Luc 2. 50

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

846
aütoï
αὐτοὶ
eux
PrPers-NPM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

4920
sunêkan
συνῆκαν
ils comprirent
V-AAInd-3P

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

4487
rhêma
ῥῆμα
parole
N-ASN

3739
ho
ὃ
qu’
PrRel-ASN

2980
élalêsén
ἐλάλησεν
il disait
V-AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

ils⁸⁴⁶

ne³⁷⁵⁶

comprirent⁴⁹²⁰

pas³⁷⁵⁶

la³⁵⁸⁸

parole⁴⁴⁸⁷

qu’³⁷³⁹

leur⁸⁴⁶

disait²⁹⁸⁰

Traduction révisée

Mais eux ne comprirent pas la parole qu’il leur disait.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

αυτοι
αυτοι
αυτοι

ου
ου
ου

συνηκαν
συνηκαν
συνηκαν

το
το
το

ρημα
ρημα
ρημα

ο
ο
ο

ελαλησεν
ελαλησεν
ελαλησεν

αυτοις
αυτοις
αυτοις

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site