Luc 2. 33

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
patêr
πατὴρ
père
N-NSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3384
mêtêr
μήτηρ
mère
N-NSF

2296
thaümadzontés
θαυμάζοντες
s’étonnant
V-PAP-NPM

1909
épi
ἐπὶ
au sujet de
Prep

3588
toïs
τοῖς
les choses
Art-DPN

2980
lalouménoïs
λαλουμένοις
ayant été dites
V-PPP-DPN

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

son^{3588, 846}

père³⁹⁶²

et²⁵³²

sa³⁵⁸⁸

mère³³⁸⁴

s’²²⁹⁶

étonnaient²²⁹⁶

des¹⁹⁰⁹

choses³⁵⁸⁸

qui

étaient²⁹⁸⁰

dites²⁹⁸⁰

de⁴⁰¹²

lui⁸⁴⁶

Traduction révisée

Et son père et sa mère s’étonnaient de ce qui était dit de lui.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ην
ην
ην

ο
ιωσηφ
ο

πατηρ
και
πατηρ

αυτου
η
αυτου

και
μητηρ
και

η
αυτου
η

μητηρ

μητηρ

θαυμαζοντες
θαυμαζοντες
θαυμαζοντες

επι
επι
επι

τοις
τοις
τοις

λαλουμενοις
λαλουμενοις
λαλουμενοις

περι
περι
περι

αυτου
αυτου
αυτου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site