Luc 3 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

1722
Én
Ἐν
En
Prep

2094
étéi
ἔτει
[l’]année
N-DSN

1161
dé
δὲ
or
Conj

4003
péntékaïdékatô
πεντεκαιδεκάτῳ
quinzième
Adj-DSN

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

2231
hêguémonias
ἡγεμονίας
règne
N-GSF

5086
Tibériou
Τιβερίου
de Tibère
N-GSM

2541
Kaïsaros
Καίσαρος
César
N-GSM

-

,
,

2230
hêguémonéuontos
ἡγεμονεύοντος
étant gouverneur
V-PAP-GSM

4194
Pontiou
Ποντίου
Ponce
N-GSM

4091
Péilatou
Πειλάτου
Pilate
N-GSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2449
Ioudaïas
Ἰουδαίας
Judée
N-GSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5075
tétrarkhountos
τετραρχοῦντος
étant tétrarque
V-PAP-GSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1056
Galilaïas
Γαλιλαίας
Galilée
N-GSF

2264
Hêrôdou
Ἡρῴδου
Hérode
N-GSM

-

,
,

5376
Philippou
Φιλίππου
Philippe
N-GSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

80
adélphou
ἀδελφοῦ
frère
N-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

5075
tétrarkhountos
τετραρχοῦντος
étant tétrarque
V-PAP-GSM

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

2484
Itouraïas
Ἰτουραίας
Iturée
Adj-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5139
Trakhônitidos
Τραχωνίτιδος
de Trachonitide
N-GSF

5561
khôras
χώρας
de [la] contrée
N-GSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3078
Lusaniou
Λυσανίου
Lysanias
N-GSM

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

9
Abilênês
Ἀβιληνῆς
Abilène
N-GSF

5075
tétrarkhountos
τετραρχοῦντος
étant tétrarque
V-PAP-GSM

-

,
,

2

1909
épi
ἐπὶ
sous
Prep

749
arkhiéréôs
ἀρχιερέως
[la] souveraine sacrificature
N-GSM

452
Anna
Ἄννα
d’Anne
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2533
Kaïapha
Καϊάφα
de Caïphe
N-GSM

-

,
,

1096
éguénéto
ἐγένετο
vint
V-2ADmInd-3S

4487
rhêma
ῥῆμα
[la] parole
N-NSN

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1909
épi
ἐπὶ
à
Prep

2491
Iôannên
Ἰωάννην
Jean
N-ASM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2197
dzakhariou
Ζαχαρίου
de Zacharie
N-GSM

5207
huion
υἱὸν
fils
N-ASM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2048
érêmô
ἐρήμῳ
désert
Adj-DSF

-

.
.

3

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2064
êlthén
ἦλθεν
il alla
V-2AAInd-3S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3956
pasan
πᾶσαν
tout
Adj-ASF

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

4066
périkhôron
περίχωρον
pays des environs
Adj-ASF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2446
Iordanou
Ἰορδάνου
Jourdain
N-GSM

2784
kêrussôn
κηρύσσων
prêchant
V-PAP-NSM

908
baptisma
βάπτισμα
[le] baptême
N-ASN

3341
métanoïas
μετανοίας
de repentance
N-GSF

1519
éis
εἰς
pour
Prep

859
aphésin
ἄφεσιν
[la] rémission
N-ASF

266
hamartiôn
ἁμαρτιῶν
des péchés
N-GPF

-

·
;

4

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1125
guégraptaï
γέγραπται
il a été écrit
V-RPInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

976
biblô
βίβλῳ
[le] livre
N-DSF

3056
logôn
λόγων
des paroles
N-GPM

2268
Hésaïou
Ἡσαΐου
d’Ésaïe
N-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

4396
prophêtou
προφήτου
prophète
N-GSM

-

·
:

5456
Phônê
Φωνὴ
Voix
N-NSF

994
boôntos
βοῶντος
de celui criant
V-PAP-GSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2048
érêmô
ἐρήμῳ
désert
Adj-DSF

-

·
:

2090
Hétoïmasaté
Ἑτοιμάσατε
Préparez
V-AAImp-2P

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

3598
hodon
ὁδὸν
chemin
N-ASF

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

-

,
,

2117
éuthéias
εὐθείας
droits
Adj-APF

4160
poïéité
ποιεῖτε
faites
V-PAImp-2P

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5147
tribous
τρίβους
sentiers
N-APF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

5

3956
pasa
πᾶσα
Toute
Adj-NSF

5327
pharanx
φάραγξ
vallée
N-NSF

4137
plêrôthêsétaï
πληρωθήσεται
sera comblée
V-FPInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pan
πᾶν
toute
Adj-NSN

3735
oros
ὄρος
montagne
N-NSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1015
bounos
βουνὸς
[toute] colline
N-NSM

5013
tapéinôthêsétaï
ταπεινωθήσεται
sera abaissée
V-FPInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

4646
skolia
σκολιὰ
choses tortueuses
Adj-NPN

1519
éis
εἰς
en
Prep

2117
éuthéian
εὐθεῖαν
droite
Adj-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

5138
trakhéiaï
τραχεῖαι
raboteuses
Adj-NPF

1519
éis
εἰς
en
Prep

3598
hodous
ὁδοὺς
des sentiers
N-APF

3006
léias
λείας
unis
Adj-APF

-

·
;

6

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3700
opsétaï
ὄψεται
verra
V-FDmInd-3S

3956
pasa
πᾶσα
toute
Adj-NSF

4561
sarx
σὰρξ
chair
N-NSF

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4992
sôtérion
σωτήριον
salut
Adj-ASN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

.
.

7

3004
Éléguén
Ἔλεγεν
Il disait
V-IAInd-3S

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

1607
ékporéuoménoïs
ἐκπορευομένοις
sortant
V-PDP-DPM

3793
okhloïs
ὄχλοις
foules
N-DPM

907
baptisthênaï
βαπτισθῆναι
pour être baptisées
V-APInf

5259
hup'
ὑπ᾿
par
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

·
:

1081
guénnêmata
Γεννήματα
Race
N-VPN

2191
ékhidnôn
ἐχιδνῶν
de vipères
N-GPF

-

,
,

5101
tis
τίς
qui
PrInt-NSM

5263
hupédéixén
ὑπέδειξεν
a montré
V-AAInd-3S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

5343
phuguéin
φυγεῖν
de fuir
V-2AAInf

575
apo
ἀπὸ
loin de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3195
méllousês
μελλούσης
venant
V-PAP-GSF

3709
orguês
ὀργῆς
colère
N-GSF

-

;
?

8

4160
poïêsaté
ποιήσατε
Produisez
V-AAImp-2P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

2590
karpous
καρποὺς
des fruits
N-APM

514
axious
ἀξίους
convenables
Adj-APM

3588
tês
τῆς
à la
Art-GSF

3341
métanoïas
μετανοίας
repentance
N-GSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

756
arxêsthé
ἄρξησθε
vous commencez
V-AMSubj-2P

3004
léguéin
λέγειν
à dire
V-PAInf

1722
én
ἐν
en
Prep

1438
héaütoïs
ἑαυτοῖς
vous-mêmes
PrRef-3DPM

-

·
:

3962
Patéra
Πατέρα
[Pour] père
N-ASM

2192
ékhomén
ἔχομεν
nous avons
V-PAInd-1P

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

11
Abraam
Ἀβραάμ
Abraham
N-PrI

-

·
;

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1410
dunataï
δύναται
peut
V-PDInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

3037
lithôn
λίθων
pierres
N-GPM

5130
toutôn
τούτων
celles-ci
PrD-GPM

1453
éguéiraï
ἐγεῖραι
susciter
V-AAInf

5043
tékna
τέκνα
des enfants
N-APN

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

11
Abraam
Ἀβραάμ
à Abraham
N-PrI

-

.
.

9

2235
êdê
ἤδη
Déjà
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

513
axinê
ἀξίνη
cognée
N-NSF

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4491
rhidzan
ῥίζαν
racine
N-ASF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

1186
déndrôn
δένδρων
arbres
N-GPN

2749
kéitaï
κεῖται
est mise
V-PDInd-3S

-

·
;

3956
pan
πᾶν
tout
Adj-NSN

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1186
déndron
δένδρον
arbre
N-NSN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4160
poïoun
ποιοῦν
produisant
V-PAP-NSN

2590
karpon
καρπὸν
de fruit
N-ASM

2570
kalon
καλὸν
bon
Adj-ASM

1581
ékkoptétaï
ἐκκόπτεται
est coupé
V-PPInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1519
éis
εἰς
au
Prep

4442
pur
πῦρ
feu
N-ASN

906
ballétaï
βάλλεται
est jeté
V-PPInd-3S

-

.
.

10

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1905
épêrôtôn
ἐπηρώτων
interrogeaient
V-IAInd-3P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3793
okhloï
ὄχλοι
foules
N-NPM

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

5101
Ti
Τί
Quoi
PrInt-ASN

3767
oun
οὖν
donc
Conj

4160
poïêsômén
ποιήσωμεν
devons-nous faire
V-AASubj-1P

-

;
?

11

611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
Répondant
V-ADpP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

3588
Ho
Ὁ
Celui
Art-NSM

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

5509
khitônas
χιτῶνας
tuniques
N-APM

3330
métadotô
μεταδότω
qu’il partage avec
V-2AAImp-3S

3588
tô
τῷ
celui
Art-DSM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2192
ékhonti
ἔχοντι
ayant
V-PAP-DSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

1033
brômata
βρώματα
des vivres
N-APN

3668
homoïôs
ὁμοίως
de même
Adv

4160
poïéitô
ποιείτω
fasse
V-PAImp-3S

-

.
.

12

2064
êlthon
ἦλθον
Vinrent
V-2AAInd-3P

1161
dé
δὲ
et
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5057
télônaï
τελῶναι
des publicains
N-NPM

907
baptisthênaï
βαπτισθῆναι
pour être baptisés
V-APInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2036
éipon
εἶπον
ils dirent
V-2AAInd-3P

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

·
:

1320
Didaskalé
Διδάσκαλε
Maître
N-VSM

-

,
,

5101
ti
τί
que
PrInt-ASN

4160
poïêsômén
ποιήσωμεν
devons-nous faire
V-AASubj-1P

-

;
?

13

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

·
:

3367
Mêdén
Μηδὲν
Rien
Adj-ASN

4119
pléon
πλέον
de plus
Adj-ASN

3844
para
παρὰ
au-delà
Prep

3588
to
τὸ
ce qu’
Art-ASN

1299
diatétagménon
διατεταγμένον
ayant été ordonné
V-RPP-ASN

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

4238
prassété
πράσσετε
percevez
V-PAInd-2P

-

.
.

14

1905
épêrôtôn
ἐπηρώτων
Interrogeaient
V-IAInd-3P

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4754
stratéuoménoï
στρατευόμενοι
ceux étant des soldats
V-PMP-NPM

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

5101
ti
τί
que
PrInt-ASN

4160
poïêsômén
ποιήσωμεν
devons-nous faire
V-AASubj-1P

-

;
?

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

·
:

3367
Mêdéna
Μηδένα
Personne n’
Adj-ASM

1286
diaséisêté
διασείσητε
extorquez
V-AASubj-2P

3366
mêdé
μηδὲ
ni n’
Conj

4811
sukophantêsêté
συκοφαντήσητε
accusez faussement
V-AASubj-2P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

714
arkéisthé
ἀρκεῖσθε
contentez-vous
V-PPImp-2P

3588
toïs
τοῖς
de les
Art-DPN

3800
opsônioïs
ὀψωνίοις
soldes
N-DPN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

.
.

15

4328
Prosdokôntos
Προσδοκῶντος
Étant dans l’attente
V-PAP-GSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2992
laou
λαοῦ
peuple
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1260
dialoguidzoménôn
διαλογιζομένων
se demandant
V-PDP-GPM

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

2588
kardiaïs
καρδίαις
cœurs
N-DPF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2491
Iôannou
Ἰωάννου
Jean
N-GSM

-

,
,

3379
mêpôté
μήποτε
si ne pas
Adv

846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM

1510
éiê
εἴη
serait
V-PAO-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5547
Khristos
Χριστός
Christ
N-NSM

-

,
,

16

611
apékrinato
ἀπεκρίνατο
répondit
V-ADmInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM

537
apasin
ἅπασιν
à tous
Adj-DPM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

1473
Égô
Ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

3303
mén
μὲν
en effet
Prt

5204
hudati
ὕδατι
d’eau
N-DSN

907
baptidzô
βαπτίζω
je baptise
V-PAInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

·
;

2064
érkhétaï
ἔρχεται
il vient
V-PDInd-3S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2478
iskhurotéros
ἰσχυρότερός
plus puissant
Adj-NSM

3450
mou
μου
que moi
PrPers-1GS

-

,
,

3739
hou
οὗ
duquel
PrRel-GSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éimi
εἰμὶ
je suis
V-PAInd-1S

2425
hikanos
ἱκανὸς
digne
Adj-NSM

3089
lusaï
λῦσαι
de délier
V-AAInf

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

2438
himanta
ἱμάντα
courroie
N-ASM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

5266
hupodêmatôn
ὑποδημάτων
sandales
N-GPN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
;

846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

907
baptiséi
βαπτίσει
baptisera
V-FAInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

4151
Pnéumati
Πνεύματι
[l’]Esprit
N-DSN

40
Haguiô
Ἁγίῳ
Saint
Adj-DSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4442
puri
πυρί
[le] feu
N-DSN

-

·
;

17

3739
hou
οὗ
De lui
PrRel-GSM

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

4425
ptuon
πτύον
van [est]
N-NSN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

5495
khéiri
χειρὶ
main
N-DSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1245
diakathariéi
διακαθαριεῖ
il nettoiera entièrement
V-FAInd-3S

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

257
halôna
ἅλωνα
aire
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4863
sunaxéi
συνάξει
il assemblera
V-FAInd-3S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

4621
siton
σῖτον
froment
N-ASM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

596
apothêkên
ἀποθήκην
grenier
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

892
akhuron
ἄχυρον
balle
N-ASN

2618
katakaüséi
κατακαύσει
il brûlera
V-FAInd-3S

4442
puri
πυρὶ
au feu
N-DSN

762
asbéstô
ἀσβέστῳ
inextinguible
Adj-DSN

-

.
.

18

4183
Polla
Πολλὰ
Plusieurs
Adj-APN

3303
mén
μὲν
-
Prt

3767
oun
οὖν
donc
Conj

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2087
hétéra
ἕτερα
autres choses
Adj-APN

3870
parakalôn
παρακαλῶν
exhortant
V-PAP-NSM

2097
éuênguélidzéto
εὐηγγελίζετο
il évangélisait
V-IMInd-3S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2992
laon
λαόν
peuple
N-ASM

-

·
;

19

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2264
Hêrôdês
Ἡρῴδης
Hérode
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5076
tétrarkhês
τετράρχης
tétrarque
N-NSM

-

,
,

1651
élénkhoménos
ἐλεγχόμενος
étant repris
V-PPP-NSM

5259
hup'
ὑπ᾿
par
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

4012
péri
περὶ
au sujet d’
Prep

2266
Hêrôdiados
Ἡρῳδιάδος
Hérodias
N-GSF

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1135
gunaïkos
γυναικὸς
femme
N-GSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

80
adélphou
ἀδελφοῦ
frère
N-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3956
pantôn
πάντων
toutes
Adj-GPN

3739
hôn
ὧν
qu’
PrRel-GPN

4160
époïêsén
ἐποίησεν
avait faites
V-AAInd-3S

4190
ponêrôn
πονηρῶν
[les] méchancetés
Adj-GPN

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2264
Hêrôdês
Ἡρῴδης
Hérode
N-NSM

-

,
,

20

4369
proséthêkén
προσέθηκεν
ajouta
V-AAInd-3S

2532
kaï
καὶ
encore
Conj

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

1909
épi
ἐπὶ
à
Prep

3956
pasin
πᾶσιν
toutes
Adj-DPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2623
katékléisén
κατέκλεισεν
il enferma
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2491
Iôannên
Ἰωάννην
Jean
N-ASM

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

5438
phulakê
φυλακῇ
prison
N-DSF

-

.
.

21

1096
Éguénéto
Ἐγένετο
Il arriva
V-2ADmInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

1722
én
ἐν
comme
Prep

3588
tô
τῷ
-
Art-DSN

907
baptisthênaï
βαπτισθῆναι
avoir été baptisé
V-APInf

537
hapanta
ἅπαντα
tout
Adj-ASM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2992
laon
λαὸν
peuple
N-ASM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

907
baptisthéntos
βαπτισθέντος
ayant été baptisé
V-APP-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4336
proséukhoménou
προσευχομένου
ayant prié
V-PDP-GSM

455
anéôkhthênaï
ἀνεῳχθῆναι
avoir été ouvert
V-APInf

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3772
ouranon
οὐρανόν
ciel
N-ASM

-

,
,

22

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2597
katabênaï
καταβῆναι
être descendu
V-2AAInf

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

40
Haguion
Ἅγιον
Saint
Adj-NSN

4984
sômatikô
σωματικῷ
sous une corporelle
Adj-DSN

1491
éidéi
εἴδει
forme
N-DSN

5616
hôséi
ὡσεὶ
comme
Adv

4058
péristéran
περιστερὰν
une colombe
N-ASF

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5456
phônên
φωνὴν
une voix
N-ASF

1537
éx
ἐξ
du
Prep

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

1096
guénésthaï
γενέσθαι
être venue
V-2ADmInf

-

·
:

4771
Su
Σὺ
Toi
PrPers-2NS

1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
Huios
Υἱός
Fils
N-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

27
agapêtos
ἀγαπητός
bien-aimé
Adj-NSM

-

,
,

1722
én
ἐν
en
Prep

4671
soï
σοὶ
toi
PrPers-2DS

2106
éudokêsa
εὐδόκησα
j’ai trouvé mon plaisir
V-AAInd-1S

-

.
.

23

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

846
aütos
αὐτὸς
lui-même
PrPers-NSM

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

5616
hôséi
ὡσεὶ
environ
Adv

2094
étôn
ἐτῶν
ans
N-GPN

5144
triakonta
τριάκοντα
trente
Adj-NumI

756
arkhoménos
ἀρχόμενος
commençant [d’avoir]
V-PMP-NSM

-

,
,

1510
ôn
ὢν
étant
V-PAP-NSM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3543
énomidzéto
ἐνομίζετο
on estimait
V-IPInd-3S

5207
huios
υἱὸς
fils
N-NSM

2501
Iôsêph
Ἰωσήφ
de Joseph
N-PrI

-

·
;

24

3588
tou
τοῦ
d’
Art-GSM

2242
Êléi
Ἠλεὶ
Héli
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3158
Matthat
Ματθὰτ
de Matthat
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3017
Léui
Λευὶ
de Lévi
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3197
Mélkhéi
Μελχεὶ
de Melchi
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2388
Ianna
Ἰαννὰ
de Janna
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2501
Iôsêph
Ἰωσὴφ
de Joseph
N-PrI

25

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3161
Mattathiou
Ματταθίου
de Mattathie
N-GSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

301
Amôs
Ἀμὼς
d’Amos
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3486
Naoum
Ναοὺμ
de Nahum
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2069
Ésléi
Ἐσλεὶ
d’Esli
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3477
Nangaï
Ναγγαὶ
de Naggé
N-PrI

26

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3092
Maath
Μαὰθ
de Maath
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3161
Mattathiou
Ματταθίου
de Mattathie
N-GSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

4584
Sémééi
Σεμεεΐ
de Séméi
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2501
Iôsêph
Ἰωσὴφ
de Joseph
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2455
Iouda
Ἰούδα
de Juda
N-GSM

27

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2490
Iôanan
Ἰωανὰν
de Johanna
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

4488
Rhêsa
Ῥησὰ
de Rhésa
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2216
Dzorobabél
Ζοροβαβὲλ
de Zorobabel
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

4528
Salathiêl
Σαλαθιὴλ
de Salathiel
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3518
Nêréi
Νηρεὶ
de Néri
N-PrI

28

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3197
Mélkhéi
Μελχεὶ
de Melchi
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

78
Addéi
Ἀδδεὶ
d’Addi
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2973
Kôsam
Κωσὰμ
de Cosam
N-PrI

-

,
,

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

1678
Élmadam
Ἐλμαδὰμ
d’Elmodam
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2262
Hêr
Ἢρ
d’Er
N-PrI

29

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2499
Iôsê
Ἰωσή
de José
N-GSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

1663
Éliédzér
Ἐλιέζερ
d’Éliézer
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2497
Iôréim
Ἰωρεὶμ
de Jorim
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3158
Matthat
Ματθὰτ
de Matthat
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3017
Léuéi
Λευεὶ
de Lévi
N-PrI

30

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

4826
Suméôn
Συμεὼν
de Siméon
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2455
Iouda
Ἰούδα
de Juda
N-GSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2501
Iôsêph
Ἰωσὴφ
de Joseph
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2494
Iônan
Ἰωνὰν
de Jonan
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

1662
Éliakéim
Ἐλιακεὶμ
d’Éliakim
N-PrI

31

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3190
Méléa
Μελεὰ
de Méléa
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3104
Maïnan
Μαϊνὰν
de Maïnan
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3160
Mattatha
Ματταθὰ
de Mattatha
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3481
Nathan
Ναθὰν
de Nathan
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

1138
Daüid
Δαυὶδ
de David
N-PrI

32

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2421
Iéssaï
Ἰεσσαὶ
de Jessé
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

5601
Iôbêd
Ἰωβὴδ
d’Obed
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

1003
Boos
Βόος
de Booz
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

4533
Salmôn
Σαλμὼν
de Salmon
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3476
Naassôn
Ναασσὼν
de Naasson
N-PrI

33

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

284
Aminadab
Ἀμιναδὰβ
d’Aminadab
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

689
Aram
Ἀρὰμ
d’Aram
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2074
Hésrôm
Ἑσρὼμ
d’Esrom
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

5329
Pharés
Φάρες
de Pharès
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2455
Iouda
Ἰούδα
de Juda
N-GSM

34

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2384
Iakôb
Ἰακὼβ
de Jacob
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2464
Isaak
Ἰσαὰκ
d’Isaac
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

11
Abraam
Ἀβραὰμ
d’Abraham
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2291
Thara
Θάρα
de Thara
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3493
Nakhôr
Ναχὼρ
de Nachor
N-PrI

35

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

4562
Séroukh
Σεροὺχ
de Seruch
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

4466
Rhagaü
Ῥαγαὺ
de Ragaü
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

5317
Phalék
Φάλεκ
de Phalek
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

1443
Ébér
Ἔβερ
d’Éber
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

4527
Sala
Σαλὰ
de Sala
N-PrI

36

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2536
Kaïnan
Καϊνὰν
de Caïnan
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

742
Arphaxad
Ἀρφαξὰδ
d’Arphaxad
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

4590
Sêm
Σὴμ
de Sem
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3575
Nôé
Νῶε
de Noé
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2984
Lamékh
Λάμεχ
de Lamech
N-PrI

37

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3103
Mathousala
Μαθουσαλὰ
de Mathusala
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

1802
Hénôkh
Ἑνὼχ
d’Énoch
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2391
Iaréd
Ἰαρὲδ
de Jared
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3121
Maléléêl
Μαλελεὴλ
de Maléléel
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2536
Kaïnan
Καϊνὰν
de Caïnan
N-PrI

38

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

1800
Énôs
Ἐνὼς
d’Énos
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

4589
Sêth
Σὴθ
de Seth
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

76
Adam
Ἀδὰμ
d’Adam
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

.
.