1 Corinthiens 14 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

1377
Diôkété
Διώκετε
Poursuivez
V-PAImp-2P

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

26
agapên
ἀγάπην
amour
N-ASF

-

,
,

2206
dzêlouté
ζηλοῦτε
désirez avec ardeur
V-PAImp-2P

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4152
pnéumatika
πνευματικά
[dons] spirituels
Adj-APN

-

,
,

3123
mallon
μᾶλλον
surtout
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

4395
prophêtéuêté
προφητεύητε
vous prophétisiez
V-PASubj-2P

-

.
.

2

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

1063
gar
γὰρ
parce que
Conj

2980
lalôn
λαλῶν
parlant
V-PAP-NSM

1100
glôssê
γλώσσῃ
en langue
N-DSF

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

444
anthrôpoïs
ἀνθρώποις
aux hommes
N-DPM

2980
laléi
λαλεῖ
parle
V-PAInd-3S

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

-

,
,

3762
oudéis
οὐδεὶς
personne ne
Adj-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

191
akouéi
ἀκούει
[l’]entend
V-PAInd-3S

-

·
;

4151
pnéumati
πνεύματι
en esprit
N-DSN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2980
laléi
λαλεῖ
il parle
V-PAInd-3S

3466
mustêria
μυστήρια
des mystères
N-APN

-

.
.

3

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4395
prophêtéuôn
προφητεύων
prophétisant
V-PAP-NSM

444
anthrôpoïs
ἀνθρώποις
aux hommes
N-DPM

2980
laléi
λαλεῖ
parle [pour]
V-PAInd-3S

3619
oïkodomên
οἰκοδομὴν
[l’]édification
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3874
paraklêsin
παράκλησιν
[l’]exhortation
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3889
paramuthian
παραμυθίαν
[la] consolation
N-ASF

-

.
.

4

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

2980
lalôn
λαλῶν
parlant
V-PAP-NSM

1100
glôssê
γλώσσῃ
en langue
N-DSF

1438
héaüton
ἑαυτὸν
lui-même
PrRef-3ASM

3618
oïkodoméi
οἰκοδομεῖ
s’édifie
V-PAInd-3S

-

·
;

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4395
prophêtéuôn
προφητεύων
prophétisant
V-PAP-NSM

1577
ékklêsian
ἐκκλησίαν
[l’]assemblée
N-ASF

3618
oïkodoméi
οἰκοδομεῖ
édifie
V-PAInd-3S

-

.
.

5

2309
thélô
θέλω
Je désire
V-PAInd-1S

1161
dé
δὲ
or
Conj

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2980
laléin
λαλεῖν
de parler
V-PAInf

1100
glôssaïs
γλώσσαις
en langues
N-DPF

-

,
,

3123
mallon
μᾶλλον
surtout
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2443
hina
ἵνα
que
Conj

4395
prophêtéuêté
προφητεύητε
vous prophétisiez
V-PASubj-2P

-

·
;

3187
méidzôn
μείζων
plus grand [est]
Adj-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

4395
prophêtéuôn
προφητεύων
prophétisant
V-PAP-NSM

2228
ê
ἢ
que
Prt

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2980
lalôn
λαλῶν
parlant
V-PAP-NSM

1100
glôssaïs
γλώσσαις
en langues
N-DPF

-

,
,

1622
éktos
ἐκτὸς
excepté
Adv

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1329
diérmênéuê
διερμηνεύῃ
il interprète
V-PASubj-3S

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

1577
ékklêsia
ἐκκλησία
assemblée
N-NSF

3619
oïkodomên
οἰκοδομὴν
[de l’]édification
N-ASF

2983
labê
λάβῃ
reçoive
V-2AASubj-3S

-

.
.

6

3568
nun
νῦν
Maintenant
Adv

1161
dé
δέ
et
Conj

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

2064
élthô
ἔλθω
je viens
V-2AASubj-1S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1100
glôssaïs
γλώσσαις
en langues
N-DPF

2980
lalôn
λαλῶν
parlant
V-PAP-NSM

-

,
,

5101
ti
τί
en quoi
PrInt-ASN

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

5623
ôphélêsô
ὠφελήσω
profiterai-je
V-FAInd-1S

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

2980
lalêsô
λαλήσω
je parle
V-AASubj-1S

2228
ê
ἢ
ou
Prt

1722
én
ἐν
par
Prep

602
apokalupséi
ἀποκαλύψει
révélation
N-DSF

2228
ê
ἢ
ou
Prt

1722
én
ἐν
par
Prep

1108
gnôséi
γνώσει
connaissance
N-DSF

2228
ê
ἢ
ou
Prt

1722
én
ἐν
par
Prep

4394
prophêtéia
προφητείᾳ
prophétie
N-DSF

2228
ê
ἢ
ou
Prt

1722
én
ἐν
par
Prep

1322
didakhê
διδαχῇ
doctrine
N-DSF

-

;
?

7

3676
homôs
ὅμως
De même
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

895
apsukha
ἄψυχα
choses inanimées
Adj-NPN

5456
phônên
φωνὴν
un son
N-ASF

1325
didonta
διδόντα
donnant
V-PAP-NPN

-

,
,

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

836
aülos
αὐλὸς
une flûte
N-NSM

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

2788
kithara
κιθάρα
une harpe
N-NSF

-

,
,

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

1293
diastolên
διαστολὴν
une distinction
N-ASF

3588
toïs
τοῖς
des
Art-DPM

5353
phthongoïs
φθόγγοις
sons
N-DPM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1325
dô
δῷ
elles donnent
V-2AASubj-3S

-

,
,

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

1097
gnôsthêsétaï
γνωσθήσεται
connaîtra-t-on
V-FPInd-3S

3588
to
τὸ
ce qui [est]
Art-NSN

832
aülouménon
αὐλούμενον
étant joué sur la flûte
V-PPP-NSN

2228
ê
ἢ
ou
Prt

3588
to
τὸ
ce qui [est]
Art-NSN

2789
kitharidzoménon
κιθαριζόμενον
étant joué sur la harpe
V-PPP-NSN

-

;
?

8

2532
kaï
καὶ
Aussi
Conj

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

82
adêlon
ἄδηλον
confus
Adj-ASF

5456
phônên
φωνὴν
un son
N-ASF

4536
salpinx
σάλπιγξ
[la] trompette
N-NSF

1325
dô
δῷ
donne
V-2AASubj-3S

-

,
,

5101
tis
τίς
qui
PrInt-NSM

3903
paraskéuasétaï
παρασκευάσεται
se préparera
V-FDmInd-3S

1519
éis
εἰς
pour
Prep

4171
polémon
πόλεμον
[le] combat
N-ASM

-

;
?

9

3779
houtôs
οὕτως
De même
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

1223
dia
διὰ
avec
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1100
glôssês
γλώσσης
langue
N-GSF

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2154
éusêmon
εὔσημον
intelligible
Adj-ASM

3056
logon
λόγον
un discours
N-ASM

1325
dôté
δῶτε
vous donnez
V-2AASubj-2P

-

,
,

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

1097
gnôsthêsétaï
γνωσθήσεται
saura-t-on
V-FPInd-3S

3588
to
τὸ
ce qui [est]
Art-NSN

2980
lalouménon
λαλούμενον
étant dit
V-PPP-NSN

-

;
,

1510
ésésthé
ἔσεσθε
vous serez
V-FDmInd-2P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1519
éis
εἰς
en
Prep

109
aéra
ἀέρα
[l’]air
N-ASM

2980
lalountés
λαλοῦντες
parlant
V-PAP-NPM

-

.
.

10

5118
tosaüta
τοσαῦτα
Combien
PrD-NPN

1487
éi
εἰ
s’
Cond

5177
tukhoï
τύχοι
il se trouverait
V-2AAO-3S

1085
guénê
γένη
de genres
N-NPN

5456
phônôn
φωνῶν
de voix
N-GPM

1510
éisin
εἰσιν
sont
V-PAInd-3P

1722
én
ἐν
dans
Prep

2889
kosmô
κόσμῳ
[le] monde
N-DSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3762
oudén
οὐδὲν
aucune
Adj-NSN

846
aütôn
αὐτῶν
d’elles
PrPers-GPM

880
aphônon
ἄφωνον
[n’est] sans son distinct
Adj-NSN

-

·
.

11

1437
éan
ἐὰν
Si
Cond

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1492
éidô
εἰδῶ
je connais
V-RASubj-1S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1411
dunamin
δύναμιν
puissance
N-ASF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

5456
phônês
φωνῆς
voix
N-GSF

-

,
,

1510
ésomaï
ἔσομαι
je serai
V-FDmInd-1S

3588
tô
τῷ
pour celui
Art-DSM

2980
lalounti
λαλοῦντι
parlant
V-PAP-DSM

915
barbaros
βάρβαρος
un étranger
Adj-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2980
lalôn
λαλῶν
parlant
V-PAP-NSM

1722
én
ἐν
pour
Prep

1698
émoï
ἐμοὶ
moi
PrPers-1DS

915
barbaros
βάρβαρος
un étranger
Adj-NSM

-

.
.

12

3779
houtôs
οὕτως
Ainsi
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

-

,
,

1893
épéi
ἐπεὶ
puisque
Conj

2207
dzêlôtaï
ζηλωταί
zélés
N-NPM

1510
ésté
ἐστε
vous êtes
V-PAInd-2P

4151
pnéumatôn
πνευμάτων
des dons de l’Esprit
N-GPN

-

,
,

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

3619
oïkodomên
οἰκοδομὴν
édification
N-ASF

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

1577
ékklêsias
ἐκκλησίας
assemblée
N-GSF

2212
dzêtéité
ζητεῖτε
cherchez
V-PAImp-2P

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

4052
périsséuêté
περισσεύητε
vous soyez abondamment doués
V-PASubj-2P

-

.
.

13

1355
diopér
διόπερ
C’est pourquoi
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2980
lalôn
λαλῶν
parlant
V-PAP-NSM

1100
glôssê
γλώσσῃ
en langue
N-DSF

4336
proséukhésthô
προσευχέσθω
qu’il prie
V-PDImp-3S

2443
hina
ἵνα
pour qu’
Conj

1329
diérmênéuê
διερμηνεύῃ
il interprète
V-PASubj-3S

-

.
.

14

1437
éan
ἐὰν
Si
Cond

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4336
proséukhômaï
προσεύχωμαι
je prie
V-PDSubj-1S

1100
glôssê
γλώσσῃ
en langue
N-DSF

-

,
,

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
pnéuma
πνεῦμά
esprit
N-NSN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

4336
proséukhétaï
προσεύχεται
prie
V-PDInd-3S

-

,
,

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3563
nous
νοῦς
intelligence
N-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

175
akarpos
ἄκαρπός
sans fruit
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

.
.

15

5101
ti
τί
Quoi
PrInt-NSN

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1510
éstin
ἐστίν
est-ce
V-PAInd-3S

-

;
?

4336
proséuxomaï
προσεύξομαι
Je prierai
V-FDmInd-1S

3588
tô
τῷ
avec l’
Art-DSN

4151
pnéumati
πνεύματι
esprit
N-DSN

-

,
,

4336
proséuxomaï
προσεύξομαι
je prierai
V-FDmInd-1S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
tô
τῷ
avec l’
Art-DSM

3563
voï
νοΐ
intelligence
N-DSM

-

·
;

5567
psalô
ψαλῶ
je chanterai
V-FAInd-1S

3588
tô
τῷ
avec l’
Art-DSN

4151
pnéumati
πνεύματι
esprit
N-DSN

-

,
,

5567
psalô
ψαλῶ
je chanterai
V-FAInd-1S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
tô
τῷ
avec l’
Art-DSM

3563
voï
νοΐ
intelligence
N-DSM

-

.
.

16

1893
épéi
ἐπεὶ
Autrement
Conj

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

2127
éuloguêsês
εὐλογήσῃς
tu bénis
V-AASubj-2S

4151
pnéumati
πνεύματι
[avec l’]esprit
N-DSN

-

,
,

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

378
anaplêrôn
ἀναπληρῶν
occupant
V-PAP-NSM

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

5117
topon
τόπον
place
N-ASM

3588
tou
τοῦ
d’un
Art-GSM

2399
idiôtou
ἰδιώτου
homme simple
N-GSM

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

2046
éréi
ἐρεῖ
dira-t-il
V-FAInd-3S

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

281
amên
ἀμὴν
amen
Heb

1909
épi
ἐπὶ
à
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4674
sê
σῇ
tienne
PrPoss-2DSF

2169
éukharistia
εὐχαριστίᾳ
action de grâces
N-DSF

-

,
,

1894
épéidê
ἐπειδὴ
puisque
Conj

5101
ti
τί
ce que
PrInt-ASN

3004
léguéis
λέγεις
tu dis
V-PAInd-2S

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
oïdén
οἶδεν
il sait
V-RAInd-3S

-

;
?

17

4771
su
σὺ
Toi
PrPers-2NS

3303
mén
μὲν
-
Prt

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2573
kalôs
καλῶς
bien
Adv

2168
éukharistéis
εὐχαριστεῖς
tu rends grâces
V-PAInd-2S

-

·
;

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

2087
hétéros
ἕτερος
autre
Adj-NSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

3618
oïkodoméitaï
οἰκοδομεῖται
est édifié
V-PPInd-3S

-

.
.

18

2168
éukharistô
εὐχαριστῶ
Je rends grâces
V-PAInd-1S

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

-

,
,

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

3123
mallon
μᾶλλον
plus que
Adv

1100
glôssê
γλώσσῃ
en langue
N-DSF

2980
lalô
λαλῶ
je parle
V-PAInd-1S

-

·
;

19

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

1577
ékklêsia
ἐκκλησίᾳ
[l’]assemblée
N-DSF

2309
thélô
θέλω
j’aime mieux
V-PAInd-1S

4002
pénté
πέντε
cinq
Adj-NumI

3056
logous
λόγους
paroles
N-APM

3588
tô
τῷ
avec l’
Art-DSM

3563
voï
νοΐ
intelligence
N-DSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

2980
lalêsaï
λαλῆσαι
prononcer
V-AAInf

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

243
allous
ἄλλους
les autres
Adj-APM

2727
katêkhêsô
κατηχήσω
j’instruise
V-AASubj-1S

-

,
,

2228
ê
ἢ
que
Prt

3463
murious
μυρίους
dix mille
Adj-APM

3056
logous
λόγους
paroles
N-APM

1722
én
ἐν
en
Prep

1100
glôssê
γλώσσῃ
langue
N-DSF

-

.
.

20

80
Adélphoï
Ἀδελφοί
Frères
N-VPM

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3813
païdia
παιδία
des enfants
N-NPN

1096
guinésthé
γίνεσθε
soyez
V-PDImp-2P

3588
taïs
ταῖς
dans les
Art-DPF

5424
phrésin
φρεσὶν
intelligences
N-DPF

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3588
tê
τῇ
pour la
Art-DSF

2549
kakia
κακίᾳ
méchanceté
N-DSF

3515
nêpiadzété
νηπιάζετε
soyez de petits enfants
V-PAImp-2P

-

·
;

3588
taïs
ταῖς
dans les
Art-DPF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5424
phrésin
φρεσὶν
intelligences
N-DPF

5046
téléioï
τέλειοι
des hommes faits
Adj-NPM

1096
guinésthé
γίνεσθε
soyez
V-PDImp-2P

-

.
.

21

1722
én
ἐν
Dans
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSM

3551
nomô
νόμῳ
loi
N-DSM

1125
guégraptaï
γέγραπται
il a été écrit
V-RPInd-3S

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

2084
hétéroglôssoïs
ἑτερογλώσσοις
d’autres langues
Adj-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
par
Prep

5491
khéilésin
χείλεσιν
des lèvres
N-DPN

2087
hétéroïs
ἑτέροις
étrangères
Adj-DPN

2980
lalêsô
λαλήσω
je parlerai
V-FAInd-1S

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2992
laô
λαῷ
peuple
N-DSM

5129
toutô
τούτῳ
celui-ci
PrD-DSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3761
oud'
οὐδ᾿
et ne pas
Conj

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

1522
éisakousontaï
εἰσακούσονταί
ils écouteront
V-FDmInd-3P

3450
mou
μου
moi
PrPers-1GS

-

,
,

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

2962
Kurios
Κύριος
[le] Seigneur
N-NSM

-

.
.

22

5620
hôsté
ὥστε
De sorte que
Conj

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

1100
glôssaï
γλῶσσαι
langues
N-NPF

1519
éis
εἰς
pour
Prep

4592
sêméion
σημεῖόν
signe
N-ASN

1510
éisin
εἰσιν
sont
V-PAInd-3P

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM

4100
pistéuousin
πιστεύουσιν
croyant
V-PAP-DPM

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM

571
apistoïs
ἀπίστοις
incrédules
Adj-DPM

-

·
;

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4394
prophêtéia
προφητεία
prophétie
N-NSF

3756
ou
οὐ
n’[est] pas
Prt-N

3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM

571
apistoïs
ἀπίστοις
incrédules
Adj-DPM

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM

4100
pistéuousin
πιστεύουσιν
croyant
V-PAP-DPM

-

.
.

23

1437
éan
ἐὰν
Si
Cond

3767
oun
οὖν
donc
Conj

4905
sunélthê
συνέλθῃ
se réunit
V-2AASubj-3S

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

1577
ékklêsia
ἐκκλησία
assemblée
N-NSF

3650
holê
ὅλη
tout entière
Adj-NSF

1909
épi
ἐπὶ
dans
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

846
aüto
αὐτὸ
même [lieu]
PrPers-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

1100
glôssaïs
γλώσσαις
en langues
N-DPF

2980
lalôsin
λαλῶσιν
parlent
V-PASubj-3P

-

,
,

1525
éisélthôsin
εἰσέλθωσιν
entrent
V-2AASubj-3P

1161
dé
δὲ
et
Conj

2399
idiôtaï
ἰδιῶται
des hommes simples
N-NPM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

571
apistoï
ἄπιστοι
des incrédules
Adj-NPM

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2046
érousin
ἐροῦσιν
diront-ils
V-FAInd-3P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3105
maïnésthé
μαίνεσθε
vous êtes fous
V-PDInd-2P

-

;
?

24

1437
éan
ἐὰν
Si
Cond

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

4395
prophêtéuôsin
προφητεύωσιν
prophétisent
V-PASubj-3P

-

,
,

1525
éisélthê
εἰσέλθῃ
il entre
V-2AASubj-3S

1161
dé
δέ
et
Conj

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

571
apistos
ἄπιστος
incrédule
Adj-NSM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

2399
idiôtês
ἰδιώτης
un homme simple
N-NSM

-

,
,

1651
élénkhétaï
ἐλέγχεται
il est convaincu
V-PPInd-3S

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

-

,
,

350
anakrinétaï
ἀνακρίνεται
[et] il est jugé
V-PPInd-3S

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

-

·
;

25

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

2927
krupta
κρυπτὰ
secrets
Adj-NPN

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

2588
kardias
καρδίας
cœur
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

5318
phanéra
φανερὰ
manifestes
Adj-NPN

1096
guinétaï
γίνεται
deviennent
V-PDInd-3S

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

4098
pésôn
πεσὼν
étant tombé
V-2AAP-NSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

4383
prosôpon
πρόσωπον
[sa] face
N-ASN

4352
proskunêséi
προσκυνήσει
il rendra hommage
V-FAInd-3S

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

518
apanguéllôn
ἀπαγγέλλων
proclamant
V-PAP-NSM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3689
ontôs
ὄντως
véritablement
Adv

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1722
én
ἐν
parmi
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

.
.

26

5101
Ti
Τί
Quoi
PrInt-NSN

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1510
éstin
ἐστίν
est-ce
V-PAInd-3S

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

;
?

3752
hotan
ὅταν
Quand
Conj

4905
sunérkhêsthé
συνέρχησθε
vous vous réunissez
V-PDSubj-2P

-

,
,

1538
hékastos
ἕκαστος
chacun
Adj-NSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

5568
psalmon
ψαλμὸν
un psaume
N-ASM

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

-

,
,

1322
didakhên
διδαχὴν
un enseignement
N-ASF

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

-

,
,

1100
glôssan
γλῶσσαν
une langue
N-ASF

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

-

,
,

602
apokalupsin
ἀποκάλυψιν
une révélation
N-ASF

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

-

,
,

2058
hérmênéian
ἑρμηνείαν
une interprétation
N-ASF

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

-

·
:

3956
panta
πάντα
tout
Adj-NPN

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

3619
oïkodomên
οἰκοδομὴν
[l’]édification
N-ASF

1096
guinésthô
γινέσθω
que se fasse
V-PDImp-3S

-

.
.

27

1535
éité
εἴτε
Et si
Conj

1100
glôssê
γλώσσῃ
en langue
N-DSF

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

2980
laléi
λαλεῖ
parle
V-PAInd-3S

-

,
,

2596
kata
κατὰ
[que ce soit] par
Prep

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

2228
ê
ἢ
ou
Prt

3588
to
τὸ
au
Art-ASN

4118
pléiston
πλεῖστον
plus
Adj-ASN

5140
tréis
τρεῖς
trois
Adj-APM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

303
ana
ἀνὰ
-
Prep

3313
méros
μέρος
chacun à son tour
N-ASN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1520
héis
εἷς
un
Adj-NSM

1329
diérmênéuétô
διερμηνευέτω
qu’interprète
V-PAImp-3S

-

·
;

28

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1510
ê
ᾖ
il est
V-PASubj-3S

1328
diérmênéutês
διερμηνευτής
un interprète
N-NSM

-

,
,

4601
sigatô
σιγάτω
qu’il se taise
V-PAImp-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

1577
ékklêsia
ἐκκλησίᾳ
[l’]assemblée
N-DSF

-

,
,

1438
héaütô
ἑαυτῷ
à soi-même
PrRef-3DSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2980
laléitô
λαλείτω
qu’il parle
V-PAImp-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

-

·
;

29

4396
prophêtaï
προφῆται
[les] prophètes
N-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

2228
ê
ἢ
ou
Prt

5140
tréis
τρεῖς
trois
Adj-NPM

2980
laléitôsan
λαλείτωσαν
que parlent
V-PAImp-3P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

243
alloï
ἄλλοι
autres
Adj-NPM

1252
diakrinétôsan
διακρινέτωσαν
que jugent
V-PAImp-3P

-

·
;

30

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

1161
dé
δὲ
et
Conj

243
allô
ἄλλῳ
à un autre
Adj-DSM

601
apokaluphthê
ἀποκαλυφθῇ
qu’une révélation soit faite
V-APSubj-3S

2521
kathêménô
καθημένῳ
étant assis
V-PDP-DSM

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

4413
prôtos
πρῶτος
premier
Adj-NSM

4601
sigatô
σιγάτω
que se taise
V-PAImp-3S

-

.
.

31

1410
dunasthé
δύνασθε
Vous pouvez
V-PDInd-2P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2596
kath'
καθ᾿
[un] par
Prep

1520
héna
ἕνα
un
Adj-ASM

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

4395
prophêtéuéin
προφητεύειν
prophétiser
V-PAInf

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

3129
manthanôsin
μανθάνωσιν
apprennent
V-PASubj-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

3870
parakalôntaï
παρακαλῶνται
soient exhortés
V-PPSubj-3P

-

.
.

32

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4151
pnéumata
πνεύματα
[les] esprits
N-NPN

4396
prophêtôn
προφητῶν
des prophètes
N-GPM

4396
prophêtaïs
προφήταις
aux prophètes
N-DPM

5293
hupotassétaï
ὑποτάσσεται
sont assujettis
V-PPInd-3S

-

.
.

33

3756
ou
οὐ
Ne pas
Prt-N

1063
gar
γάρ
car
Conj

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

181
akatastasias
ἀκαταστασίας
de désordre
N-GSF

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

1515
éirênês
εἰρήνης
de paix
N-GSF

-

,
,

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1722
én
ἐν
dans
Prep

3956
pasaïs
πάσαις
toutes
Adj-DPF

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

1577
ékklêsiaïs
ἐκκλησίαις
assemblées
N-DPF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

40
haguiôn
ἁγίων
saints
Adj-GPM

-

.
.

34

3588
Haï
Αἱ
Les
Art-NPF

1135
gunaïkés
γυναῖκες
femmes
N-NPF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

1577
ékklêsiaïs
ἐκκλησίαις
assemblées
N-DPF

4601
sigatôsan
σιγάτωσαν
qu’elles se taisent
V-PAImp-3P

-

,
,

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2010
épitrépétaï
ἐπιτρέπεται
il est permis
V-PPInd-3S

846
aütaïs
αὐταῖς
à elles
PrPers-DPF

2980
laléin
λαλεῖν
de parler
V-PAInf

-

·
;

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

5293
hupotassésthôsan
ὑποτασσέσθωσαν
qu’ elles soient soumises
V-PPImp-3P

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3551
nomos
νόμος
loi
N-NSM

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

-

.
.

35

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1161
dé
δέ
et
Conj

5100
ti
τι
quelque chose
PrInd-NSN

3129
mathéin
μαθεῖν
apprendre
V-2AAInf

2309
thélousin
θέλουσιν
elles veulent
V-PAInd-3P

-

,
,

1722
én
ἐν
à
Prep

3624
oïkô
οἴκῳ
[la] maison
N-DSM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

2398
idious
ἰδίους
propres
Adj-APM

435
andras
ἄνδρας
maris
N-APM

1905
épérôtatôsan
ἐπερωτάτωσαν
qu’elles interrogent
V-PAImp-3P

-

,
,

150
aïskhron
αἰσχρὸν
honteux
Adj-NSN

1063
gar
γάρ
car
Conj

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

1135
gunaïki
γυναικὶ
pour une femme
N-DSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

1577
ékklêsia
ἐκκλησίᾳ
[l’]assemblée
N-DSF

2980
laléin
λαλεῖν
de parler
V-PAInf

-

.
.

36

2228
Hê
Ἢ
Ou bien
Prt

575
aph'
ἀφ᾿
de
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
est-elle procédée
V-2AAInd-3S

-

,
,

2228
ê
ἢ
ou bien
Prt

1519
éis
εἰς
à
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3441
monous
μόνους
seuls
Adj-APM

2658
katêntêsén
κατήντησεν
est-elle parvenue
V-AAInd-3S

-

;
?

37

1487
éi
εἴ
Si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

1380
dokéi
δοκεῖ
pense
V-PAInd-3S

4396
prophêtês
προφήτης
prophète
N-NSM

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

2228
ê
ἢ
ou
Prt

4152
pnéumatikos
πνευματικός
spirituel
Adj-NSM

-

,
,

1921
épiguinôskétô
ἐπιγινωσκέτω
qu’il reconnaisse
V-PAImp-3S

3739
ha
ἃ
que les choses que
PrRel-APN

1125
graphô
γράφω
j’écris
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

1510
éstin
ἐστὶν
elles sont
V-PAInd-3S

1785
éntolê
ἐντολή
[le] commandement
N-NSF

-

.
.

38

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1161
dé
δέ
et
Conj

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

50
agnoéi
ἀγνοεῖ
est ignorant
V-PAInd-3S

-

,
,

50
agnoéitô
ἀγνοείτω
qu’il soit ignorant
V-PAImp-3S

-

.
.

39

5620
hôsté
ὥστε
Ainsi
Conj

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

2206
dzêlouté
ζηλοῦτε
désirez avec ardeur
V-PAImp-2P

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

4395
prophêtéuéin
προφητεύειν
de prophétiser
V-PAInf

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

2980
laléin
λαλεῖν
de parler
V-PAInf

1100
glôssaïs
γλώσσαις
en langues
N-DPF

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2967
kôluété
κωλύετε
empêchez
V-PAImp-2P

-

.
.

40

3956
panta
πάντα
Toutes choses
Adj-NPN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2156
éuskhêmonôs
εὐσχημόνως
avec bienséance
Adv

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2596
kata
κατὰ
avec
Prep

5010
taxin
τάξιν
ordre
N-ASF

1096
guinésthô
γινέσθω
que cela se fasse
V-PDImp-3S

-

.
.