1 Corinthiens 15. 22

5618
hôspér
ὥσπερ
comme
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
l’
Art-DSM

76
Adam
Ἀδὰμ
Adam
N-PrI

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

599
apothnéskousin
ἀποθνῄσκουσιν
meurent
V-PAInd-3P

-

,
,

3779
houtôs
οὕτως
de même
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

2227
dzôopoïêthêsontaï
ζῳοποιηθήσονται
seront rendus vivants
V-FPInd-3P

-

·
;

Traduction J.N. Darby

car¹⁰⁶³

comme⁵⁶¹⁸

dans¹⁷²²

l’³⁵⁸⁸

Adam⁷⁶

tous³⁹⁵⁶

meurent⁵⁹⁹

même³⁷⁷⁹

aussi²⁵³²

dans¹⁷²²

le³⁵⁸⁸

Christ⁵⁵⁴⁷

tous³⁹⁵⁶

seront²²²⁷

rendus²²²⁷

vivants²²²⁷

;

Traduction révisée

car comme dans l’Adam tous meurent, de même aussi dans le Christ tous seront rendus vivants ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ωσπερ
ωσπερ
ωσπερ

γαρ
γαρ
γαρ

εν
εν
εν

τω
τω
τω

αδαμ
αδαμ
αδαμ

παντες
παντες
παντες

αποθνησκουσιν
αποθνησκουσιν
αποθνησκουσιν

ουτως
ουτως
ουτως

και
και
και

εν
εν
εν

τω
τω
τω

χριστω
χριστω
χριστω

παντες
παντες
παντες

ζωοποιηθησονται
ζωοποιηθησονται
ζωοποιηθησονται

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site