1 Corinthiens 15. 56

3588
to
τὸ
Le
Art-NSN

1161
dé
δὲ
or
Conj

2759
kéntron
κέντρον
aiguillon
N-NSN

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

2288
thanatou
θανάτου
mort
N-GSM

3588
hê
ἡ
[c’est] le
Art-NSF

266
hamartia
ἁμαρτία
péché
N-NSF

-

·
;

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1161
dé
δὲ
et
Conj

1411
dunamis
δύναμις
puissance
N-NSF

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

266
hamartias
ἁμαρτίας
péché
N-GSF

3588
ho
ὁ
[c’est] la
Art-NSM

3551
nomos
νόμος
loi
N-NSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

l’³⁵⁸⁸

aiguillon²⁷⁵⁹

de³⁵⁸⁸

la³⁵⁸⁸

mort²²⁸⁸

c’³⁵⁸⁸

est³⁵⁸⁸

péché²⁶⁶

;

et¹¹⁶¹

la³⁵⁸⁸

puissance¹⁴¹¹

du³⁵⁸⁸

péché²⁶⁶

c’³⁵⁸⁸

est³⁵⁸⁸

loi³⁵⁵¹

Traduction révisée

Or l’aiguillon de la mort, c’est le péché ; et la puissance du péché, c’est la Loi.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

το
το
το

δε
δε
δε

κεντρον
κεντρον
κεντρον

του
του
του

θανατου
θανατου
θανατου

η
η
η

αμαρτια
αμαρτια
αμαρτια

η
η
η

δε
δε
δε

δυναμις
δυναμις
δυναμις

της
της
της

αμαρτιας
αμαρτιας
αμαρτιας

ο
ο
ο

νομος
νομος
νομος

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site