1 Corinthiens 15. 57

3588
tô
τῷ
À
Art-DSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

5485
kharis
χάρις
grâces
N-NSF

3588
tô
τῷ
celui
Art-DSM

1325
didonti
διδόντι
donnant
V-PAP-DSM

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

3534
nikos
νῖκος
victoire
N-ASN

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

grâces⁵⁴⁸⁵

à³⁵⁸⁸

Dieu²³¹⁶

qui

nous²²⁵⁴

donne¹³²⁵

la³⁵⁸⁸

victoire³⁵³⁴

par¹²²³

notre^{3588, 2257}

seigneur²⁹⁶²

Jésus²⁴²⁴

Christ⁵⁵⁴⁷

Traduction révisée

Mais grâces à Dieu, qui nous donne la victoire par notre Seigneur Jésus Christ !

Variantes grecques

(MT)
(WH)

τω
τω
τω

δε
δε
δε

θεω
θεω
θεω

χαρις
χαρις
χαρις

τω
τω
τω

διδοντι
διδοντι
διδοντι

ημιν
ημιν
ημιν

το
το
το

νικος
νικος
νικος

δια
δια
δια

του
του
του

κυριου
κυριου
κυριου

ημων
ημων
ημων

ιησου
ιησου
ιησου

χριστου
χριστου
χριστου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site