1 Corinthiens 15. 13

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1161
dé
δὲ
mais
Conj

386
anastasis
ἀνάστασις
une résurrection
N-NSF

3498
nékrôn
νεκρῶν
de morts
Adj-GPM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
il est
V-PAInd-3S

-

,
,

3761
oudé
οὐδὲ
non plus
Conj

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

1453
éguêguértaï
ἐγήγερται
a été ressuscité
V-RPInd-3S

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

s’¹⁴⁸⁷

n’³⁷⁵⁶

y¹⁵¹⁰

a¹⁵¹⁰

pas³⁷⁵⁶

résurrection³⁸⁶

morts³⁴⁹⁸

Christ⁵⁵⁴⁷

n’³⁷⁶¹

a¹⁴⁵³

pas³⁷⁶¹

été¹⁴⁵³

ressuscité¹⁴⁵³

non³⁷⁶¹

plus³⁷⁶¹

;

Traduction révisée

Mais s’il n’y a pas de résurrection de morts, Christ non plus n’a pas été ressuscité ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ει
ει
ει

δε
δε
δε

αναστασις
αναστασις
αναστασις

νεκρων
νεκρων
νεκρων

ουκ
ουκ
ουκ

εστιν
εστιν
εστιν

ουδε
ουδε
ουδε

χριστος
χριστος
χριστος

εγηγερται
εγηγερται
εγηγερται

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site