1 Corinthiens 16 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

4012
Péri
Περὶ
Au sujet de
Prep

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3048
loguias
λογίας
collecte
N-GSF

3588
tês
τῆς
celle
Art-GSF

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

40
haguious
ἁγίους
saints
Adj-APM

-

,
,

5618
hôspér
ὥσπερ
comme
Adv

1299
diétaxa
διέταξα
j’ai ordonné
V-AAInd-1S

3588
taïs
ταῖς
aux
Art-DPF

1577
ékklêsiaïs
ἐκκλησίαις
assemblées
N-DPF

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

1053
Galatias
Γαλατίας
de Galatie
N-GSF

-

,
,

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

4160
poïêsaté
ποιήσατε
faites
V-AAImp-2P

-

.
.

2

2596
kata
κατὰ
Chaque
Prep

1520
mian
μίαν
premier [jour]
Adj-ASF

4521
sabbatou
σαββάτου
de [la] semaine
N-GSN

1538
hékastos
ἕκαστος
chacun
Adj-NSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3844
par'
παρ᾿
chez
Prep

1438
héaütô
ἑαυτῷ
lui
PrRef-3DSM

5087
tithétô
τιθέτω
qu’il mette à part
V-PAImp-3S

2343
thêsaüridzôn
θησαυρίζων
accumulant
V-PAP-NSM

3739
ho
ὅ
ce
PrRel-ASN

5100
ti
τι
qu’
PrInd-ASN

1437
éan
ἐὰν
-
Cond

2137
éuodôtaï
εὐοδῶται
il ait prospéré
V-PPSubj-3S

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3752
hotan
ὅταν
lorsque
Conj

2064
élthô
ἔλθω
je serai arrivé
V-2AASubj-1S

5119
toté
τότε
alors
Adv

3048
loguiaï
λογίαι
des collectes
N-NPF

1096
guinôntaï
γίνωνται
se fassent
V-PDSubj-3P

-

.
.

3

3752
hotan
ὅταν
Quand
Conj

1161
dé
δὲ
et
Conj

3854
paraguénômaï
παραγένωμαι
je serai là
V-2ADmSubj-1S

-

,
,

3739
hous
οὓς
ceux que
PrRel-APM

1437
éan
ἐὰν
-
Cond

1381
dokimasêté
δοκιμάσητε
vous approuverez
V-AASubj-2P

-

,
,

1223
di'
δι᾿
avec
Prep

1992
épistolôn
ἐπιστολῶν
des lettres
N-GPF

5128
toutous
τούτους
ceux-ci
PrD-APM

3992
pémpsô
πέμψω
j’enverrai
V-FAInd-1S

667
apénénkéin
ἀπενεγκεῖν
pour porter
V-2AAInf

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

5485
kharin
χάριν
don
N-ASF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1519
éis
εἰς
à
Prep

2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλήμ
Jérusalem
N-PrI

-

.
.

4

1437
éan
ἐὰν
Si
Cond

1161
dé
δὲ
et
Conj

1510
ê
ᾖ
il est
V-PASubj-3S

514
axion
ἄξιον
convenable
Adj-NSN

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSN

2504
kamé
κἀμὲ
moi aussi
PrPers-1AS-K

4198
poréuésthaï
πορεύεσθαι
aller
V-PDInf

-

,
,

4862
sun
σὺν
avec
Prep

1698
émoï
ἐμοὶ
moi
PrPers-1DS

4198
poréusontaï
πορεύσονται
ils iront
V-FDmInd-3P

-

.
.

5

2064
éléusomaï
ἐλεύσομαι
Je me rendrai
V-FDmInd-1S

1161
dé
δὲ
or
Conj

4314
pros
πρὸς
auprès
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
de vous
PrPers-2AP

3752
hotan
ὅταν
quand
Conj

3109
Makédonian
Μακεδονίαν
[la] Macédoine
N-ASF

1330
diélthô
διέλθω
j’aurai traversée
V-2AASubj-1S

-

,
,

3109
Makédonian
Μακεδονίαν
[la] Macédoine
N-ASF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1330
diérkhomaï
διέρχομαι
je traverse
V-PDInd-1S

-

·
;

6

4314
pros
πρὸς
auprès
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
de vous
PrPers-2AP

1161
dé
δὲ
et
Conj

5177
tukhon
τυχὸν
peut-être
V-2AAP-ASN

3887
paraménô
παραμενῶ
séjournerai-je
V-FAInd-1S

2228
ê
ἢ
ou
Prt

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3914
parakhéimasô
παραχειμάσω
je passerai l’hiver
V-FAInd-1S

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

3165
mé
με
me
PrPers-1AS

4311
propémpsêté
προπέμψητε
fassiez accompagner
V-AASubj-2P

3757
hou
οὗ
où que ce soit
Adv

1437
éan
ἐὰν
-
Cond

4198
poréuômaï
πορεύωμαι
que j’aille
V-PDSubj-1S

-

·
;

7

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2309
thélô
θέλω
je veux
V-PAInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

737
arti
ἄρτι
maintenant
Adv

1722
én
ἐν
en
Prep

3938
parodô
παρόδῳ
passant
N-DSF

1492
idéin
ἰδεῖν
voir
V-2AAInf

-

,
,

1679
élpidzô
ἐλπίζω
j’espère
V-PAInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5550
khronon
χρόνον
temps
N-ASM

5100
tina
τινὰ
quelque
PrInd-ASM

1961
épiméinaï
ἐπιμεῖναι
demeurer
V-AAInf

4314
pros
πρὸς
avec
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

2010
épitrépsê
ἐπιτρέψῃ
permet
V-AASubj-3S

-

.
.

8

1961
épiménô
ἐπιμενῶ
Je demeurerai
V-FAInd-1S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1722
én
ἐν
à
Prep

2181
Éphésô
Ἐφέσῳ
Éphèse
N-DSF

2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Adv

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4005
Péntêkostês
Πεντηκοστῆς
Pentecôte
N-GSF

-

·
;

9

2374
thura
θύρα
une porte
N-NSF

1063
gar
γάρ
car
Conj

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

455
anéôguén
ἀνέῳγεν
a été ouverte
V-2RAInd-3S

3173
mégalê
μεγάλη
grande
Adj-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1756
énérguês
ἐνεργής
efficace
Adj-NSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et [il y a]
Conj

480
antikéiménoï
ἀντικείμενοι
étant des adversaires
V-PDP-NPM

4183
polloï
πολλοί
beaucoup
Adj-NPM

-

.
.

10

1437
Éan
Ἐὰν
Si
Cond

1161
dé
δὲ
or
Conj

2064
élthê
ἔλθῃ
vient
V-2AASubj-3S

5095
Timothéos
Τιμόθεος
Timothée
N-NSM

-

,
,

991
blépété
βλέπετε
ayez soin
V-PAImp-2P

2443
hina
ἵνα
que
Conj

870
aphobôs
ἀφόβως
sans crainte
Adv

1096
guénêtaï
γένηται
il soit
V-2ADmSubj-3S

4314
pros
πρὸς
au milieu de
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2041
érgon
ἔργον
œuvre
N-ASN

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

2038
érgadzétaï
ἐργάζεται
il s’emploie à
V-PDInd-3S

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2504
kagô
κἀγώ
moi aussi
PrPers-1NS-K

-

.
.

11

3361
mê
μή
[Que] ne pas
Prt-N

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

3767
oun
οὖν
donc
Conj

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1848
éxouthénêsê
ἐξουθενήσῃ
méprise
V-AASubj-3S

-

·
;

4311
propémpsaté
προπέμψατε
faites accompagner
V-AAImp-2P

1161
dé
δὲ
mais
Conj

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1722
én
ἐν
en
Prep

1515
éirênê
εἰρήνῃ
paix
N-DSF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

2064
élthê
ἔλθῃ
il vienne
V-2AASubj-3S

4314
pros
πρός
vers
Prep

3165
mé
μέ
moi
PrPers-1AS

-

,
,

1551
ékdékhomaï
ἐκδέχομαι
j’attends
V-PDInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

80
adélphôn
ἀδελφῶν
frères
N-GPM

-

.
.

12

4012
Péri
Περὶ
Au sujet de
Prep

1161
dé
δὲ
or
Conj

625
Apollô
Ἀπολλὼ
Apollos
N-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

80
adélphou
ἀδελφοῦ
frère
N-GSM

-

,
,

4183
polla
πολλὰ
beaucoup
Adj-APN

3870
parékalésa
παρεκάλεσα
j’ai prié
V-AAInd-1S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

2064
élthê
ἔλθῃ
il aille
V-2AASubj-3S

4314
pros
πρὸς
auprès de
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

80
adélphôn
ἀδελφῶν
frères
N-GPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
mais
Conj

3843
pantôs
πάντως
du tout
Adv

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

2307
thélêma
θέλημα
[sa] volonté
N-NSN

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

2064
élthê
ἔλθῃ
il aille
V-2AASubj-3S

-

·
;

2064
éléusétaï
ἐλεύσεται
il ira
V-FDmInd-3S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3752
hotan
ὅταν
quand
Conj

2119
éukaïrêsê
εὐκαιρήσῃ
il trouvera l’occasion favorable
V-AASubj-3S

-

.
.

13

1127
Grêgoréité
Γρηγορεῖτε
Veillez
V-PAImp-2P

-

,
,

4739
stêkété
στήκετε
tenez ferme
V-PAImp-2P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4102
pistéi
πίστει
foi
N-DSF

-

·
;

407
andridzésthé
ἀνδρίζεσθε
comportez-vous en hommes
V-PDImp-2P

-

,
,

2901
krataïousthé
κραταιοῦσθε
fortifiez-vous
V-PPImp-2P

-

.
.

14

3956
panta
πάντα
Toutes choses
Adj-NPN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1722
én
ἐν
dans
Prep

26
agapê
ἀγάπῃ
[l’]amour
N-DSF

1096
guinésthô
γινέσθω
que se fassent
V-PDImp-3S

-

.
.

15

3870
Parakalô
Παρακαλῶ
J’exhorte
V-PAInd-1S

1161
dé
δὲ
or
Conj

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

-

(
(

1492
oïdaté
οἴδατε
vous connaissez
V-RAInd-2P

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3614
oïkian
οἰκίαν
maison
N-ASF

4734
Stéphana
Στεφανᾶ
de Stéphanas
N-GSM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

1510
éstin
ἐστὶν
elle est
V-PAInd-3S

536
aparkhê
ἀπαρχὴ
[le] premier fruit
N-NSF

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

882
Akhaïas
Ἀχαΐας
Achaïe
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1519
éis
εἰς
au
Prep

1248
diakonian
διακονίαν
service
N-ASF

3588
toïs
τοῖς
des
Art-DPM

40
haguioïs
ἁγίοις
saints
Adj-DPM

5021
étaxan
ἔταξαν
ils se sont voués
V-AAInd-3P

1438
héaütous
ἑαυτούς
eux-mêmes
PrRef-3APM

-

)
)

-

,
,

16

2443
hina
ἵνα
pour qu’
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

5293
hupotassêsthé
ὑποτάσσησθε
vous soyez soumis
V-PPSubj-2P

3588
toïs
τοῖς
-
Art-DPM

5108
toïoutoïs
τοιούτοις
à de tels
PrD-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
panti
παντὶ
à quiconque
Adj-DSM

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

4903
sunérgounti
συνεργοῦντι
coopérant à l’œuvre
V-PAP-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2872
kopiônti
κοπιῶντι
travaillant
V-PAP-DSM

-

.
.

17

5463
khaïrô
χαίρω
Je me réjouis
V-PAInd-1S

1161
dé
δὲ
or
Conj

1909
épi
ἐπὶ
de
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

3952
parousia
παρουσίᾳ
venue
N-DSF

4734
Stéphana
Στεφανᾶ
de Stéphanas
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5415
Phortounatou
Φορτουνάτου
de Fortunat
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

883
Akhaïkou
Ἀχαϊκοῦ
d’Achaïque
N-GSM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

5212
humétéron
ὑμέτερον
votre
PrPoss-2APN

5303
hustérêma
ὑστέρημα
manque
N-ASN

846
aütoï
αὐτοὶ
eux-mêmes
PrPers-NPM

378
anéplêrôsan
ἀνεπλήρωσαν
ils ont suppléé à
V-AAInd-3P

-

·
;

18

373
anépaüsan
ἀνέπαυσαν
ils ont récréé
V-AAInd-3P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

1699
émon
ἐμὸν
mien
PrPoss-1ASN

4151
pnéuma
πνεῦμα
esprit
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
celui
Art-ASN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

·
;

1921
épiguinôskété
ἐπιγινώσκετε
reconnaissez
V-PAImp-2P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

5108
toïoutous
τοιούτους
tels qu’eux
PrD-APM

-

.
.

19

782
Aspadzontaï
Ἀσπάζονται
Saluent
V-PDInd-3P

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

1577
ékklêsiaï
ἐκκλησίαι
assemblées
N-NPF

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

773
Asias
Ἀσίας
Asie
N-GSF

-

.
.

782
aspadzétaï
ἀσπάζεται
Saluent
V-PDInd-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

4183
polla
πολλὰ
beaucoup
Adj-APN

207
Akulas
Ἀκύλας
Aquilas
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4252
Priskilla
Πρίσκιλλα
Priscilla
N-NSF

4862
sun
σὺν
avec
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

2596
kat'
κατ᾿
dans
Prep

3624
oïkon
οἶκον
[la] maison
N-ASM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

1577
ékklêsia
ἐκκλησίᾳ
assemblée
N-DSF

-

.
.

20

782
aspadzontaï
ἀσπάζονται
Saluent
V-PDInd-3P

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

80
adélphoï
ἀδελφοὶ
frères
N-NPM

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

-

.
.

782
aspasasthé
ἀσπάσασθε
Saluez-vous
V-ADmImp-2P

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

1722
én
ἐν
par
Prep

5370
philêmati
φιλήματι
un baiser
N-DSN

40
haguiô
ἁγίῳ
saint
Adj-DSN

-

.
.

21

3588
ho
ὁ
La
Art-NSM

783
aspasmos
ἀσπασμὸς
salutation
N-NSM

3588
tê
τῇ
de la
Art-DSF

1699
émê
ἐμῇ
mienne
PrPoss-1DSF

5495
khéiri
χειρὶ
main
N-DSF

3972
Paülou
Παύλου
de Paul
N-GSM

-

.
.

22

1487
éi
εἴ
Si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

5368
philéi
φιλεῖ
aime
V-PAInd-3S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM

-

[
[

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

5547
Khriston
Χριστόν
Christ
N-ASM

-

]
]

-

,
,

1510
êtô
ἤτω
qu’il soit
V-PAImp-3S

331
anathéma
ἀνάθεμα
anathème
N-NSN

-

,
.

3134
maranatha
μαραναθά
Maranatha
Inj

-

.
.

23

3588
hê
ἡ
La
Art-NSF

5485
kharis
χάρις
grâce
N-NSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

3326
méth'
μεθ᾿
[soit] avec
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

.
.

24

3588
hê
ἡ
L’
Art-NSF

26
agapê
ἀγάπη
amour
N-NSF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3326
méta
μετὰ
[est] avec
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

-

.
.

281
amên
ἀμήν
Amen
Heb

-

.
.