1 Corinthiens 15. 56

3588
to
τὸ
Le
Art-NSN

1161
dé
δὲ
or
Conj

2759
kéntron
κέντρον
aiguillon
N-NSN

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

2288
thanatou
θανάτου
mort
N-GSM

3588
hê
ἡ
[c’est] le
Art-NSF

266
hamartia
ἁμαρτία
péché
N-NSF

-

·
;

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1161
dé
δὲ
et
Conj

1411
dunamis
δύναμις
puissance
N-NSF

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

266
hamartias
ἁμαρτίας
péché
N-GSF

3588
ho
ὁ
[c’est] la
Art-NSM

3551
nomos
νόμος
loi
N-NSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

l’³⁵⁸⁸

aiguillon²⁷⁵⁹

de³⁵⁸⁸

la³⁵⁸⁸

mort²²⁸⁸

c’³⁵⁸⁸

est³⁵⁸⁸

péché²⁶⁶

;

et¹¹⁶¹

la³⁵⁸⁸

puissance¹⁴¹¹

du³⁵⁸⁸

péché²⁶⁶

c’³⁵⁸⁸

est³⁵⁸⁸

loi³⁵⁵¹

Traduction révisée

Or l’aiguillon de la mort, c’est le péché ; et la puissance du péché, c’est la Loi.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

το
το
το

δε
δε
δε

κεντρον
κεντρον
κεντρον

του
του
του

θανατου
θανατου
θανατου

η
η
η

αμαρτια
αμαρτια
αμαρτια

η
η
η

δε
δε
δε

δυναμις
δυναμις
δυναμις

της
της
της

αμαρτιας
αμαρτιας
αμαρτιας

ο
ο
ο

νομος
νομος
νομος

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site