῦ
de celui
Art-GSM
2032
épouraniou
ἐπουρανίου
qui est céleste
Adj-GSM
-

.
.

50
5124
touto
τοῦτο
Ceci
PrD-ASN
1161
dé
δέ
or
Conj
5346
phêmi
φημι
je dis
V-PAInd-1S
-

,
,
80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM
-

,
,
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
4561
sarx
σὰρξ
[la] chair
N-NSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
129
haïma
αἷμα
[le] sang
N-NSN
932
basiléian
βασιλείαν
du royaume
N-ASF
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
2816
klêronomêsaï
κληρονομῆσαι
hériter
V-AAInf
3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N
1410
dunataï
δύναται
peuvent
V-PDInd-3S
-

,
,
3761
oudé
οὐδὲ
ni que
Conj
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
5356
phthora
φθορὰ
corruption
N-NSF
3588
tên
τὴν
de l’
Art-ASF
861
aphtharsian
ἀφθαρσίαν
incorruptibilité
N-ASF
2816
klêronoméi
κληρονομεῖ
hérite
V-PAInd-3S
-

.
.

51
2400
Idou
Ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S
3466
mustêrion
μυστήριον
un mystère
N-ASN
5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP
3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S
-

·
:
3956
pantés
πάντες
Tous
Adj-NPM
3303
mén
μὲν
-
Prt
3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N
2837
koïmêthêsométha
κοιμηθησόμεθα
nous nous endormirons
V-FPInd-1P
-

,
,
3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
236
allaguêsométha
ἀλλαγησόμεθα
nous serons changés
V-2FPInd-1P
-

·
;

52
1722
én
ἐν
en
Prep
823
atomô
ἀτόμῳ
un instant
Adj-DSN
-

,
,
1722
én
ἐν
en
Prep
4493
rhipê
ῥιπῇ
un clin
N-DSF
3788
ophthalmou
ὀφθαλμοῦ
d’œil
N-GSM
-

,
,
1722
én
ἐν
à
Prep
3588
tê
τῇ
la
Art-DSF
2078
éskhatê
ἐσχάτῃ
dernière
Adj-DSF
4536
salpingui
σάλπιγγι
trompette
N-DSF
-

,
,
4537
salpiséi
σαλπίσει
[la] trompete sonnera
V-FAInd-3S
1063
gar
γὰρ
car
Conj
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
3498
nékroï
νεκροὶ
morts
Adj-NPM
1453
éguérthêsontaï
ἐγερθήσονται
seront ressuscités
V-FPInd-3P
862
aphthartoï
ἄφθαρτοι
incorruptibles
Adj-NPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP
236
allaguêsométha
ἀλλαγησόμεθα
nous serons changés
V-2FPInd-1P
-

.
.

53
1163
déi
δεῖ
Il faut
V-PAInd-3S
1063
gar
γὰρ
car
Conj
3588
to
τὸ
le
Art-NSN
5349
phtharton
φθαρτὸν
corruptible
Adj-NSN
5124
touto
τοῦτο
celui-ci
PrD-NSN
1746
éndusasthaï
ἐνδύσασθαι
revêtir
V-AMInf
861
aphtharsian
ἀφθαρσίαν
[l’]incorruptibilité
N-ASF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
to
τὸ
le
Art-NSN
2349
thnêton
θνητὸν
mortel
Adj-NSN
5124
touto
τοῦτο
celui-ci
PrD-NSN
1746
éndusasthaï
ἐνδύσασθαι
revêtir
V-AMInf
110
athanasian
ἀθανασίαν
[l’]immortalité
N-ASF
-

.
.

54
3752
hotan
ὅταν
Quand
Conj
1161
dé
δὲ
or
Conj
3588
to
τὸ
le
Art-NSN
5349
phtharton
φθαρτὸν
corruptible
Adj-NSN
5124
touto
τοῦτο
celui-ci
PrD-NSN
1746
éndusêtaï
ἐνδύσηται
aura revêtu
V-AMSubj-3S
861
aphtharsian
ἀφθαρσίαν
[l’]incorruptibilité
N-ASF
2532
kaï
καὶ
et que
Conj
3588
to
τὸ
le
Art-NSN
2349
thnêton
θνητὸν
mortel
Adj-NSN
5124
touto
τοῦτο
celui-ci
PrD-NSN
1746
éndusêtaï
ἐνδύσηται
aura revêtu
V-AMSubj-3S
110
athanasian
ἀθανασίαν
[l’]immortalité
N-ASF
-

,
,
5119
toté
τότε
alors
Adv
1096
guénêsétaï
γενήσεται
s’accomplira
V-FDmInd-3S
3588
ho
ὁ
la
Art-NSM
3056
logos
λόγος
parole
N-NSM
3588
ho
ὁ
celle
Art-NSM
1125
guégramménos
γεγραμμένος
ayant été écrite
V-RPP-NSM
-

·
:
2666
Katépothê
Κατεπόθη
A été engloutie
V-APInd-3S
3588
ho
ὁ
la
Art-NSM
2288
thanatos
θάνατος
mort
N-NSM
1519
éis
εἰς
en
Prep
3534
nikos
νῖκος
victoire
N-ASN
-

.
.

55
4226
pou
ποῦ
Où [est]
Prt
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
2288
thanaté
θάνατε
ô mort
N-VSM
3588
to
τὸ
l’
Art-NSN
2759
kéntron
κέντρον
aiguillon
N-NSN
-

;
?
4226
pou
ποῦ
où [est]
Prt
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
2288
thanaté
θάνατε
ô mort
N-VSM
3588
to
τὸ
la
Art-NSN
3534
nikos
νῖκος
victoire
N-NSN
-

;
?

56
3588
to
τὸ
Le
Art-NSN
1161
dé
δὲ
or
Conj
2759
kéntron
κέντρον
aiguillon
N-NSN
3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM
2288
thanatou
θανάτου
mort
N-GSM
3588
hê
ἡ
[c’est] le
Art-NSF
266
hamartia
ἁμαρτία
péché
N-NSF
-

·
;
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
1161
dé
δὲ
et
Conj
1411
dunamis
δύναμις
puissance
N-NSF
3588
tês
τῆς
du
Art-GSF
266
hamartias
ἁμαρτίας
péché
N-GSF
3588
ho
ὁ
[c’est] la
Art-NSM
3551
nomos
νόμος
loi
N-NSM
-

.
.

57
3588
tô
τῷ
À
Art-DSM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM
5485
kharis
χάρις
grâces
N-NSF
3588
tô
τῷ
celui
Art-DSM
1325
didonti
διδόντι
donnant
V-PAP-DSM
2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP
3588
to
τὸ
la
Art-ASN
3534
nikos
νῖκος
victoire
N-ASN
1223
dia
διὰ
par
Prep
3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM
2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM
2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP
2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM
5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM
-

.
.

58
5620
hôsté
ὥστε
Ainsi
Conj
-

,
,
80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
27
agapêtoï
ἀγαπητοί
bien-aimés
Adj-VPM
-

,
,
1476
hédraïoï
ἑδραῖοι
fermes
Adj-NPM
1096
guinésthé
γίνεσθε
soyez
V-PDImp-2P
-

,
,
277
amétakinêtoï
ἀμετακίνητοι
inébranlables
Adj-NPM
-

,
,
4052
périsséuontés
περισσεύοντες
abondant
V-PAP-NPM
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tô
τῷ
l’
Art-DSN
2041
érgô
ἔργῳ
œuvre
N-DSN
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM
3842
pantoté
πάντοτε
toujours
Adv
-

,
,
1492
éidotés
εἰδότες
sachant
V-RAP-NPM
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
2873
kopos
κόπος
travail
N-NSM
5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S
2756
kénos
κενὸς
vain
Adj-NSM
1722
én
ἐν
dans
Prep
2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM
-

.
.
×
Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Outils généraux
    Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site
    Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Outils généraux
    Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site