1 Corinthiens 15. 19

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

2222
dzôê
ζωῇ
vie
N-DSF

3778
taütê
ταύτῃ
celle-ci
PrD-DSF

1722
én
ἐν
en
Prep

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

1679
êlpikotés
ἠλπικότες
ayant espérance
V-RAP-NPM

1510
ésmén
ἐσμὲν
nous sommes
V-PAInd-1P

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

-

,
,

1652
élééinotéroï
ἐλεεινότεροι
plus misérables que
Adj-NPM

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
[les] hommes
N-GPM

1510
ésmén
ἐσμέν
nous sommes
V-PAInd-1P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Si¹⁴⁸⁷

pour¹⁷²²

cette^{3588, 3778}

vie²²²²

seulement³⁴⁴⁰

nous

avons^{1679, 1510}

espérance^{1679, 1510}

en¹⁷²²

Christ⁵⁵⁴⁷

nous

sommes¹⁵¹⁰

plus¹⁶⁵²

misérables¹⁶⁵²

que

tous³⁹⁵⁶

les

hommes⁴⁴⁴

Traduction révisée

Si c’est pour cette vie seulement que nous avons espérance en Christ, nous sommes plus misérables que tous les hommes.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ει
ει
ει

εν
εν
εν

τη
τη
τη

ζωη
ζωη
ζωη

ταυτη
ταυτη
ταυτη

εν
ηλπικοτες
εν

χριστω
εσμεν
χριστω

ηλπικοτες
εν
ηλπικοτες

εσμεν
χριστω
εσμεν

μονον
μονον
μονον

ελεεινοτεροι
ελεεινοτεροι
ελεεινοτεροι

παντων
παντων
παντων

ανθρωπων
ανθρωπων
ανθρωπων

εσμεν
εσμεν
εσμεν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site