1 Corinthiens 15. 38

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

1325
didôsin
δίδωσιν
donne
V-PAInd-3S

4983
sôma
σῶμα
un corps
N-ASN

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2309
êthélêsén
ἠθέλησεν
il a voulu
V-AAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1538
hékastô
ἑκάστῳ
à chacune
Adj-DSN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

4690
spérmatôn
σπερμάτων
semences
N-GPN

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2398
idion
ἴδιον
propre
Adj-ASN

4983
sôma
σῶμα
corps
N-ASN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

mais¹¹⁶¹

Dieu^{3588, 2316}

lui⁸⁴⁶

donne¹³²⁵

corps⁴⁹⁸³

comme²⁵³¹

a²³⁰⁹

voulu²³⁰⁹

et²⁵³²

chacune¹⁵³⁸

des³⁵⁸⁸

semences⁴⁶⁹⁰

son³⁵⁸⁸

propre²³⁹⁸

corps⁴⁹⁸³

Traduction révisée

mais Dieu lui donne un corps comme il a voulu, et à chacune des semences son propre corps.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

θεος
θεος
θεος

αυτω
αυτω

διδωσιν
διδωσιν
διδωσιν

αυτω

σωμα
σωμα
σωμα

καθως
καθως
καθως

ηθελησεν
ηθελησεν
ηθελησεν

και
και
και

εκαστω
εκαστω
εκαστω

των
των
των

σπερματων
σπερματων
σπερματων

το
το

ιδιον
ιδιον
ιδιον

σωμα
σωμα
σωμα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site