1 Corinthiens 15. 33

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

4105
planasthé
πλανᾶσθε
soyez séduits
V-PPImp-2P

-

·
;

5351
phthéirousin
φθείρουσιν
corrompent
V-PAInd-3P

2239
êthê
ἤθη
[les] mœurs
N-APN

5543
khrêsta
χρηστὰ
bonnes
Adj-APN

3657
homiliaï
ὁμιλίαι
[les] compagnies
N-NPF

2556
kakaï
κακαί
mauvaises
Adj-NPF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Ne³³⁶¹

soyez⁴¹⁰⁵

pas³³⁶¹

séduits⁴¹⁰⁵

les

mauvaises²⁵⁵⁶

compagnies³⁶⁵⁷

corrompent⁵³⁵¹

les

bonnes⁵⁵⁴³

mœurs²²³⁹

Traduction révisée

Ne vous y trompez pas : les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

μη
μη
μη

πλανασθε
πλανασθε
πλανασθε

φθειρουσιν
φθειρουσιν
φθειρουσιν

ηθη
ηθη
ηθη

χρηστα
χρηστα
χρηστα

ομιλιαι
ομιλιαι
ομιλιαι

κακαι
κακαι
κακαι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site