1 Corinthiens 15. 14

1487
éi
εἰ
si
Cond

1161
dé
δὲ
et
Conj

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1453
éguêguértaï
ἐγήγερται
a été ressuscité
V-RPInd-3S

-

,
,

2756
kénon
κενὸν
[est] vaine
Adj-NSN

686
ara
ἄρα
donc
Prt

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

2782
kêrugma
κήρυγμα
prédication
N-NSN

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

,
,

2756
kénê
κενὴ
[est] vaine
Adj-NSF

1161
dé
δὲ
et
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4102
pistis
πίστις
foi
N-NSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

·
;

Traduction J.N. Darby

et¹¹⁶¹

si¹⁴⁸⁷

Christ⁵⁵⁴⁷

n’³⁷⁵⁶

a¹⁴⁵³

pas³⁷⁵⁶

été¹⁴⁵³

ressuscité¹⁴⁵³

notre^{3588, 2257}

prédication²⁷⁸²

donc⁶⁸⁶

est²⁷⁵⁶

vaine²⁷⁵⁶

aussi²⁵³²

et¹¹⁶¹

votre^{3588, 5216}

foi⁴¹⁰²

aussi²⁵³²

est²⁷⁵⁶

vaine²⁷⁵⁶

;

Traduction révisée

et si Christ n’a pas été ressuscité, alors notre prédication est vaine, et votre foi aussi est vaine ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ει
ει
ει

δε
δε
δε

χριστος
χριστος
χριστος

ουκ
ουκ
ουκ

εγηγερται
εγηγερται
εγηγερται

κενον
κενον
κενον

αρα
αρα
αρα

και

και

το
το
το

κηρυγμα
κηρυγμα
κηρυγμα

ημων
ημων
ημων

κενη
κενη
κενη

δε
δε

και
και
και

η
η
η

πιστις
πιστις
πιστις

υμων
υμων
υμων

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site